Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela (गोलियों की रासलीला रामलीला)

SRT تعديل و تحويل الترجمة الأصلية إلى صيغة © Salman Khan © أتمنى لكم مشاهدة ممتعة

(هذا المكان لا يصدق يا (بهفيشباي

(لن ترى مثل هذا المكان في أي مكانٍ في (الهند

المحلات تبيع الأسلحة علناً

على سبيل المثال الاطفال و النساء يحملون أسلحة أيضاً

ستصاب بصدمة لرؤية هذا المنظر

هذه أول مرة أرى فيها سوق أسلحة

بابو)، مرحباً... مرحباً، من فضلك تعال إلى متجري)

(أؤكد لك، لن تجد هذه الوعية من الأسلحة في أي مكانٍ في (الهند

سأتصل بك في وقت لاحق

(لا تقلق بشأن الأسعار ، تعال فقط، تعال ... تعال يا (بابو

أنظر إلى هذا يا (بابو)، تم صنع كل هذه الأسلحة هنا

صناعة يدوية ... مشهورة في (رانجير) كلها

هذا (كلاشنيكوف) روسي، صحيح؟

يا (بابو) ، ليس (كلاشنيكوف

(لا يكون السلاح جيداً إذا لم يصنعه (راجدي

أنت تبيع هذه الأسلحة علناً

ألا تخاف أن تقبض الشرطة عليك؟

من يهتم بالشرطة

في الحقيقة يا (بابو)، الأسلحة تحكم هذه الأرض. ماذا يكون خيارنا؟

هناك أعداء خلف الحدود و أعداء في الشارع كذلك

يوجد أعداء هناك أيضاً؟

نعم (السنراس) الملاعين

إنساهم يا (بابو)، جرب هذا السلاح

هذا يذهب مباشرة للعدو

الراجداس) الملاعين، يتصرفون بطريقة ذكية جداً اليوم)

أنتم جميعاً، إسمعوا

هؤلاء (الراجداس)، عديمي الفائدة

ينبغي عليهم قص ذقونهم و إرتداء فساتين

هل رأيت يا (بابو)، أي شيء نقوم به، يردوه

هذا يبدو ضغينة قديمة

هناك ثلاث كلمات شتيمة فقط

"نعرفها نحن (الراجداس)، "سنيرا" .. "سنيرا" .. "سنيرا

الوغد

هؤلاء (الراجداس) أصابهم الجنون اليوم

يبدوا أنهم نسوا آخر صفعةٍ لهم

هؤلاء الشحاذين بحاجة إلى جرعة أخرى من الرصاص المستورد

أنت .. أنت .. كيف تجرؤ على التبول هنا يا غبي؟

من الأفضل أن تخرج من هنا أو سأكسر رأسك أيها الوغد

أنا أتبول من شرفتي

لا أهتم أن يسقط. ما هي مشكلتك أيها (السينارا) اللعين؟

أنت قطعة من القذارة ... (راجديٌ) لعين

إنتظر أيها الغبي

سأنهي اليوم عشيرة (راجدي) بأكملها

أنت

أنت ... أيها الفأر اللعين

لا تتوتر يا أخي

يحدث هذا كل يوم في منطقتنا

ما الذي تتحدث عنه؟

لقد اطلق النار على طفل!؟

ذلك الطفل هو حفيد زعيم عشيرتنا

اليوم إنهمر الرصاص على (غولي)، أيضاً

أنت محظوظ لأنه سيكون هناك شجار ضخم

و (السنراس

أيهما تريد؟ - اللعنة

ضربت عميلاً

سنارا)، اللعين)

إنها مشاجرة

سنارا) اللعين)

تلك الكلاب اللعينة أطلقت النار على قولي. الوضع خرج عن السيطرة

بابو) ... هو من اطلق عليَّ ... 4 مرات)

من؟

هيا

هيا

لنتصرف معهم

الناس يطلقون النار على بعضهم بطريقة عشوائية

هذا أمرٌ مروعٌ للغاية

!تحرك! تحرك

!

!

لماذا سيكون (رام) في المنزل في هذه الساعة؟

كيسار بابي)، إنفتحت أبواب الجحيم)

ذهب (مقجيباي) لوحده لمحاربة العدو

أمي، ينبغي أن يكون العم (رام) مع أبي أيضاً

رام)، هو الوحيد الذي يؤمن بالسلام و المحبة)

ولكن هؤلاء الناس لن يتركوه

في مكانه المعتاد، شارع (هانومان

يتمايل في مشيته

وقوة في صوته

يمشي بطريقته

يتحدث بكلامه

يوميض في عينيه

و تألق في روحه

عيون مثل السهام

شاهده يكسب القلوب

لا تترك. هيا

إبتعد عن طريقي

هيا

إبن أخيك، دمك، تم إطلاق النار عليه

في حين كنا نقاتل لكرامتنا هناك

هذا الرجل كان يغني و يرقص من أجل مجده

(وهذه المرة صنع رقماً قياسياً جديداً يا (باباجي

ترك ذلك الرجل البشع (بهافاني) يهرب من يدي

أنقذ حياة العدو

بوبات)، إذهب و أفتح النافذة - نعم يا سيدي)

(أنظر إلى الأمر بهذه الطريقة يا (باباجي

أنا أنقذتُ (مقجيباي) ... من إرتكاب جريمة قتل

نحن نحب القتل كثيراً

لدرجة أننا نسينا قيمة الحياة

ولماذا يلوموني الجميع؟

لماذا لا تقولون لـ(غولي) أين يتبول؟

شابٌ ذكي

هل نسيت عندما كنت في عمره أنك قتلت واحد من رجالهم؟

كان حادثاً ... و دفعت ثمنه أيضاً

لمدة 12 عاماً لكي أعيش مع العمة (باكولا

تلك العجوز المجنونة

تباً، من الغباء محاولة إنقاذ

(حياة شخص ما في (رانجير

أرسل لي مرة أخرى إذا كنت ترغبُ في ذلك

رد على هاتفك. إنهُ يرن

عزيزتي (بيجال)، أنا قادم ... أنا قادم

الآن يوجد توتر قليلاً، في وقتٍ لاحق سوف أعطيك الإهتمام الكامل

إسمع يا (باباجي)، هذا الصبي يدير متجر الأفلام الإباحية

يتاجر في السيارات المسروقة

(يفكر في الفتيات فقط ... الصباح (بيجال

... و في الليل (كينجال

من يحتاج إلى عدو في وجودة؟ يتفاخر بسلاح فارغ

(كل ما تحتاجه هو الشجاعة لتكون بطلاً يا (مقجيباي

ما هي فائدة السلاح المعبأ عندما يكون لديَّ شجاعة؟

و ما هي الفائدة من وجودكم؟

هذا المكان للرجال فقط

مهلاً! يمكنك أن تسأل أي فتاة في القرية بأكلها عن رجولتي

(وسوف تحصل على تقرير ممتاز، (مقجيباي

... (بهاي) ... (بهاي) (بهاي

وقبل أن أغادر دعني أقول هذا

قد إستخدمنا الكلمات، قد إستخدمنا الرصاص

الآن هو الوقت المناسب لإستخدام عقولنا

دعنا نتكاتف مع العدو

اليوم هذه الأسلحة وجهت ضدك

في المرة القادمة إذا قلت هذا، سيطلقون النار

(ربما لا نملك سلطة أو قوة (دهنكور

ولكن لدينا الشجاعة لتدميرها

نحن نفتخر بعشيرتنا كثيراً و فخرنا يعني كل شيء بالنسبة لنا

حتى المحيط الذي إنغمس في الفخر لم يكن يعرف

إنه في يوم ما سوف يصبح صحراء قاحلة

إذا لم يستطع المحيط الحفاظ على كبريائه

ماذا نساوي نحن أمامه يا (باباجي)؟

يا (بوبات)، إفتح النافذة

عاد (رام) الآن، و بدأ في نقاش مع والده

أنا سعيدة لأنه عاد، و إلا من كان سينقذه

مورا)، العظم يؤلم)

بهجبور)، سقط السلاح من يدي)

و إلا لكنتُ قتلتُ 4 أو 5 من (الراجداس) بسهولة

(كان هناك عاصفة في (أتركاند

حسنٌ ... حسنٌ ... حزين ... حزينٌ جداً

حصل أخي على رصاصة في صدره

هل أنت متأكد أن نفس الدم يجري في عروقك؟

تعلمين بأن دمي أكثر تقلباً من أبي

أقسم عليك، أقسم على آلهة أمي

(سأقتل كل (راجدي

ينبغي إستخدام العقل و العضلات في الوقت المناسب

ماذا تظن يا (فينكا)؟

نعم ... نعم

لماذا تجلس هكذا و تهز برأسك؟

(تحدث يا (بهاي

نعم (هجور)، أصدرت المحكمة إشعاراً بإسمك

إستفسار حول (4) جرائم قتل في الشهر الماضي

أوه! عن الـ(4) جرائم قتل في الشهر الماضي

وماذا عن الــ(6) التي ستحدث الشهر القادم؟

إنسَ الماضي

قلت لك، لا تضغط على العظام

فينكا)، أحضرت محكمتك هنا)

لن يذهب (دهنكور) إلى أي مكان

(نعم ... بالطبع يا (هجور

أجوال)، أين (كانجي)؟)

هجور)، سأناديه الآن)

أنت جئت إلى البيت بعد 10 أيام، لن أتركك هذه الليلة

حقاً؟

كانجي)، (با) تريدك)

يجب أن أذهب لمقابلة (با)، أنا لم أقابلها منذ عودتي

(جاء عرض زواج جيد لـ(ليلا

يجب أن أُري (با) صورة الشاب

أُريها لها في وقت لاحق، لديك أولوية أخرى الآن

هيا، سوف تفسدين جميع الصور

أعطني نظرة واحدة فقط

(لابد أنه من (أحمد آباد

يعيش في الخارج

تقصد، (ليلا) التي تكون مثل الفلفل الأحمر

ستحصل على عريس مثل كعكة الشوكولاته؟

سيعيش معنا بعد الزواج

لن نسمح له بأن يأخذ (ليلا) بعيداً

تعني بأنَّ (ليلا) لن تسكن مع أهل زوجها؟

دعني أقول لك

هذا النوع من التملك لأختك أمرٌ مثيرٌ للسخرية

أنا تركت منزل أهلي و جئت إلى منزل زوجي

ألا أكون متملكاً لك أنت أيضاً؟

الإستماع إلى أهواء أختك و (با) طوال اليوم

كيف سنحصل على أطفال؟

كانجي)، (با) تناديك)

إذهب وقل لـ(با)، (كانجي) سيقابلها بعد نصف

لا، بعد ساعة

أجوال)، لماذا لم يأتِ (كانجي) بعد؟)

(سيأتي يا (هجور

محصول الفلفل الحار هذا العام يبدو قوياً للغاية

بهافاني) ... تذوقهُ و أخبرني)

با)، هل طلبتني؟)

تحياتي

جئت للبيت منذ فترة و تأتي الآن فقط لمقابلتي؟

با)، في الواقع)

أنا أعرف ما يحدث وراء تلك الأبواب المغلقة طوال اليوم