Succession

โอเค ถูกต้อง ไปตามเส้น

ดี แบบนั้นล่ะดี

ไม่ต้องชม แค่เดินเอง นี่มันเรื่องปกติ

ฉันเปล่านะ ดีค่ะ คุณรอย

ฉันอยากนั่ง ขอเก้าอี้

โลแกน ถ้าคุณไม่แข็งแรงพอที่จะ ร่วมกินเลี้ยงอาหารเย็นการกุศล

ฉันอาจไปกับหนุ่มหล่อคนนี้

โอเค ทีนี้ต้องระวังขึ้นหน่อย

นี่เป็นการรับรู้อากัปกิริยา

ซ้ายขวาซ้าย

ปิดซะ

เหมือนกำลังถ่ายโฆษณางี่เง่าเลย

นี่ไง

คุณปิดเองสิ เอาเลย

เธอไปไหนแล้ว

ขอบคุณ

นี่ ราวา ตัดสินใจได้หรือยัง เรื่องคืนพรุ่งนี้

เป็นคืนสำคัญของผมน่ะ

ผมจะขึ้นพูด ในงานล่อคนรวยของพ่อน่ะ

ผมสรุป "หวังว่า" ของคุณ คือตกลง

ดัชนีเอสแอนด์พี 500 ลดลง

แต่ยังคงอยู่ที่เจ็ดเปอร์เซ็นต์ของปีนี้

- เสริมความเชื่อมั่นว่า... - เอาจริงเหรอเนี่ย

ตัวเลขจีดีพีไตรมาสสอง

ที่แสดงว่าสภาพเศรษฐกิจสหรัฐ

ยังคงเติบโตคึกคัก ที่ 2.8 เปอร์เซ็นต์ต่อปี

- แอลเอเป็นไงคะ - เยี่ยม

มีแต่พวกบ้าทั้งนั้น แต่ดีมาก

คุณช่วยติดต่อแลนซ์ ร่างคำปราศรัยให้ผมหน่อย

และช่วยติดต่อพวกพิธีกรทีวี

- มาเตี๊ยมกับผมเรื่องนั้นหน่อย - เรื่องนั้นคือ

ก็พวกมุกตลกหรือเรื่องเล่าขำๆ

คุณจะแสดงตลกเหรอ

หมายความว่ายังไง

ผมนี่แหละโคตรราชานักเสียดสี

อัดคนคืนสติมานักแล้ว

เคนดัลล์ ฉันเคลียร์นัดคุณ เช้านี้เพราะ...

ใครอยู่ในห้องทำงานของพ่อผม...

เพราะพ่อคุณอยากเจอคุณ คุณคงไม่รู้สินะ

ไม่รู้เลย แต่นี่คือข่าวดี

ใช่ไหม คุณรู้หรือเปล่า

เปล่า แต่เป็นเรื่องดีมาก

แน่นอนๆ

เขาน่าจะบอกคุณใช่ไหม

โอเค ผมจะเตรียมใจ

ไปเจอตาเฒ่าตัวแสบ

คุณดูดีนะ

เหรอ ใช่ ขอบใจ

เกรซ นี่แหละ ถึงไม่อยากให้คุณอยู่นี่

ที่นี่มีห้องน้ำตั้งห้าห้อง แต่คุณมาเข้าห้องนี้

ทำไมคุณมาห้องนี้

อย่างตอนนี้ ผมต้องตดแล้วก็ตดไม่ได้

- ร่างกายผมตดไม่ได้เพราะคุณ - ก็ได้

รู้สึกถูกกดขี่หน่อยๆ เข้าใจนะ ขอบคุณ

อยากให้ฉันพูดกับคอนเนอร์ไหม

ยืนยันเรื่องจัดโต๊ะ

เราจะมีแขกหน้าเดิมเหมือนปีก่อน เพิ่มจอยซ์กับแดเนียล

โอเคไหม

- ปีก่อนผมไม่ได้ไป ชิฟ - คุณไปสิ

จำได้ไหม เราเจอคนเบลเยียม เหยียดผิวจากจีเอส

แล้วเมียเขาที่อยากฆ่าตัวตาย

ชิฟวอน ผมว่าผมคงจำได้

เพราะมันคือครั้งแรกของเรา ราตรีงานการกุศลตระกูลรอย

แต่ตอนนั้นผมติดแหง็กในฮ่องกง ดูแลสวนสนุกยู่

- จริงเหรอ - ใช่

ที่รัก สมัยเด็กผมเคยดูภาพถ่าย

ราตรีเรคนีใน "แวนิตี้แฟร์" ของแม่

และตอนนี้เด็กน้อยจากเซนต์พอล

ได้ควงสาวสวยที่สุดในโลกแล้ว

- อะไรวะเนี่ย - อะไร

เป็นภาพชวนหลอนชะมัด ว่าไหม

ดวงตาแทบจะดูเหมือน ตามแกไปทุกที่

นี่มันอะไร

ลูกค้าเธอไง ว่าที่วุฒิสมาชิก

นี่มันรูก้นสามีเธอชัดๆ

อะไรนะ ไอ้พี่บ้า พิสูจน์ได้แล้วเหรอ

เขาเป็นคนโพสต์เอง พร้อมแคปชั่น "ดูรูก้นฉันสิ"

มันอยู่ในเว็บชื่อ "รวยตายชัก"

ทุกคนเห็นหมดแล้วเหรอ

รู้กันแค่เรานะ ฉันว่ารั่วไปเอทีเอ็นแล้ว

เพื่อนฉันนึกว่าฉันจะสนน่ะ

เหรอ เราจะจัดการเอง

แหม ห้าวนะ

อะไร พวกเขาจะออกข่าวเหรอ

มันก็อุบาทว์ ประหลาด

และเป็นหลักฐานให้เห็นจะๆ

ว่านี่คือหนุ่มกรุงรักก้นน่าทุเรศ

ที่ทำให้ผู้ชมของเราโกรธมาก จนต้องซื้อยากิน

โอเค ไปตายซะ

โอเค ไม่อยากเป็น คนส่งข่าวร้ายหรอก

เรียกว่าอะไรดี "เจาะลึกล้วงลับ"

ไม่ ฟังเหมือนหนังโป๊

หรือแค่เจาะลึก

เจาะก้นน่ะเหรอ ระหว่างมื้อเช้านะ

มันชวนอ้วกสุดๆ เลย

มันเป็นของสงวนของเขานะ

น่าเบื่อจริง เธอต้องนอนมากกว่านี้

- คาเรน - ค่ะ

เธอหลับสบายหรือเปล่า

- สบายมั้ง - เหรอ

นอนทับหน้าตัวเองล่ะสิ

ล้อเล่นน่า เธอสวยมาก

แล้วผมล่ะ ที่รัก เป็นยังไง

สั้นๆ นะ มาร์ค หล่อไม่เสร็จ

แล้วถ้าเราไม่โทรเรียก คนเจ้าเล่ห์หน้าเลือดนี่ ใครจะโทร

ใช่ ดี

นี่ พ่อครับ

ไม่เห็นรู้เลยว่าพ่อจะเข้ามา

หรือเจรี่...

ฉันต้องขออนุญาตเหรอ

โธ่ ไม่เอาน่า

แค่มาดูให้แน่ว่าแกไม่ได้ขาย

บริษัทเพิ่มอีกโดยที่ฉันไม่รู้

พ่ออยากรู้รายละเอียดเหรอ

ก็พ่อเจาะยางเราไปกู้หนี้ก้อนโต

แต่ดีครับที่ได้เห็นพ่อ

แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร

พ่อควรฟังสรุปงาน แล้วไปพักผ่อนนะครับ

ใช่ โอเค

โจเซฟ เอารถเข็นมา ฉันปวดฉี่

นี่ พ่อกลับมาแล้ว

กลับมาไหน อะไรนะ กลับมาทำงานเหรอ

ดูเหมือนเร็วมาก ว่าไหม

แต่เท่าที่เห็นพ่อแข็งแรงดีนะ

ดีเหรอ พี่อยากให้สมองพ่อ ไหลหลุดจากหัวเหรอไง

ให้ตายสิ ฉันกลัวเผื่อว่า...

พี่กลัวว่าพ่อจะบีบพี่ออก แล้วดับแผนของพี่

ที่จะทำอูเบอร์เสนอข่าว ทำเฟซบุ๊กเลี้ยงแมว

กับจัดออฟฟิศเปิดโล่ง

พี่ต้องมีจอมคิดเสนอไอเดียลื่นไหล มาเป็นที่ปรึกษา

ฉันต้องวางสายแล้ว

- โรมัน - แฟรงก์

อรุณสวัสดิ์

ไม่ต้องมาอรุณสวัสดิ์ ผมว่าเช้านี้ไม่ได้สดใสเลย

เพราะคุณอยู่นี่ และผมโคตรเกลียดคุณ

ไม่เอาน่า ไอ้หนู

นี่มันเรื่องอะไร

พ่อเธอขอให้ฉันกลับมา

คนแสนเจ้าเล่ห์ชนะ

คงเป็นชื่อที่เหมาะกับ อัตชีวประวัติของคุณ

ถ้าเขาทำหนังสือสั่วๆ กัน

ให้ตาย คุณนี่อ่อนมาก

เขาขอโทษแล้ว

แน่ล่ะ

เหรอ พ่อไม่เคยขอโทษ ตอนขับรถชนพี่เลี้ยงเรา

เขาอยากให้ผมสอนงานคุณ

ไหนพ่อว่า เป็นความผิดของเธอที่เตี้ยไป

โอเค

- ไม่มีอะไรอีกนะ - หมายความว่ายังไง

ก็เรื่องที่ออกสื่อนั่นน่ะ

เพราะตอนแรกเป็นนิ้ว แล้วก็เป็นหมัด

จากนั้นก็ดิลโด้ ทรงเหมือนริชาร์ด นิกสัน

ช่างมันสิ คนคงไม่สนเรื่องนี้หรอก

เราพูดแบบนั้นก็แล้วกัน

ได้ เห็นด้วยเต็มร้อย

แต่สำหรับเราตอนนี้ เรื่องนี้มันจะไม่จบง่ายๆ

เราต้องมั่นใจ

เราต้องรู้รายละเอียด

และฉันว่าคุณต้องคุยกับสามีอีกที

มันจะไม่จบเพราะ เอทีเอ็นจะไม่ยอมให้จบ

ฉันว่าคุณควรคุยกับพ่อคุณนะ

ผมแค่หวังว่า แผนผังที่นั่งจะเรียบร้อย

ถ้าเป็นอย่างนั้น ระวังนะ ตะวันออกกลาง

เพราะฉันซ่อมได้ทุกอย่าง

ผมอยากให้พวกคุณรู้ว่า พวกคุณคือสุดยอดแล้ว

ที่ผมได้รับเกียรติให้ร่วมงานด้วย

ขอบคุณมาก

เขามาแล้ว

บิล เจ้านายที่เก่งที่สุดในโลกนี้

เหมือนแมนเดล่าเอากับซานต้า จนออกมาเป็นบิล

คุณได้ข่าวโลแกนหรือเปล่า

พวกเขาบอกว่าเขาเข้าบริษัทแล้ว

ใช่ รู้สิ แต่พูดไม่ได้

ขอบคุณนะ ไมร่า

ขอบคุณมาก

ไม่เอาน่า ไอ้เฒ่าใจบุญ

เข้ามานี่สักทีก่อนที่ฉันจะเกษียณ

- ทอม - ไง บิล

- ขอโทษสำหรับทุกอย่าง - ไม่เป็นไรเลย บิล

ผมแค่หวังว่าสักวันผมจะทำให้ คนชื่นชอบได้เหมือนคุณ

นี่คือเกร็ก เด็กใหม่ ที่ผมรับมาเริ่มงานด้วยกัน

- โอ้ - จริงๆ ผม...

ไม่จำเป็นต้องฟัง ชีวิตนายหรอก เกร็ก

- ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง - ไม่เป็นไรครับ

แต่ก่อนที่ผมจะถ่ายภาพอำลา

มีเรื่องหนึ่งที่ผมอยากพูดถึง

- แจ๋ว - พูดกันแค่สองคนน่ะ

ใช่

- ได้นะ - โอเค

- ดีใจที่ได้พบคุณ - ครับๆ ขอบคุณที่เข้าใจ

- ขอบคุณ บิล - ยินดี

โอเค

ผมปิดไวไฟแล้ว

และนี่ก็แอร์แก็ปแล้ว

ผมจะสร้างเอกสารเวิร์ดให้คุณ

แล้วผมจะปรินต์ออกมา

เพราะผมไม่อยากให้มีลายมือของผม

ผมว่ามีคนดู

หนังสายลับมากไปหน่อย ตั้งแต่เข้าวัยเกษียณนะ บิล

ใช่