Scream

...آنچه قبلاً در "جيغ" مشاهده کرديد

بچه ها، اون چيه؟

.گفته بودم که فکر کنم قاتل تايلر نيست

.ولي کسي حرفمو باور نکرد

الان حرفمونو باور ميکنين، درسته؟

.آره - .وارد لپ تاپ نينا شديم -

چيه؟ - .به نظر مياد يه ويديو باشه -

!اوه، خداي من! اما و ويلن

.خاموشش کن

در حال آپلود؟ کجا داره آپلود ميشه؟

.ويديوئه به يه سررو آپلود شده - چه سروري؟ -

.اوه، خداي من. ويديو اولين دفعمه

.باورم نميشه امروز اومده مدرسه

.اگر من جاش بودم، مدرسمو عوض ميکردم

!وقت سکسي ايه

!اما - .سلام -

.جات بودم

.خيلي گَنده

.آره

.احساس ميکنم که خيلي همه چيم رو شده

!يه ذره روزگار، عدالتو به جا آورد

،ولي اين رابطمونو خراب نميکنه .بهم نزديکترمون ميکنه

.آره، يا شايدم وقت ميذاره و رابطمونو خراب ميکنه

.اِم

چرا بهت زنگ زدم، بهم زنگ نزدي؟

جدي ميگي؟

چطوري تونستي ازمون فيلم بگيري؟

.نه، اِم، هي

.قسم ميخورم فيلم نگرفتم

،اگر اينکارو نکردي پس چطوري وجود داره؟

.بس کن

.ببين، نميدونم

.بنظر يه کاري مياد که جيک ميتونسته بکنه

.امکان نداره، چون اگر کار اون بود ميکشتمش

.مثه يه کابوس ميمونه

تماس گيرنده: شماره ناشناس

.سلام، اِما

چه حسي داره که ستاره برنامه باشي؟

.درست مثل مادرت

Scream S01E05 Exposed

9Movie Proudly Presents Translated By Shervinix and Sacred

کويين، چه خبر؟

اينجا چيکار ميکني؟

.خرابي ها رو درست ميکنم

.کلانتر، ايشون کاراگاه لورين براک هستن

.از پليس ايالتي، بخش مأموريت هاي ويژه

.سلام، هاد

.خوشحالم دوباره ديدمت

.آره، رين

.يه مدتي ميشه

.چه اوضاع خرابي اينجا داري

آره، خُب، ما

.جداً از هر نيروي اضافي که به کمکمون بياد قدر دانيم

خُب، متأسفانه فکر کنم قراره کار .بيشتري از فقط يه ذره کمک کردن بکنن

.و بهت بر نخوره، هاد

.يه ذره اعتماد به نفست کم شده

فرماندار ميخواد که هر چه سريع تر اين

چيه، دارم اخراج ميشم؟

.فقط براي يه مدت کوتاهي از کار برکنار ميشي

.به هر کسي که ميتونيم براي اين پرونده نياز داريم

.قبول دارم

.اگر براي حکومت نظامي کمک کني، ممنونت ميشم

درست بعد از رد کردن وظيفه نگه باني؟

شوخيت گرفته؟

مشکلي داري؟ - .آره، دارم -

.اونجا جاي رايليه

.براي هميشه

.هي، اِما، بازم ميگم

.خيلي بخاطر اون ويديو متأسفم

فکر نميکردم اينجوري شيوع پيدا ميکنه

!و مثل يه ويروس زامبي سکس همه جا پخش ميشه

...و حرفي که ميخواستم بزنم خيلي بد زدم

.اشکالي نداره، نوآه

منظورم اينکه اشکال داره، ولي

.نميدونستي که قراره چنين اتفاقي بيافته

.خيلي خُب، همگي

،ميدونم که با مرگ رايلي از خود بي خوديم

.ولي هنوز درس براي يادگيري داريم

نوآه، ميدونم که تو و رايلي قرار بود .يه صحنه با هم بازي کنيد

.آره، فکر کنم بخوام از اين يکي صرف نظر کنم

.البته اگر اشکالي نداره - .درک ميکنم. مشکلي نيست -

ولي هفته بعد برميگرديم

.به کار صحنه بازي کردنمون

.بياين برگرديم سراع هاوٍثورن

.نامه ي اسکارلت

،داستان کلاسيکي از دورويي و ظاهر سازيه

.و همينطور تنفر از زنان و طلم کردن به اونها

آقاي برنسون، جداً

با وجود همه اذيت و آزار اينترنتي

...و عکس هاي متحرک و کشتار

آخه کي به اين کار اهميت؟

.راستش، جيک، خيلي هم مربوطه

با بدنيا اومدن بچه ي حرام زاده ي هستر پرين

باعث شد که همه چيزش رو بشه

.و از طريق اينترنت اذيت بشه، البته به سبک پيوريتن

.فقط به جاي ‏9 ثانيه، ‏9 ماه طول ميکشه

.دقيقاً

يا، ‏3 دقيقه، درسته؟

!خفه خون بگير

.ويل، بس کن! کافيه

.ويل، بکش کنار

.بشين

اِما، حالت خوبه؟

.نه،آه، حالم خوب نيست

.ميدونم که همه ذهنمون پيش دوستاي از دست رفتمونه

و ميخواستم به همه ياد آوري کنم که

که امشب ساعت ‏7 توي پايين .شهر مراسم شمع گذاري داريم

.و اميدوارم که همتون بتونين بياين

.مَردُم عوضين

ويديو رو ديدي؟

.نه. علاقه اي ندارم

جدي نگاهش نکردي؟

.دوست دارم منتظر بمونم

.ببين، راجع به رايلي متأسفم

.آره، دو روز سختي بوده

!تو چي شده؟ ناپديد شده بودي

بايد ميرفتم به بلومينگتون .براي يه سري کاراي بيمه

.بيمه تصادف مامانم

بهم ميگي که توي اون بيمارستان چه اتفاقي افتاد؟

پرونده ها به اونحا راهنمايي کردند؟

.يه کسي منو به اونجا راهنمايي کرد

به نظر مياد که اون براي لو رفتن .اين ويديو برنامه ريزي کرده بوده

،فکر ميکردم که دارم کار درستو ميکنم

اينکه سعي کردم حقيقتو پيدا کنم ولي در اصل

.تحقير شدنمو داد دستم

.تو مشکلي نداري - .نه، دارم -

.هروقت يکي بهم زنگ ميزنه ميترسم

.همينطور هر بار که يه اس ام اس برام مياد

.هر کاري ميکنم معکوس عمل ميکنه

.ديگه کارم تمومه

.از اين به بعد ميذارم پليسا رسيدگي کنن

...ببين، من

.اِما، فقط يادت باشه که لازم نيست بترسي

.خيلي خُب

.اين بدترين کابوسمه

!بدترين کابوسم اينه که ببينم هيچ دندوني ندارم

ولي آره، پخش

...ويديو کاراي سکست توي اول دبيرستان

.پسر - .خيلي بدتره -

نگاهش کردي؟

!خُب، منم انسانم

!خدايا

به اِما راستشو گفتي؟

.نه

.و اِما هيچوقت قرار نيست بفهمه

.الانشم به اندازه کافي بهش آسيب زدم

.آخي، عاشقشي

!ولم کن، پسر! ولم کن

.خُب، بيا رو فرصتاي جديد تمرکز کنيم

.فردا نوبت کارمونه

.وقت پول گرفتنه

.باورم نميشه گذاشتم براي اينکار راضيم کني

.آدري، متأسفم

.اونم لياقتشه که عکسش اون بالا باشه

.اون لياقش بود که يه زندگي داشته باشه

هاد، توي چه جور داستاني مثل .گير کردي Twin Peaks سريال

.منو هاد صدا نکن

.قديما خوشت ميومد

.قديما از خيلي چيزا که برام بد بودن خوشم ميومد

.نميخوام که يادآوري کني

.خُب، اومدم که خراب کاريتو درست کنم

.آره، شرط ميبندم

.و ديدن تلاشت جالب ولي بيهودس

.شرط ميبندم

داري خودتو جمع و جور و راست و ريس ميکني؟

.سعي ميکنم

.هممون همينطوريم

آدري خيلي ريچلو دوست داشت، نه؟

.مطمئنم که احساسشون مشترک بوده

چيه؟

من

،با والدين ريچل حرف زدم

.و اونا ميگفتن که آدري، ريچلو ميترسونده

و اونو مجبور به کارايي ميکرده .که در حالت عادي نميکرده

شايد اون تنها راهي بوده که پدر مادرش ميتونستن .توي سرشون موضوع دوست داشتن يه دخترو حل کنن

.شايد. البته

...موضوع اينه که

،تا وقتي که داستان کاملو ندني .پيدا کردن حقيقت سخته

آماده اي؟ - .آره. آره -

خانوم دوال؟

.کاراگاه لورين براک هستم

ميتونم باهاتون صحبت کنم؟

.بله

.ولي الان وسط يه کاريم

.نه، نه، نه. ببخشيد. منظورم فردا بود

.توي دفتر کلانتر کار ميکنم

پس، ‏7 و نيم خوبه؟

.البته اگر زيادي زود نيست

.البته، ميتونم اينکارو بکنم

.بخاطر دوستات متأسفم

.فردا ميبينمت

همه چيز رو به راهه؟

.هيچ چي رو به راه نيست

.خُب، ميدونم

رايلي شش سالش بود که خانوادش .به ليکوود نقل مکان کردن

اون خيلي کوچيک و

.کاملاً بي صدا بود

،اولين روزاي کلاسمون

...من متقاعد شده بودم که اون انگليسي حرف نميزنه

...برای همین