The Falcon and the Winter Soldier

ওরা চুরি করেছে মেডিসিন। ভ্যাক্সিন।

হাই।

শিট।

আটজন সুপার সোলজার সাধারণ সাপ্লাইয়ের পেছনে

সময় দিচ্ছে। কেন?

ওরা বলে ওদের মিশন হলো সব জিনিস ব্লিপের সময়কার অবস্থায় নিয়ে যাওয়া।

হয়ত ওরা কেবল সাহায্যের চেষ্টা করছে।

সিরামের ইতিহাস তেমন সুবিধার নয়।

তো তুমি বলছ, কয়েক দশক আগে একজন ব্ল্যাক সুপার সোলজার ছিল

আর এই সম্পর্কে কেউ জানত না?

জানো ওরা আমার কী করেছিল? মানুষ আমার রক্ত নিয়েছে।

- আইজেয়া... - বাড়ি থেকে বের হয়ে যাও।

চলো শিল্ডটা নিয়ে নেই, স্যাম।

মনে আছে শেষবার চুরি করার পর কী হয়েছিল?

হয়ত।

শ্যারন আমেরিকার চিহ্নিত আসামি ছিল,

স্টিভ আর আমি ২ বছর পলাতক ছিলাম।

স্টিভ তোমার উপর ভরসা করেছিল।

তাই শিল্ডটা তোমাকে দিয়েছিল, আর তুমি ওটাকে এমনভাবে প্রত্যাখ্যাত করেছ যেন ওটা কিছুই নয়।

- চুপ করো। - তো হয়ত ও তোমার ব্যাপারে ভুল ছিল।

আর ও যদি তোমার ব্যাপারে ভুল হয়ে থাকে তাহলে হয়তো আমার ব্যাপারেও ভুল ছিল।

আমরা সিভিলিয়ানদের টার্গেট করছিলাম

যারা কার্লিকে এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় যেতে সাহায্য করছিল।

আমাদের স্যাটালাইট ওদের সিম্বল মধ্যে ও পূর্ব ইউরোপের

বিভিন্ন রিফিউজি ক্যাম্পে সনাক্ত করেছে।

- ওয়াকার কিছুই জানে না। - জানি কীসের কথা ভাবছ, না।

ও হাইড্রার সকল সিক্রেট জানে। সাইবেরিয়ার কথা মনে নেই?

বেশ, তবে।

আমরা জিমোকে দেখতে যাচ্ছি।

অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট

যখন আমাদের অর্ধেক ফিরে এসেছিল, সময়টা ছিল আনন্দ আর পুনর্মিলনের।

দ্যা গ্লোবাল রিপ্যাট্রিয়েশন কাউন্সিল জানে যে অনেকের জন্য সেটা সহজ ছিল না।

অনেক জিনিস বদলে গেছে, কিন্তু আমরা তৈরি তোমাদের সাহায্য করতে।

তোমাদের বাড়ি আর চাকরিতে ফিরে যেতে।

সমাজ, আইন আর সীমান্তের বিপত্তিগুলো পাড়ি দিতে।

সবকিছু আগের অবস্থায় ফিরিয়ে নিয়ে যেতে।

জিআরসি, দ্যা গ্লোবাল রিপ্যাট্রিয়েশন কাউন্সিল।

রিসেট। রিস্টোর। রিবিল্ট।

এগোনো যাক।

ওকে ডিলিট করা, ছিঁড়ে ফেলা বা শ্বাস নেয়ার সুযোগ দিবে না।

- স্যার, আমার নাম জন ওয়াকার। - হেই, থামো।

আপনি কার্লি মর্গানথাও নামের একজন অপরাধীকে আশ্রয় দিচ্ছেন। চেনেন ওকে?

লেমার, অনুবাদক লাগবে।

জিজ্ঞেস করো কার্লি মর্গানথাও আর ফ্ল্যাগ স্ম্যাশারদের চেনে কি না।

- বলছে, জানে না। - মিথ্যে কথা। সব মিথ্যে কথা।

জানি ও এখানে এসেছিল। এখন বলো কোথায় গিয়েছে?

চিনিস আমি কে?

হ্যাঁ, চিনি। আর পরোয়া করি না।

সময়ের অপচয় হচ্ছে, ম্যান। আমরা ওদের খোঁজ পাবো না।

ল্যাংলি থেকে কেউ কোনো উত্তর দিয়েছে?

নাহ।

কার্লি নিশ্চয়ই আমি দেখতে পাচ্ছি না এমন কারো থেকে জিনিসপত্র নিচ্ছে।

শোন, ও রিফিউজিদের আশ্রয় আর মেডিসিন দিচ্ছে।

- জানি। - ওইধরনের জিনিস লয়ালটি তৈরি করে, ম্যান।

জানি তুমি এটা চাও। বুঝতে পারছি।

কিন্তু আমরা এখানে আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।

ল্যাংলিও করেছে। কিন্তু বারবার হতাশ হচ্ছি।

তো আমরা এমন কারো উপর বাজি লাগাব যার সম্ভবনা বেশি।

- করিডরের ওপারে আছে। - ওকে, আমাদের সময় দিন।

- আমি একা যাব। - কেন?

তুমি একজন অ্যাভেঞ্জার। এর প্রতি ওর অনুভূতি সম্পর্কে তো জানোই।

এমন নয় যে তোমাদের দু'জনের মধ্যে সম্পর্ক অনেক ভালো ছিল।

ওর অবসেশন ছিল হাইড্রার প্রতি।

আমাদের পূর্ব ইতিহাস আছে। বিশ্বাস রাখো। পরিস্থিতি আমার নিয়ন্ত্রণে আছে।

ওই দিন শেষ হয়ে গেছে।

জানি।

কেবল দেখতে চেয়েছিলাম নতুন তুমি পুরোনো শব্দে কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাও।

এখনো ভেতরে সুপ্ত কিছু আছে।

অন্তত জেলে থাকার অধিকাংশ সময় তুমি সজ্ঞানে ছিলে না।

সময়টা ঠিক রঙিন ছিল না।

যাই ঘটেছে সেজন্য আমি দুঃখিত।

বিষয়টা কখনোই পার্সোনাল ছিল না।

লক্ষ্যে পৌছাতে তোমাকে কেবল ব্যবহার করেছিলাম।

কেউ একজন সুপার সোলজার সিরাম পুনরায় তৈরি করেছে।

আমি ওর পরিচয় জানতে চাই।

তুমি অনুমান করছ এর সাথে হাইড্রার কোনো সম্পর্ক আছে,

সেজন্যই আমার কাছে এসেছ,

যার অর্থ তুমি মরিয়া।

তোমার সৌভাগ্য যে, শুরু করার জায়গা আমি জানি।

কীসের কথা বলছ? জিমোকে জেল ভেঙে বের করতে চাও?

আমরা কোথায়, বাক? মাথা খারাপ হয়েছে?

আমাদের কোনো লিড নেই অন্য কোন পথ খোলা নেই।

আমাদের যেটা আছে, জেলের মধ্যে থাকা পৃথিবীর অন্যতম ভয়ংকর একজন মানুষ।

এছাড়াও খোলা ঘুরাঘুরি করা ৮জন সুপার সোলজার আছে।

জিমো আমাদের মাথা নিয়ে খেলবে। বিশেষ করে তোমার। নো অফেন্স।

অফেন্স।

সুপার সোলজার ওর সব ধরনের বিশ্বাসের পরিপন্থী।

ও পাগল হতে পারে কিন্তু নীতি মেনে চলে।

ইয়া, আমি ওই নীতির বিপরীত পাশে ছিলাম আর বাক, তুমিও।

ও ইউএন উড়িয়ে দিয়েছিল, রাজা টি'চাকাকে হত্যা করে তোমার ঘাড়ে দোষ চাপিয়েছিল।

ভুলে গেছ সব? তোমার মনে হয় ওয়াকান্ডা সেসব ভুলে গেছে?

এটা প্রশ্ন ছিল না। ওরা ভোলেনি।

এটা তোমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ কেন সেটা জানি, কিন্তু এটা তোমার সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করছে।

স্যাম, আমরা জানি না ওরা কীভাবে সিরাম পাচ্ছে।

ওরা কতজন আছে সেটাও জানি না।

তোমাকে একটা সম্ভাব্য পরিস্থিতি সম্পর্কে বলি। কেমন?

- কী করেছ? - কিছুই করিনি।

কোন বই পড়ছ?

মাকিয়াভেলি।

কোনো সিস্টেমের দূর্বলতম দিক,

সফটওয়্যার বা হার্ডওয়্যার নয়, সেটাকে চালনা করা বুদ্ধিমত্তা।

হিউম্যান এলিমেন্ট।

এখন, এই জেলে প্রতি ৯ জনের জন্য একজন করে গার্ড আছে।

আর যদি ২জন বন্দী মারামারি শুরু করে,

তবে প্রটোকল অনুসারে চারজন গার্ডকে রেসপন্স করতে হবে।

তো ওই সময় হুটহাট দু'জন বন্দী মারামারি শুরু করবে কেন?

কে জানে? অনেক কারণ থাকতে পারে,

কিন্তু পয়েন্ট হলো, এইসব জিনিস ছড়িয়ে পরে।

জেলে লকডাউন দিতে হবে,

আর চারদিকে অতসব শরীরের উড়াউড়ির মাঝে,

এক দুইটা হলওয়ে পাড়ি দেওয়াটা কঠিন হবে না।

আর বন্দীদের আলাদা করা সময়

যদি ফায়ার এলার্ম বেজে ওঠে,

যেকেউ সেই গোলমালের সুযোগ কাজে লাগাতে পারে।

এটা নিয়ে তোমার ভাবনার ধরন আমার পছন্দ হচ্ছে না।

এটা স্বাভাবিক নয়। তুমি কি..

আর আমরা কোথায়, ম্যান?

ওওও। ওওও, ওওও।

- না, শোনো। - তুমি এখানে কী করছ?

আমি তোমাকে বলিনি কারণ জানি তুমি এটা হতে দিতে না।

- কী করেছ তুমি? - আমাদের ওকে লাগবে, স্যাম।

- তুমি জেলে ফিরে যাচ্ছ। - যদি সুযোগ পাই...

না।

দুঃখিত।

স্টিভ সকোভিয়া সন্ধি সাক্ষরে অস্বীকার করলে তুমি ওকে ভরসা দিয়েছিলে।

নিয়ম ভেঙেছিলে, আর আমার জন্য জীবন বাজি রেখেছিলে।

তোমাকে আবারও সেটা করতে বলছি।

- আমার আসলেই মনে হয় আমি অমুল্য... - চুপ করো।

ওকে।

যদি এটা করি, আমাদের অনুমতি ছাড়া তুমি কোনো কাজ করবে না।

বেশ।

ওকে, জিমো,

কোথায় থেকে শুরু করব?

তো আমাদের প্রথম মুভ হলো গ্র্যান্ড থেফট অটো?

এগুলো আমার। কয়েক প্রজন্ম ধরে আমার পরিবার এগুলো সংগ্রহ করেছে।

সিরাম রিক্রিয়েট করতে হাইড্রার নিয়োগ দেওয়া লোকদের শিকার করে অনেক বছর পার করেছি।

কারণ ওটা একবার সম্মুখে আসলে,

যেকেউ অ্যাভেঞ্জারের মতো একদল

আর্মি তৈরি করতে পারবে।

আমি আগেও একবার উইন্টার সোলজার প্রোগ্রাম শেষ করেছি।

আমার কাজটাকে অসমাপ্ত রাখার কোনো ইচ্ছে নেই।

এর জন্য আমাদের নিন্মস্তর থেকে শুরু করতে হবে।

দলে যোগ দাও। আমরা ইতোমধ্যে শুরু করেছি।

প্রথম স্টপ হলো সেলবি নামের এক মহিলা।

আমার পরিচিত এক ক্রিমিনাল। ওখান থেকে উপরে ওঠা শুরু করব।

তো এই পুরোটা সময় তুমি ধনী ছিলে?

আমি একজন ব্যারন, স্যাম।

তোমার বন্ধুরা আমার দেশ ধ্বংস করার আগে আমার পরিবার রাজবংশীও ছিল।

প্লিজ।

গরম হলে ক্ষমা করবেন,

ফ্রিজ নষ্ট হয়ে আছে।

কিন্তু আমি গিয়ে দেখছি খাবার মতো ভালো কিছু আছে কি না।

আপনাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে, স্যার।

জেলে বন্দী থাকতে কেমন লাগে সে-সম্পর্কে তোমার ধারণা নেই।

ও ঠিক। তোমার আছে।

কোথায় যাচ্ছি সেই বিষয়ে আমাদের বলছ না কেন?

দুঃখিত।

আমি এতে মন্ত্রমুগ্ধ ছিলাম।

জানি না একে কী বলব, কিন্তু এই অংশটা গুরুত্বপূর্ণ মনে হচ্ছে।

নাকাজিমা কে?

আরেকবার যদি ওটা স্পর্শ করো, জানে মেরে ফেলব।

দুঃখিত।

নামের লিস্টের বিষয়টা বুঝতে পারছি।

উইন্টার সোলজার হিসেবে যাদের সাথে অবিচার করেছ।

বিগড়ে দিয়ো না।

বইটা আগেও দেখেছি।

বরফ থেকে বের হওয়ার পর ওটা স্টিভের ছিল।

আমিই ওকে "ট্রাবল ম্যান" সম্পর্কে বলেছিলাম। বইয়ে লিখে রেখেছিল।

শুনেছ? তোমার মতামত কী?

আমার ৪০ এর দশকের গান পছন্দ, তো..

- পছন্দ হয়নি? - হয়েছিল।

ওটা একটা মাস্টারপিস, জেমস। পরিপূর্ণ। বিস্তৃত ভাব সমৃদ্ধ।

ওটা আফ্রিকান-আমেরিকান অভিজ্ঞতার বাস্তব প্রতিফলন।

অনিয়ন্ত্রিত মন্তব্য, কিন্তু ঠিক বলেছে।

ওটা অসাধারণ।

সবাই মার্ভিন গে'এ পছন্দ করে।

আমিও মার্ভিন গে'এ পছন্দ করি।

স্টিভ মার্ভিন গে'এ ভালোবাসত।

তুমি নিশ্চয়ই স্টিভকে গুরু মানো।

কিন্তু ওর সাথে দেখা হওয়ার পর একটা জিনিস উপলব্ধি করেছিলাম।

ওর মতো আমেরিকার সুপার সোলজার

মানুষদের নিয়ে বিপদ হলো, আমরা ওদের পুজা করা শুরু করি।

মুখ সামলে, জিমো।

ওরা মানদণ্ড হয়ে ওঠে।

আর তারপর আমরা ওদের ত্রুটিগুলো ভুলে যেতে থাকি।

সেখান থেকে, শহর উজাড় হয়, সাধারণ মানুষের মৃত্যু হয়।

দ্রোহের সূচনা হয়, যুদ্ধ শুরু হয়।

তোমার মনে আছে, ঠিক?

এক জার্মান পাগল নেতাকে থামানোর জন্য পাঠানো একজন তরুণ সোলজার হিসেবে।

আমরা কি রেড স্কালের মতো মানুষে পূর্ন পৃথিবীতে বাঁচতে চাই?

সেজন্যই আমরা মাদ্রিপুর যাচ্ছি।

মাদ্রিপুরে কী আছে? এমনভাবে কথা বলছ যেন ওটা স্কাল দ্বীপ।

ইন্দোনেশীয় দ্বীপপুঞ্জের একটা দ্বীপ জাতি।

১৮ শতকে ওটা জলদস্যুদের আশ্রয়স্থল ছিল।

এখনো সেই নিয়মহীন রীতি চালু আছে।

কিন্তু আমরা স্বপরিচয়ে ওখানে যেতে পারব না।

জেমস, তোমাকে এমন কারো মতো হতে হবে যে চলে গেছে বলে দাবি করে থাকো।

কার্লি।

উপরতলায় চলো।

সময় বেশি নেই।