Payback: Money and Power (Law Money / Beopjjeon / 법쩐)

SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, KASUS

DAN SETING YANG DITAYANGKAN HANYALAH FIKSI

Penggeledahan dan penyitaan sudah selesai.

Investigasi adalah tentang

mengurus hal yang lebih besar.

Itu intinya.

Ada dua skenario yang membuatku dilema.

Kau ingin aku membantumu mencari aset Myung

dan menyelesaikannya di waktu yang tepat

atau melawanmu, lalu dihancurkan.

Wah.

Kau memang cerdas. Sungguh disayangkan.

Minumlah.

Kau menggeledah kantorku, tetapi malah menawariku minum, bukan memborgol.

Kau ingin bersepakat denganku.

Apa kau takut padaku?

Kau menghindari orang berkuasa, tetapi menindas orang lemah.

Seperti kata Joon-gyeong dahulu,

kau bukan jaksa baik yang membela kebaikan.

Kau hanya menjual dirimu demi kekuasaan dan pangkat yang tinggi.

Jadi, jaksa baik itu yang berjuang demi keadilan secara ceroboh,

sementara jaksa yang berpikir realistis

dan mengadili sesuai hukum hanya memikirkan kenaikan pangkat?

Realistis saja,

apa kecerobohan bisa menegakkan keadilan?

Kau juga harus belajar merelakan.

Kau dan Park Joon-gyeong,

menginginkan keadilan yang berlebihan.

Konsep keadilan itu hitam dan putih. Apa arti "keadilan berlebihan"?

Kau bilang ingin menahan semuanya agar para pejabat busuk dihukum.

Namun, coba kau pikir.

Semua orang menyimpan kebusukan.

Nyatanya,

untuk menegakkan hukum dan keadilan,

para elite tak boleh mengabaikan keseimbangan agar masyarakat…

Keseimbangan? Omong kosong.

Kau ketakutan dan akhirnya mundur, Bodoh.

Aku janji akan membantumu merebut semua yang direnggut darimu.

Maka dari itu kuangkat kau dari keterpurukan.

Kurasa sekarang kau takut

akan kembali terpuruk jika terus bekerja sama denganku.

Kau dikenal sebagai Koki Hwang bukan karena kau menegakkan hukum,

tetapi karena kau meramu kasus yang memuaskan para petinggi.

Kau hanya tahu rasanya dimanjakan oleh tuanmu layaknya anjing penurut.

Kau belum pernah melakukan

investigasi sesungguhnya, benar?

Baiklah.

Kali ini kulakukan dengan benar.

Agar kau dan teman-temanmu tahu rasanya keadilan yang berlebihan, puas?

Kau hanya bisa lakukan itu dengan kuasa yang kubantu kembalikan padamu?

Mengambil uang kotor Myung dan merundung teman-temanku?

Wah.

Tak kusangka kau begitu menyedihkan.

"Menyedihkan"?

Beraninya kau bilang begitu sekarang.

Jika kau mau bekerja sama dengan baik, akan kucabut larangan terbangmu.

Jadi, pergilah secepatnya.

Tidak.

Aku tak akan pergi.

Aku pernah melakukannya dan aku menyesal.

Kali ini, mari bertarung

sampai tuntas.

Jebakan telah disiapkan.

Apa pendapatmu, Pak?

Aku juga tidak tahu.

Dia itu cukup licik.

Hwang Gi-seok menggeledah pamanmu.

Dia datang ke griya tawang pamanmu.

Astaga. Sudah kuduga akan begini.

Hwang memang begitu.

Ketika sudah membidik target, dia tak akan main-main.

Dia akan menuju sasaran dan langsung menyerang.

Namun, tidak dari depan, tetapi dari belakang.

Sekarang, susun gugatan yang mengaitkan Eun Yong dengan semua relasinya.

Fokus pada gugatan sebelumnya

tentang kasus bunuh diri CEO Oh, lalu kaitkan semuanya.

Semua orang yang pernah bicara dan bertemu dengannya…

Tidak. Semua yang terkait dengannya, pastikan mereka bersalah, paham?

Hancurkan semuanya.

Jika ada kesalahan, kalian besar-besarkan.

Jika tak ada, berimprovisasilah.

Paham?

Ya, Pak!

Kami sudah menangkap Hong Han-nah, lalu bagaimana?

Tuntut dia sebagai konspirator dalam kematian CEO Oh.

Bekukan juga semua asetnya.

Aku ditahan?

Berkat Eun Yong, aku akan merasakan penjara.

Aku akan segera mengajukan praperadilan.

- Lalu asetnya? - Semuanya dibekukan.

- Mulai besok tidak ada aktivitas. - Sial!

Apa ini…

Tampaknya Proyek Mongolia juga kandas.

Aku sudah lama bekerja keras demi proyek itu.

Maafkan aku.

Kenapa minta maaf?

Lupakan saja.

Jangan khawatir soal uang.

Lagi pula,

aku berutang pada Eun Yong.

Saat aku tinggal di Amerika,

aku ditipu hingga kehilangan rumah orang tuaku.

Yong membelinya kembali untukku.

Saat aku dalam kondisi terburuk, dia cukup bodoh

dan berjuang mati-matian untukku.

Aku akan selalu bersyukur.

Serupa dengan cerita kalian, 'kan?

Beri tahu Yong untuk tidak mencemaskanku.

Pastikan saja dia mendapat semua keinginannya.

Baiklah.

Mereka bahkan menangkap Han-nah.

Aku akan mengajukan praperadilan dan membebaskannya dengan jaminan.

Jaga dia baik-baik.

Dia kuat, tetapi belum pernah mengalami hal seperti ini.

Sampaikan permintaan maafku dan minta dia untuk bertahan.

Baik.

Ini tidak akan mudah karena asetnya dibekukan.

Aku sudah menduganya.

Jangan khawatir.

Lalu bagaimana dengan Proyek Mongolia?

Itu tidak penting sekarang. Han-nah yang memintamu bertanya?

Biar aku yang mengurusnya, minta saja dia untuk menjaga diri.

Aku akan menemaninya sampai dia dipindahkan.

Kita tak boleh lengah.

Baik. Aku mengandalkanmu.

Kita tak punya bukti konkret.

Namun, pernyataan Nona Kim Bok-sun

dan kamera yang memperlihatkan Kepala Lee di Kantor Wilayah Timur

adalah fakta tak terbantahkan.

Kita perlu tahu ke mana Myung pergi setelah mendatangi Kantor Wilayah Timur.

- Ini lokasi kematian CEO Oh, 'kan? - Benar.

Aku sudah periksa gedung dan kamera pengawas, tetapi nihil.

Aku menemukan hal janggal pada pesan kematian CEO Oh.

- Apa itu? - Di daftar barang bukti,

hasil identifikasi sidik jari dari Forensik tidak ada.

Apa? Mustahil.

Memeriksa sidik jari adalah protokol untuk kasus bunuh diri.

Benar, tetapi itu tidak ada.

Tunggu.

Jaksa yang bertugas adalah…

Kepala Lee Yeong-jin?

PEMERIKSAAN BARANG BUKTI LEE YEONG-JIN

CEO BLUENET YOON HYE-RIN

KEPALA SENIOR HWANG GI-SEOK MYUNG SE-HUI

Kau sudah datang.

Kau sudah menyusun semuanya?

Buku besarnya ada pada Hwang, tetapi aku ingat semua angkanya.

Dia tak bisa merampas itu darimu,

jadi dia mau menahanmu agar kau tutup mulut.

Kata Hwang, dia ingin aku menerima tawarannya

dan menghilang di saat yang tepat.

Jika tidak kuturuti, dia akan menyeret pegawaiku

serta keluarga dan teman-teman mereka, seperti yang dilakukan pada Han-nah.

Seperti yang dilakukannya pada ibuku.

Dari semua orang yang terlibat dalam kematian ibuku…

Hwang sudah menangkap Myung dan para petinggi kejaksaan.

Sekarang…

yang tersisa hanyalah Hwang Gi-seok.

Riwayat transaksi dengan perusahaan Singapura.

- Ini ada di komputer Eun Yong? - Ya, Pak.

Ini adalah catatan trading ilegal menggunakan hasil profit

sebelum kasus Dana Bawoo terjadi.

Ini bisa jadi bukti kuat untuk mengaitkan dia dengan dana…

Abaikan yang ini.

Apa?

Ini tak bisa kita jadikan bukti.

Ya, tetapi

catatan lain punya semacam kode yang tak bisa kami pecahkan.

- Kode? - Ya, Pak.

Kudengar kode ini dahulu dipakai oleh lintah darat.

- Komputer yang kita sita… - Ya, Pak.

Itu juga tak bisa dipakai sebagai bukti.

Hapus dari daftar barang bukti, tetapi bawakan komputernya padaku.

Pak.

Itu agak…

Benar juga. Setelah kupikir-pikir,

kau berkorban banyak untuk kasus ini, tetapi belum ada imbalan dariku.

Bulan depan masa kenaikan jabatan, 'kan?

Jika kau menjadi jaksa kepala di Unit Investigasi Khusus,

kariermu akan melesat.

Seorang jaksa perlu kesempatan begini.

Kau juga sudah tidak muda lagi.

Bagaimana?

Apa kau bisa memperbaiki daftar barang buktinya?

Ya, Pak.

Akan kususun dengan baik dan kuserahkan kembali.

Baik. Anggap saja aku tak pernah melihat laporan ini.

Baik, Pak.

Soal kehadiranmu di Kantor Wilayah Timur,

kau masih tidak ingat?

CEO Oh tewas pada malam kau mendatangi Kantor Wilayah Timur.

Namun, hasil pemeriksaan sidik jari pada pesan kematiannya hilang

ketika dipindahkan ke kejaksaan.

Jaksa yang bertanggung jawab dan menghilangkan barang bukti

adalah kau, Kepala Lee.

PEMERIKSAAN BARANG BUKTI LEE YEONG-JIN

Hei, Jaksa Jang.

Ya.

Kau menunjukkan secarik kertas dan sebuah foto padaku.

- Pikirmu kau akan berhasil? - Meski butuh waktu lama,