The Goddess of Revenge (Boksuhaera / 복수해라)

Salju turun.

- Ini salju pertama, bukan? - Benar.

Salju sangat indah.

Kurasa akan ada hari baik di depan kita.

Saljunya menyambut kita, jadi, semuanya akan baik-baik saja.

Tentu saja.

Mereka sedang menunggu lampu hijau di persimpangan tiga arah.

- Indah sekali. - Ini lampu hijau.

Ayo kita pergi.

Astaga.

Astaga.

Taksi!

Tolong ke Rumah Sakit Hye Hyeon.

Pasien darurat datang!

Pasien lainnya segera tiba.

Bawa wanita ini untuk diperiksa!

Bu, bisa mendengarku?

Bu!

Kamu bisa mendengarku?

Kenapa dia lama sekali?

Gagal jantung! Defibrilator!

Isi 150 joule.

Isi. Aman. Berikan.

Dokter, pasien ini butuh perhatian!

- Aku siap. - Aman. Berikan.

Hera!

Apa yang terjadi?

Bukankah Hera naik mobilmu?

Begini...

Hera ingin menginterviu pengunjuk rasa, jadi, dia naik mobil Pak Hong.

Kamu mau ke mana?

Aku akan menyelidiki kecelakaan itu.

Harus kuperiksa apa truk itu memang tergelincir di jalan bersalju.

Aku akan menyelidikinya.

Bisakah kamu tinggal di sini bersama Hera?

Jika kamu memberitahuku apa yang harus kuperiksa...

Aku takut dengan apa yang mungkin terjadi pada Hera

dan tidak ada yang bisa kulakukan untuknya di sini.

Aku pandai menyelidiki dan berlarian.

Jika itu bukan kecelakaan,

pasti ada semacam bukti.

Kita harus mendapatkannya dahulu.

Baiklah.

"Kebenaran tentang Cha Ee Hyeon dan Skandal Seks Sponsor"

"Reporter Cho Hyeon Wook"

Kamu tahu apa?

Siapa yang memberimu hak untuk menulis omong kosong semacam ini!

Kamu tahu itu?

Pria di balik skandal itu...

Itu Presdir FB Insurance, Kim Sang Gu.

Aku juga baru tahu.

Kamu adiknya, jadi, kupikir kamu harus tahu.

Kudengar Pak Kim menyukai Cha Ee Hyeon.

Itu sebabnya dia bersikeras mengadakan wawancara dengannya.

Tapi skandal itu tersebar tepat sebelum istri Pak Kim meninggal.

Baik Pak Kim ataupun FB Insurance

tidak menginginkan skandal itu dan kematian sang istri terkait bersama.

Kurasa karena itu tidak disebutkan tentang Kim di koran.

Reporter terpaksa mengaitkan Cha Ee Hyeon dengan sponsor.

Jika dia maju dan bilang tidak ada sponsor,

tidak akan ada begitu banyak artikel spekulatif.

Itulah sifat asli bidang ini.

Spekulasi apa pun menjadi kebenaran

dan menjadi lebih provokatif.

Entah bagaimana reporter Kang Hera mengetahuinya

dan melaporkannya langsung di televisi.

Tapi begitulah awalnya.

Sore ini, pembawa acara kesukaan Korea, Lee Hoon Seok,

dan reporter Kang Hera menikah di hotel.

Pertama bertemu di acara TV sebagai pewara dan reporter lalu berkencan.

Pengantin wanita Kang Hera tampak menakjubkan.

Pantas saja Lee Hoon Seok jatuh cinta kepadanya.

Hera menjadi terkenal setelah mengekspos skandal Ee Hyeon.

Sepertinya Ee Hyeon-lah yang memberinya pekerjaan itu.

Ee Hyeon menjaga Hera karena mereka kuliah di kampus yang sama.

Seorang pria mati!

Para penumpang lainnya terluka parah.

Kamu melihat mobil yang ditabrak.

Meski sopirnya melaporkan kecelakaan itu,

mobil yang ditabrak menunjukkan ada yang salah, bukan?

- Seperti kataku tadi... - Bahkan kamera dasbor dimatikan!

Kenapa itu dianggap kecelakaan hanya karena sopirnya bilang begitu?

Aku mengerti perasaanmu

tapi sopirnya bilang dia berusaha berhenti, tapi tergelincir di jalan.

Sopir truk melaporkan kecelakaan dan mengakui bahwa itu kecelakaan.

Tidak akan mudah membuktikan bahwa itu bukan kecelakaan.

Semua itu berdasarkan perkataan sopir itu.

Setidaknya tunjukkan rekaman di jalan!

Hei, rekaman CCTV itu bukan kamera dasbor pribadimu!

Kamu tidak bisa menontonnya hanya karena kamu mau.

Kalian hendak melakukan kesalahan!

Setidaknya aku bersedia menyelidikinya.

Apa? "Kesalahan"?

Baiklah, sekian untuk sekarang.

Aku akan menghubungi saat pasiennya sadar.

Cukup.

Sial!

Astaga!

Kamu yakin?

Kamu yakin

bahwa sopir truk itu adalah anggota Happy Credit?

Aku yakin.

Kamu mau ke mana?

Kita menduga ada permainan licik,

tapi kita tidak punya bukti untuk membuktikannya.

Jika kita ingin polisi menyelidikinya,

kita harus menemukan bukti kuat.

Kamu wali Kang Hera?

Ya.

Pendarahan internal tidak parah,

jadi, dia tidak perlu dioperasi atau minum obat.

Saat dia bangun,

dia bisa dipindahkan ke bangsal umum.

- Terima kasih, Dokter. - Jaga dirimu.

Apa yang terjadi?

Sopir truk itu menyerahkan diri?

Ya.

Tolong selidiki sopir itu.

Kecelakaan di Gamyeong-ro akan ditugaskan ke Kantor Polisi Seobu.

Cari Detektif Han. Akan kuberi tahu dia kamu akan datang.

Baiklah.

Kang Hera akan baik-baik saja, bukan?

Sudah kubilang dia tidak perlu menangani kasus ini.

Tapi...

Klien itu mendatangiku karena tidak ada lagi yang akan membantu.

Aku ingin membantu klien itu dengan cara apa pun yang aku bisa.

Aku bingung sekali.

Aku tidak tahu siapa dia sebenarnya.

Kamu melihat sesuatu?

Tidak.

"Reparasi Mobil"

Kamera dasbor di truk dimatikan, bukan?

Truk itu tidak menabrak dari depan atau belakang.

Video dari mobil Pak Hong tidak cukup untuk membuktikan

bahwa kecelakaan itu disengaja.

Kita butuh rekaman dari mobil yang mengemudi di belakang mobil Pak Hong.

Bagaimana kita bisa mendapatkan pelat nomor dari mobil di belakang?

Hanya CCTV itu harapan kita?

Pelat nomor dari mobil yang mengemudi di belakang...

Astaga!

Kamu yakin?

Ya, aku memang melihatnya.

Bumper belakang mobil kita juga harus diperbaiki.

Kurasa vannya di sini tadi.

Kapan itu pergi?

Kamera dasbor kita...

Bisa diputar ulang?

Itu vannya.

Aku tidak bisa melihat nomornya.

Halo.

Baik, kami akan ambil barang-barang dan bertemu denganmu besok pagi.

Terima kasih. Tolong jaga dia.

Mereka akan mengawasinya di UGD

dan memindahkannya ke bangsal umum besok.

Min Joon akan tetap di rumah sakit,

jadi, kita sudahi hari ini dan mulai dari awal besok.

Pulanglah.

Van itu mungkin berkeliaran. Aku akan mencari di sekitar sini.

Sopirnya pasti sudah pulang sekarang.

- Pulang dan beristirahatlah. - Kurasa aku tidak bisa istirahat.

Mengganti tempat unjuk rasa adalah ideku...

Aku merasakan hal yang sama.

Tapi prioritas kita adalah mengamankan buktinya.

Menyalahkan dirimu tidak ada gunanya.

Ini bagus. Kukira kamu tidak suka teh.

Anggota Kongres Kim membelinya di luar negeri dan menghadiahkannya.

Kamu ada urusan di Hotel John Field?

Kim bilang dia melihatmu di sana.

Akhirnya Bibi mengundurkan diri dari dewan.

Mundur?

Halusnya, mengundurkan diri. Sejujurnya, dia dipecat.

Setelah korupsi sekolah swasta terungkap,

dewan sekolah dan murid tidak membiarkannya lolos.

Lihat? Dia seharusnya mengundurkan diri tahun lalu

saat dia punya kesempatan untuk mundur dengan anggun.

Sekarang, dia mundur dengan aib. Itu jelek.

Itulah maksudku.

Benar-benar jelek.

Ada banyak kesempatan untuk mundur dengan anggun.

Tidak bisa melepaskan dan berusaha mempertahankannya sedikit lagi.

Menurutmu, obsesinya tentang apa?

Karena dia tidak bisa memercayai orang lain?

Atau berada di kursi itu membuatnya lupa

siapa pemilik sebenarnya?

Kenapa kamu tidak bertanya kepadanya padahal ada kesempatan?

Kenapa dia berjuang begitu keras untuk mempertahankan statusnya?

Aku ingin menanyakan kepadanya kenapa dia tidak menyerah.

Aku ada rapat pagi, jadi, aku harus pergi.

- Terima kasih atas tehnya. - Tentu.

Biarkan Ko masuk.

Baik, Pak.

Bagaimana pengidentifikasian pemilik telepon di surat Cha Ee Hyeon?

Kami sudah menemukan pemiliknya dan sedang melacak orang itu.

Ibu.

Teruslah menonton.

Akan kupastikan Ayah sadar

siapa pemilik FB Group yang sebenarnya.

Ibu sudah bekerja begitu keras untuk membesarkan perusahaan.

Aku tidak akan membiarkan siapa pun mengambilnya.

Ibu.