Business Proposal (사내맞선)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Download Thai Subtitle Files for Mobile (12)
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
(ซีรีส์จาก NETFLIX)
(ตอน 1)
เอ่อ อีกหนึ่งชั่วโมงน่าจะถึงนะคะ
ค่ะ รับทราบค่ะ
ชนคนทำไมเนี่ย
เอ่อ เป็นอะไรหรือเปล่าคะ
ฉันมัวแต่คุยโทรศัพท์จนไม่ทันได้มองทาง
ไร้สติสินะ
อะไรนะคะ
หมายความว่ายังไง
อย่าเข้าใจผิดครับ เขาไม่ได้พูดถึงคุณ
แล้วเจ๋อ…
เวลาพูดอย่าละประธานสิครับ
- อีกฝ่ายเกือบเข้าใจผิด… - ไอ้โฆษณานี่มันเข้าท่าไหม
จับใจความไม่ได้ว่าพรีเซนต์สินค้าอะไรอยู่
ยัดเยียดมาแต่ดาราโนเนมที่ไม่คุ้นหน้า
จริงด้วยครับ ผมไม่ยักจะเคยเห็นดาราคนนี้
ไปสืบมาให้เจอว่าเจ้าไหนรับผลิตโฆษณาตัวนี้
ครับผม
(เมนูเกี๊ยวพรีเมี่ยม)
(เกี๊ยวรสเลิศ คัดสรรจากวัตถุดิบชั้นยอดเท่านั้น)
(มากินกับผมไหม)
(จีโอฟู้ด คอมปะนี)
(น้ำแอปเปิ้ลสกัด)
(จีโอฟู้ด คอมปะนี ชินฮารี)
ค่ะ หัวหน้าฝ่ายยอ ถึงแล้วเหรอคะ ได้ค่ะ ฉันกำลังไป ค่ะ
ขอโทษนะคะ
- หัวหน้าฝ่ายยอคะ - กลิ่นอะไรเนี่ย
- ว่าไง - ทำไมเพิ่งมาจ๊ะ
ผสมปลาซาบะอยู่ค่ะ
ลุยเดี่ยวว่างั้น แหม
กลิ่นปลาอย่างคาว
เตะจมูกเหรอคะ ฉันไม่ได้กลิ่นแฮะ
ไม่ได้กลิ่นได้ยังไง มานี่ซิ
ไม่เป็นไรหรอก ถือว่าเป็นร่องรอยความขยัน ในฐานะนักวิจัยไง
(พิธีเข้ารับตำแหน่ง ประธานกรรมการคังแทมู)
พิธีเข้ารับตำแหน่งจะเริ่มแล้ว กรุณานั่งประจำที่ครับ
- ไปกันเถอะ - ค่ะ
- สวัสดีค่ะ - พนักงานใหม่ของเรา คุณฮเยจี
ว่าแต่ว่า ประธานกรรมการคังแทมู เป็นพวกบ้างานสมคำร่ำลือนะเนี่ย
กลับจากบินไปดูสาขาต่างประเทศปุ๊บ ก็มาทำงานวันนั้นปั๊บ
เห็นว่าท่านประธานของเรา เป็นหนุ่มฮอตปรอทแตกนี่คะ
ไม่รู้สิ ฉันยังไม่เคยเห็น เพราะตอนเข้ามาใหม่ๆ ท่านไม่อยู่สำนักงานใหญ่
ว่าแต่ จะหล่อแค่ไหนเชียว ยังไงก็หลานชายท่านประธานใหญ่นะ
ได้ฤกษ์สักที
- ข่าวปลอมนี่นา - ไม่ใช่
หล่อเทพบุตรเลยล่ะ หล่อจนดารามีเงิบ
ไม่หรอก ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น เชื้อย่อมไม่ทิ้งแถวสิคะ บ้าน่า
ประธานกรรมการคังแทมู มีคำกล่าวปราศรัยเข้ารับตำแหน่งครับ
มานั่นแล้ว
หล่อขั้นเทพชัดๆ ท่านประธานของเรา
คนนั้น…
- สวัสดีครับ - ทำไม…
ผมคือหัวหน้าเลขานุการชาซองฮุน มาร่วมพิธีแทนท่านประธานกรรมการคังแทมูครับ
เกิดอะไรขึ้นล่ะ
หัวหน้าเลขาเหรอ
ผมขอเริ่มกล่าวคำปราศรัย ในฐานะผู้แทน ณ บัดนี้ครับ
อะไรวะ เจ้านั่น
"ขอบคุณทุกท่านที่คะยั้นคะยอ จัดเตรียมพิธีต้อนรับให้ครับ
ถึงผมจะแจ้งไปชัดแล้วว่า ไม่จำเป็นต้องมีพิธีเข้ารับตำแหน่ง"
"อย่างไรก็ดีหวังว่าในภายภาคหน้า เราจะได้พบปะกันด้วยเรื่องงาน
แทนงานพิธีรีตองที่ไม่เป็นการเป็นงานเช่นนี้"
"ไว้ผมจะแนะนำตัวอีกครั้งเร็วๆ นี้"
- แค่นี้เหรอ - "ขอบคุณครับ"
- "ประธานกรรมการคังแทมู" เท่านี้ครับ - สุดยอดไปเลย
ชิชะ ไอ้สองตัวนั่น ให้มันได้อย่างนี้สิ
ท่านโมโหแล้ว โมโห
โอ้ ดูสิ
ประธานกรรมการไปไหนซะล่ะ
ประธานกรรมการคนใหม่เฟี้ยวนะคะเนี่ย ไม่ได้มาเล่นๆ
สวย ช็อตนี้สวย
ลูกไปไหนของมัน พุ่งไปไหนเนี่ย พุ่งไปไหน
โธ่เอ๊ย คุณก็แค่เครียด เพราะหลานชายของท่านประธานที่เป็นเด็กเส้น
นั่นน่ะสิ ใครๆ ก็รู้กันทั้งนั้นว่า ตำแหน่งประธานกรรมการวาระต่อไปคือพี่ชัดๆ
ไอ้เด็กนั่นมาปาดหน้าเค้กไป
แต่ยังไงเราก็เชื่อมั่น กรรมการผู้จัดการพัคเท่านั้นครับ
อารมณ์ขุ่นมัวใช่ไหม ดูนี่สิครับ
อะไรกัน แล้วทำหน้าทำตาอะไรน่ะ ดูมีเลศนัยชอบกล
แต่นแต๊น
ในส่วนที่เหลือ ผมใส่กระโปรงหลังรถไว้ให้แล้วพี่
ไอ้นี่มันอะไรกันล่ะเนี่ย
ดีงามพระรามแปด
ลงหลุมแล้ว
โอ้โฮ แจ๋วเว้ยเฮ้ย
บ้าเอ๊ย ว่าแต่ใครวะนั่น ไร้มารยาทชะมัด
ไม่เจอกันนานครับ กรรมการผู้จัดการพัค
ว้าว แทมู ไม่ใช่สิ ไม่ใช่ ต้องเรียกว่าประธานกรรมการคัง
มาที่นี่ทำไม พิธีรับตำแหน่งล่ะ
ได้ยินว่าคุณขยันเชียวครับ
รับค่าน้ำชาจากเพื่อนร่วมสถาบัน
ญาติโกโหติกา ฮั้วประมูลรับเหมาช่วงกัน อีหนูของคุณก็ไม่เว้น
ไม่สิ ไม่ เดี๋ยวก่อน แกคงไปได้ยินข่าวลือไม่มีมูลมาล่ะสิท่า
แถมคุณยังจ้างไอดอลแป้กๆ
มาเล่นโฆษณาให้บริษัท เพียงเพราะเป็นหลานตัวเอง
ผมเห็นที่สนามบินครับ
เปล่า เรื่องนั้นมัน…
เพราะท่านประธานใหญ่ปิดหูปิดตาข้างหนึ่ง
คุณคงเห็นบริษัทของเรากระจอกน่าดูใช่ไหมครับ
ประธานกรรมการคัง ฟังนะ มันไม่ใช่อย่างนั้น
ที่ผ่านมาผมคงปล่อยปละละเลยบริษัทไป เพราะมัวแต่บินไปดูสาขาต่างประเทศ
แต่ต่อไปนี้ ผมจะใส่ใจมากขึ้นครับ
กรรมการผู้จัดการพัค งั้นเจอกันพรุ่งนี้ครับ
ปัดโธ่ ประธานกรรมการคัง
เฮ้ย ประธานกรรมการคัง
ประธานกรรมการคัง โอ๊ย
พี่ครับ เป็นอะไรไหม
- อะไรเนี่ย - เวรเอ๊ย
- น้ำอะไรวะ - เกิดอะไรขึ้น
เอ่อ วันนี้เป็นวันเกิดของนักวิจัยอาวุโสชินด้วย เพราะงั้นกินเลี้ยงทีมของเราวันนี้
ฉันจองร้านคุณป้าริมทางไว้ค่ะ ร้านโปรดเจ้าของวันเกิด
ว้าว ไม่ได้กินเลี้ยงทีมมาเป็นชาติ
โธ่ แค่วันเกิดของฉันเอง ไม่เห็นต้องลำบากเลย
ขอบคุณนะคะ
พูดอะไรน่ะ แต่ละทีมก็ต้องรู้จักใส่ใจกันสิ
จะเลี้ยงใช่ไหม
แจ่มไปเลย
สุขสันต์วันเกิดนะ แวะมาได้ไหม มีอะไรจะให้น่ะ
หัวหน้าฝ่ายยอ ขออภัยด้วยนะคะ ฉันว่าวันนี้ฉันไปกินเลี้ยงด้วยไม่ได้
ทำไมล่ะ ติดอะไร
หรือว่าติดหนุ่มจ๊ะ
รู้ได้ยังไงคะ
สายตาไร้วิญญาณเหมือนปลาซาบะดองของเธอ อยู่ๆ ก็เป็นประกายวิบวับ คนเขาดูออกจ้ะ
โอเค ไปสิ
วันนี้เราคงต้องฉลอง วันเกิดนักวิจัยอาวุโสชินกันเอง
โดยไร้เงาเจ้าของงานนะจ๊ะ
พิธีรับตำแหน่งที่ไร้เงาประธานกรรมการ
ปาร์ตี้วันเกิดนักวิจัยชินที่ไร้เงาเจ้าของงาน
อีท่าไหนคะเนี่ย
ก็นั่นน่ะสิ แกร่วสนิท อย่างกับถุงขนมก๊อบแก๊บที่ลมฟีบ
ขอโทษค่ะ ไว้คราวหน้า ฉันจะเลี้ยงชุดใหญ่จัดเต็ม
ขออภัยด้วยนะคะ
ฮัลโหลค่ะ
ฮารีจ๋า ฮารี
วันเกิดเธอทั้งที พี่สาวคนนี้ดันยุ่งจนไปร่วมฉลองไม่ได้
น้องรักจะทำอะไรเอ่ย
มินอูนัดไปเจอน่ะ ฉันกำลังไป
แป๊บนะ
มินอูน่ะเหรอ
วันเกิดยังจะนัดเธอไปหาอีก
หลังหลอกให้เธอปรับปรุงเมนูให้ยกชุดน่ะนะ
หลอกอะไรกัน ระหว่างทำก็สนุกดีออก แถมได้เรียนรู้อะไรเยอะแยะ
แม่คุณ ฮารีของเรา หลงมินอูจนโงหัวไม่ขึ้นเลยนะ
แต่อีตานั่นไม่จำวันเกิดใครนี่นา นึกครึ้มอะไร…
นี่ อย่าบอกนะ…
อย่าบอกนะอะไร
สร้อยคอนั่น อย่าบอกนะว่า เป็นของขวัญวันเกิดเธอจริงๆ
สร้อยคอเหรอ
สร้อยคอผู้หญิงอะไรเนี่ย
มินอูเก็บมาเพราะลูกค้าลืมไว้หรือเปล่า
ว้าว มีใบรับประกันของแท้ซะด้วย
เฮ้ย ทำจากโกเมนนี่นา
อัญมณีประจำวันเกิดฉันน่ะ
แฟนมินอูเกิดเดือนมกราเหรอ
สาวต่างชาติตอนนั้นไง ที่เป็นนางแบบ
นางน่ะเหรอ หนีกลับประเทศหลังโดนมินอูเทไปแล้ว
หรือว่านักข่าวคนนั้นล่ะ ที่เขียนข่าวร้านอาหารของมินอู
แรกๆ ตามจีบอยู่ แต่โดนมินอูตั้งกำแพงใส่ หลังจากนั้นก็วงแตก
ยูทูบเบอร์กินแหลก
ยูทูบเบอร์เหรอ นางสารภาพรักกับมินอูกลางไลฟ์สด
แล้วก็นกกลางไลฟ์ล่ะสิท่า
หรือจะเป็นของขวัญวันเกิดให้เธอ
จริงเหรอ ไหนดูซิ
ไม่ใช่หรอก ซื้อให้เพื่อนก็ดูจะแพงไป
- งั้นเหรอ - ก็ใช่สิยะ
ใช่จริงด้วย
เจ้าของสร้อยเส้นนั้นน่าจะใช่เธอนะ
อะไรเล่า ไหนว่าของแพงเกินจะซื้อให้เพื่อนไง
ถ้าเกิดอีตานั่นคิดจะ
เปลี่ยนสถานะจากเพื่อนมาเป็นแฟนล่ะ
ท่านผู้โดยสารที่ประสงค์จะเปลี่ยนไปสายที่หก กรุณาลงที่สถานีนี้ค่ะ
ท่านผู้โดยสารที่จะลง ประตูอยู่ทางขวาค่ะ
- พิธีรับตำแหน่งเรียบร้อยดีไหม - ครับ ทุกอย่างราบรื่นดี
ท่านประธานใหญ่ล่ะ
ไอ้หลานบ้า
ฉันสั่งให้มาพิธีรับตำแหน่ง แต่แกเบี้ยวฉัน
พอสั่งให้มาเจอที่บ้าน แกก็โผล่มาบริษัทแทน
แกวางแผนจะหัวรั้นใส่ฉันใช่ไหม
ไม่หรอกครับ ผมแค่มีอะไรให้ทำเยอะไปหน่อย
บินกลับเกาหลีวันแรกก็แผลงฤทธิ์เลยนะ พักสักวันไม่ได้หรือไง
ครับ ผมพักไม่ได้ เผอิญมีเรื่องให้แก้ปัญหาเต็มไปหมด
ปัดโธ่ ใครโทรมาอีกล่ะ
อ้าว ไอ้กรรมการผู้จัดการพัค จะขยันโทรมาทำพระแสงอะไร
เรื่องให้แก้น่ะ คืออะไร
ทุกอย่างไหลลื่นดีไม่มีสะดุด แกก็ช่างจับผิด
คิดว่าในโลกใบนี้ ตัวเองแน่อยู่คนเดียวหรือไง
ทีนี้รู้แล้วเหรอครับ ว่าผมแน่
ทราบใช่ไหมว่าโปรเจกต์ที่ผมทำ ไม่เคยมีอันไหนล้มเหลวเลย
ขนาดโปรเจกต์กิมจิรอบนี้ยังปังที่เมืองนอก
เออ รู้สิวะ เพราะฉะนั้น
ฉันว่าจะมอบหมายโปรเจกต์สุดอลังการให้
โปรเจกต์แบบไหนเหรอครับ
แต่งงาน
ไม่ทราบว่าท่านจะแต่งงานเหรอครับ
ไม่ใช่ฉันโว้ย
ไม่ครับ ผมเพิ่งอายุไม่เท่าไร จะให้แต่งงานแล้วเหรอ
ไอ้ฉันมันก็แก่ลงทุกวันๆ ไง
แค่อยากมีหลานสะใภ้สักคน ฉันขอมากไปหรือไง
มากไปครับ ผมไม่ได้คบหาผู้หญิงคนไหน
หนำซ้ำยังไม่คิดจะมีใครเร็วๆ นี้
ในอนาคตมีอะไรให้ทำอีกตั้งเยอะ
Business Proposal subtitles in other languages
More Thai subtitles for Business Proposal
- A Business Proposal NF Confession TH · 37 downloads · 2022-04-01
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.