Revenge

... ‏آنچه گذشت

‏تونستم رد این عکس رو بگیرم که به شما بر میگرده

‏امیلی هر کاری برای دیوید میکنه

‏که شامل تسویه بدهی‌هاش هم میشه

‏که ممکنه توجه کارفرمای تو رو هم جلب کنه

‏پدرم دروغ گفت

‏کنراد اونو زندانی نکرده‌‌بود

‏کار مردی به اسم مالکوم بلک بوده

‏فکر میکنم کیت برای اون کار میکنه

‏من باردارم ‏دنیل دوست داره

‏ولی اگه من دیگه دوستش نداشته‌باشم چی؟

‏اشک‌هات که چیز دیگه‌ای میگه

‏خواهش میکنم، دنیل، بیا خونه

‏من بهت احتیاج دارم ‏ما بهت احتیاج داریم

‏مالکولم پدر منه

‏پوشش تو دیگه از بین رفته

!‏امیلی ‏‏چه بلایی سرت اومده؟

!‏از اینجا برو! فرار کن

!‏نه

!‏بندازش

‏حالت خوب میشه، دنیل

‏هنوز داری بهم دروغ میگی

... ‏چی بود ‏تیراندازی بود

‏میخوام گزارش بدم که الان ‏از عمارت گریسون صدای شلیک شنیدم

‏آماندا، چی شده؟

... ‏ویکتوریا، نه !‏دنیل

!‏نه! دنیل

!‏دنیل

!‏اوه خدایا ‏چیکار کردی؟

‏اون قرار نبود اینجا باشه

‏صدمه دیدی؟

‏دستم رو نگه دار، ولش نکن

‏رییس، حقیقت داره؟ ‏تو عمارت گریسون تیراندازی شده؟

‏الان دارم دو تا واحد رو میبرم اونجا

‏منم میام ‏مگه شیفتت تموم نشده؟

‏امیلی یه دوسته ‏دوباره کارت میزنم

‏آمبولانس کجاست؟ ‏چرا اینقدر طول کشید؟

‏زنگ زدیم

‏سر در نمیارم، اون مامور اف‌بی‌ای نبود؟

... ‏نه، اون واقعا مامور اف‌‌بی‌ای بود

‏که همزمان برای مالکولم بلک هم کار می‌کرد

‏قرار بود تو این مسئله دخالت نکنی

‏ و تو هم نکته اصلی رو نمیدونی

‏اون فقط براش کار نمی‌کرد ‏اون دخترش بود

‏و میدونست تو کی هستی؟

‏نمیدونم چطوری، ولی میدونست

‏اون دنبال پولی بود که تو برداشتی

‏میخواست بعدش بیاد سراغ تو

‏خبری ازت نیست ‏‏کجایی؟

‏جواب بده یا خودم وارد قضیه میشم

‏تو اصلا نمیدونی چیکار کردی

‏چی کار کردم؟

‏اون میخواست منو بکشه ‏اون تو رو کشته

‏اون همه ما رو کشته ‏تو هنوز خبر نداری

‏میدونی چه کارایی از این مرد بر میاد؟

‏چند سال قبل، برادرزاده‌ش تصادف کرد

‏اون ‏چلاق شد

‏یه هفته بعد، اون راننده مست ناپدید شد

‏با همسرش، پدر و مادرش، بچه‌هاش

‏و برادرش

‏جنازه‌هاشون تو یه کلبه شکار پیدا شد

‏شش هفته شکنجه شده بودن

... ‏اگه بفهمه که تو دخترش رو کشتی

‏کار من بود

‏مهم نیست ‏اون دخل همه‌مون رو میاره

‏پس ما باید مطمئن بشیم که خبردار نمیشه

‏دنیل، امیدوارم دسر نخورده باشی ... ‏واسه اینکه من

‏اوه سیمون ... ‏ببخشید فکر کردم تو

‏نه نه ‏بخش خبری برای چی باید زنگ بزنه؟

‏صبر کن

‏وایسا، اونا چی گفتن؟

‏مشکلی برای ادامه دادن ندارین، خانوم تورن؟ ... ‏شما به نظر

‏نه من حالم خوبه

‏پس شما تقریبا یه ساعت بعد از مهمونی خونه بودین

‏وقتی که آقای گریسون در خونه‌تون رو زد؟

‏اون درو با مشت می کوبید ‏داد و بیداد می‌کرد

‏چه داد و بیدادی؟

‏که بذارم بیاد داخل ‏که من زندگیش رو نابود کردم

... ‏اون

‏اون واقعا عصبانی بود

‏مست بود، فکر کنم

‏ازش خواستم بره ولی قبول نکرد

‏این وقتی بود که با بازرس پورتر تماس گرفتین

‏ازش خواستین که بیاد اینجا؟

‏من ترسیده بودم

‏ولی نتونستم به موقع خودمو برسونم اینجا

‏اولین گروه پاسخگویی تا کمتر از ‏هشت دقیقه دیگه میرسن اینجا

‏داری چیکار میکنی؟

داستانی که قراره بگیم ‏باید درست به نظر بیاد

‏باید این شیشه‌ها رو برداریم

‏دنیل پنجره رو با انداختن اون گلدون شکست

‏و شما سعی کردین فرار کنین؟

‏طبقه بالا

‏ولی اون اومد دنبالم ‏درگیر شدیم

‏و اون منو هل داد ‏از رو بالکن افتادم

‏وقتی دیدم که داره میاد پایین

‏فهمیدم که تموم نشده

‏و اون موقع رفتین سراغ اسلحه؟

‏دوباره بهم بگین کجا پیداش کردین

‏باید برای مالک قبلی بوده باشه

... ‏وقتی پیداش کردم که ‏داشتم یه سری وسایل رو میبردم تو شیروونی

‏اوه منظورتون زیرزمینه دیگه

‏قبلا گفتین که اسلحه رو وقتی پیدا کردین

‏که داشتین ‏وسایل رو میبردین تو زیرمین

... ‏درسته من

‏ببخشید

.. ‏من ‏الان حرف زدن سخته

‏منظورم این بود که وقتی ‏داشتم وسایل رو از توی زیرزمین

‏میبردم تو شیروونی پیداش کردم

‏زیر کف‌پوش بود

‏صحیح

‏توی زیر زمین که کف‌پوش پیدا نمی‌کنید

‏درسته بازرس پورتر؟

‏نه، همینطوره

‏پس، شیروونیه

‏شرمنده ‏الان داره استراحت میکنه

‏اگه از نظرتون ایرادی نداشته باشه ‏ترجیح میدم منتظر بمونم

‏اگه از نظرتون ایراد نداشته باشه

‏ویکتوریا الان تو شرایطی نیست ‏که با کسی صحبت کنه

‏اون تازه فهمیده من درک میکنم

‏ولی سوالاتی در مورد جزئیات

‏مرگ آقای گریسون وجود داره

‏امشب با ایشون تو شهر منهتن دیده شده

... ‏ به طور ناگهانی اونجا رو ترک کرده و ما

‏ شما میخواین ازش سوال کنید

‏برای چی اون باید به همسر سابقش حمله کنه؟

‏واقعا فکر میکنید الان وقت مناسبیه که

‏همچین گفتگویی با یه مادر عزادار داشته باشین؟

‏درست میگین، میتونیم صبر کنیم ‏‏ببخشید که مزاحم شدم

‏اون ون شماست که بیرون پارک شده؟

‏بله، اینجا خونه منه، چطور؟

‏کلیدا رو روی در عقب جا گذاشتین

‏اوه، خب اینجا محله امنیه

‏اخیرا که اینطوری به نظر نمیاد

‏ چقدر راحت دروغ میگی

‏این کارو کردم که تو مجبور نشی دروغ بگی

‏من مجبور نمیشم

‏ویکتوریا

‏نمیتونم تصورشو بکنم که چقدر برات دردناکه

‏نه نمیتونی

‏بهم بگو چرا

‏دنیل چه گناهی مرتکب شده بود

‏که نه تنها باید به قیمت زندگیش تموم میشد

بلکه ازم انتظار داری که

‏شرم‌آورین و نفرت انگیزترین ‏ دروغ‌ها رو در موردش بگم؟

‏تو مجبور نیستی هیچ چیزی به هیچ کسی بگی

‏باشه؟ ... ‏داستانی که گفته میشه

‏حقیقت اینه که پسر من ‏جونشو به خاطر دختر تو از دست داد

‏الان اون مرده

‏و من قبل از اینکه اسمش رو ‏اینجوری لکه‌دار کنم میمیرم

‏چه جور هیولایی مجبورم میکنه؟

‏اگه از پس این برنیایم، مالکولم بلک میاد اینجا

‏کاری میکنه که تو، شارلوت

‏و هر کس دیگه‌ای که برای تو و من مهمه

‏بیشتر از چیزی که تصور میکنی رنج بکشه

‏تو خیلی چیزا در موردش میدونی ‏و با این‌حال بازم به اینجا رسیدیم

...‏برو به جهنم

‏از ‏وقتی که تصمیم گرفتیم ‏‏پسرمو بفرستیم اونجا

‏تنها چیزی که تو کابینت وسایلت داشتی همینه

‏ولی اگه بخوای مامورای اورژانس ‏میتونن یه چیز قویتر بهت بدن

‏نه من چیزی لازم ندارم

‏درسته، تو برای چی بخوای؟ ‏شاید بتونی برای من بگیری

‏دنیل

‏نمیتونم باور کنم

‏تو حالت خوب میشه، جک؟

‏من ‏اون کسی نیستم که افتادم رو نرده

‏و کتفم در رفت و ‏خدا میدونه دیگه چی

... ‏نه منظورم این بود که

‏کیت

‏میدونم میدونم

‏فقط به خودم اجازه نمیدم بهش فکر کنم

‏تا وقتی که این مسئله تموم نشده

‏ و تو هم احتمالا باید همین کارو بکنی

‏یعنی چی؟

‏یعنی اینکه تو داشتی اونجا با ‏اون بازرسه سر و کله میزدی

‏چی؟

‏من دارم جواب سوالات رو میدم ‏ ‏‏دارم داستان سرهم میکنم

‏من که خیلی مطمئن نیستم

‏من عکس‌العملش رو میدیدم ‏و دارم بهت میگم

‏اگه اونا چیزی بفهمن که ما راست نمیگیم ...این

‏ببین، موضوع اینه که ‏با در نظر گرفتن شرایطی که داشتی

‏خوبه که بهشون بگی به استراحت نیاز داری

‏ولی نیاز ندارم

‏

‏فقط میخواستم بدونید که

‏بازرس‌ها فعلا دیگه کاری با شما ندارن

‏خب اونا مجبور نیستن

‏منظورم اینه که ‏اگه کمکی میکنه من میتونم ادامه بدم

‏نه، بازرس آدامز میگه ادامه دادن برای امشب

‏دیگه جواب نمیده

‏پس تا وقتی خودتون رو برای فردا آماده میکنید

... ‏اگه نیاز باشه ‏پس اونا بازداشتش نمیکنن؟

‏نه امشب نه

‏من خیلی متاسفم، امیلی

‏ممنون

‏باید شرایط سختی باشه

‏مجبور شدن به تیراندازی از راه نزدیک ‏به همسر سابقت

‏پس تو کل ماجرا رو دیدی؟

‏آره

‏من وقتی رسیدم اینجا