Suits

Từ sáng nay, chúng ta sẽ hợp nhất với Robert Zane.

Khi tớ chuyển đến, cậu nói tên của tớ

sẽ được gắn lên tiếp theo.

Tớ hứa với cậu. Tên cậu được treo lên tiếp theo.

Em bỏ màng tránh thai rồi.

- Em không tránh thai nữa à? - Ừ, Louis, bỏ rồi.

Tớ cần cậu khiến khách hàng lớn nhất của Robert Zane

bán đi nhà máy của chúng.

Chuyện này sẽ quyết định ai điều hành hãng luật.

Tôi cần cô giải quyết vụ này cho tôi.

Khách hàng của anh đang từ bỏ nhà máy của họ,

và chúng ta có thể trở lại vấn đề điều hành hãng luật này

dưới sự quản lí của Robert Zane.

Cô nghĩ tôi không thể hạ được Samantha Wheeler à?

Tôi nghĩ anh đã nói sẽ đứng ngoài vụ này,

và tôi sẽ không giúp anh cho đội của chính anh biết

anh sẽ gạt họ ra ngoài

chỉ để đánh bại Samantha Wheeler.

Tôi đã làm như ông yêu cầu, và giờ tôi có việc để yêu cầu ông.

- Gì thế? - Ông biết tôi muốn gì.

- Samantha. - Robert, tôi muốn cái tên thành viên,

và tôi muốn nó trước khi kết thúc năm.

Ông nói tôi hãy trở lại

khi đã sẵn sàng thừa nhận là ông đúng.

Phải là người mạnh mẽ để chấp nhận chuyện đó, Harvey.

- Phòng của tôi. - Nó làm sao?

- Tôi muốn có lại nó. - Vị lãnh đạo can đảm của cậu

vui mừng chấp nhận.

- Sheila, những thứ này là gì thế? - Một bữa sáng đầy năng lượng.

Và nó nhìn ngon lắm,

nhưng em biết anh luôn thích ăn nhẹ vào buổi sáng.

Chỉ có chất xơ, hoặc... - Ôi, em biết, Louis.

Em cũng biết ngày anh nắm quyền quả lí hãng luật

không phải là ngày thông thường.

Thế trước đây thì anh nắm quyền quản lí cái gì nào?

Louis, anh mới hợp nhất, nghĩa là đã đến lúc

để một vị vua mới khẳng định quyền cai trị.

Được rồi, Sheila, nếu em đang nói điều anh nghĩ em nói,

Harvey đã là người quản lí,

và Zane sẽ đấu tranh để lấy được nó từ cậu ta.

Điều đó đã sắp đặt để anh giành lại quyền quả lí từ tay bọn họ.

Louis, anh là một vị vua.

Và tất cả bọn em phải tôn sùng anh.

Nhưng, Sheila, những câu này từ đâu ra thế?

Từ khi Harvey bỏ rơi anh

để chống lại đám đông, và anh hãy làm chuyện đó

bằng cách trinh phục đội quân của Robert Zane.

- Anh cho là mình làm rồi. - Không phải cho là, Louis.

Anh là một vị chúa. Một vị chúa người Viking.

Và những vị chúa người Viking lấy những gì họ muốn.

Giờ thì đến đó, và hày đòi lại thứ là của anh.

Anh sẽ đòi, nhưng không phải lúc này cho đến khi anh đòi "nện"...

Chưa được.

Để chiều hãy "nện", để sau đi.

Rồi chúng mình có thể chơi trò "sếp v.s thư ký riêng".

Vậy thì em tốt hơn nên sẵn sàng

để ghi chép lại rất nhiều đấy.

Ô, em sẽ sẵn sàng. Giờ đi đi.

Và trở về với em là một vị vua. - Anh biết.

- Chào buổi sáng, Robert. - Harvey, tôi vừa đi vào.

Dòng chữ nom đẹp lắm. - Tốt, tôi vui vì ông thích.

Ông sẵn sàng làm việc này chưa?

Nếu ý cậu là, tôi đã sẵn sàng quay lại để trở thành

một người quản lí chưa, thì chắc chắn rồi.

Vậy thì giao cho tôi khách hàng John Hancock của ông,

tôi sẽ giao lại cho Louis, và ông sẽ chính thức

trở thành người quản lí vào cuối ngày.

Harvey Specter?

Đúng rồi, đây là đồng nghiệp của tôi, Robert Zane.

Cộng tác của tôi và tôi là khách hàng của Mike Ross.

Chúng tôi đã tìm ra Pod Space. - Anh chắc là Max Louden.

Sao anh biết tôi không phả là Nick?

Vì Mike nói nếu một trong các anh đến đây gặp tôi,

đó sẽ là anh.

Vậy sao anh không cho tôi biết vấn đề là gì,

và tôi sẽ giải quyết nó giúp anh.

Ô, tôi hi vọng sẽ đơn giản.

Nick và tôi bắt đầu một dự án mạo hiểm khác.

Kiếm được 100 triệu đô để dự án thành công.

Tôi chỉ có thể giải trình được một nửa số tiền đó.

Ô, khi 50 triệu bị mất,

thì môn toán trở thành sự biển thủ.

Tôi biết thế, nhưng tôi nói với ông, Nick sẽ không làm thế.

Không phải với tôi, và không phải với dự án.

Vậy nếu anh ta không lấy nó, thì anh bị lấy mất.

Này, tôi không biết chuyện gì đã xẩy ra.

Nhưng tôi biết nếu chúng tôi không thể đưa ra lời giải thích cho số tiền,

và có người phát hiện ra, chúng tôi không chỉ chấm dứt công việc,

chúng tôi còn vào tù. - Tin tôi đi Max.

Tôi sẽ không để chuyện đó xẩy ra.

Cám ơn anh.

Còn nữa Max,

đừng nói với Nick anh đã nói chuyện này với tôi.

Ô, tôi không định nói, nhưng anh cho tôi hỏi lí do được không?

Tôi không muốn anh ta biết tôi đang đến.

Tôi biết cậu đã biết chuyện này, nhưng một là thằng bé có tội

và đang cố đổ tội cho cộng tác của của nó,

hoặc là ngược lại.

Thằng bé đó không thể phạm tội.

Tôi không biết chuyện đó, và cậu cũng vậy.

Tôi biết ông là người quản lí,

nhưng ông giải quyết khách hàng của ông, còn tôi sẽ giải quyết khách hàng của tôi.

Hey, được thôi, nhưng để cho rõ ràng, chúng ta mới hợp nhất.

Chúng ta cần phải giữ mọi khách hàng chúng ta có.

Như tôi nói, Robert.

Ông giải quyết khách của ông, tôi sẽ giải quyết khách của tôi.

Tôi có việc cho cô.

Ô, chào buổi sáng, Robert. Hôm nay nhìn ông cũng bảnh đấy.

Này, cô đi làm đúng giờ đấy,

tôi sẽ nói cái vòng cổ đó đẹp như cô muốn.

Ngay lúc này, tôi muốn cô tìm hiểu

một trong những khách hàng của Harvey.

Để tôi nói thẳng nhé. Tôi vừa kết thúc cuộc ẩu đả

với một gã bằng việc "chọc mũi" vào một trong những khách hàng của anh ta,

và giờ ông muốn tôi "chọc" phát nữa

vào khách hàng khác của anh ta à?

Samantha, cậu ta cần sự giúp đỡ của cô.

Với lại, cậu ta đã bị nhìn ra điểm yếu.

Đến lúc cho cậu ta thấy điểm tốt rồi.

Và nữa, chính xác thì điểm tôi của tôi là gì

khi can thiệp vào lãnh thổ của anh ta?

Điểm tốt là vì hãng luật.

Lúc này cậu ta có thể không nhận thấy, nhưng cậu ta sẽ nhận ra.

- OK, giao cho tôi. - Cậu ta có hai thằng công tử bột.

Một trong hai đứa đang làm chuyện mờ ám.

Tôi không biết đứa nào, nhưng cậu ta có thiện cảm

với một đứa tên Max.

Nếu đứa này phạm pháp, cậu ta sẽ không biết.

Và cho dù thế nào, chúng ta không thể chấp nhận việc mất khách hàng,

vì chúng ta vừa mới hợp nhất. - Đúng vậy.

Tôi biết tôi giữ cô bên cạnh là có lí do.

Là ông nói đấy.

Giờ thì, "chuyện mờ ám" là gì nào?

- 50 triệu đô bị mất. - Ú ù, nghe vui đấy.

Thế có tham gia không?

Ô, tôi rất tham gia, Robert.

Tôi biết chính xác phải làm gì.

By con_soi_tinh

- Xin chào, chắc chị là Donna, em... - Để chị đoán.

- Samantha Wheeler. - Sao chị biết?

Từ một số việc, nhưng không phải là từ việc

em rình mò trong phòng của chị.

Ô, nó không liên quan đến việc rình mò.

Nó có thể chỉ là một lời chào thân thiện thôi.

Thế thì, để chị ôm cái mũ hàng hiệu

và giúp lời chào được thân thiện.

Chị không cần một cái mũ hàng hiệu đâu.

Chị chỉ cần kí vào đây.

Samantha, đây không phải là lời chào.

Đây là một đề nghị cấp công tác phí

nhiều gấp ba lần những người khác.

Ô, chỉ là nhiều hơn gấp đôi

so với những người khác ở Rand Kaldor Zane thôi.

- Thử nói gấp bốn xem. - Sao chị biết điều đó?

Vì biết điều đó là công việc của chị.

Và điều chị biết về chuyện này là chị không thể kí nó được.

Là vì em đã không nói xin chị à?

Là vì chị không biết nó dùng cho việc gì.

- Để em làm việc của mình. - Không chi tiết lắm.

Không, không chi tiết, nhưng trước em đã có số tiền như vậy,

và giờ đó là số tiền em cần.

Nếu chị muốn chi tiết, hãy nói chuyện với Robert Zane.

Nhưng ông ấy cũng không có gì chi tiết cả,

đó là cách ông ấy thích nói thế hơn.

Ô, chị không phải Robert.

Nhưng vì chị không không thử để có một khởi đầu không tốt đẹp,

Chị sẽ cho phép nửa số này, là nhiều nhất chúng ta cho em.

Em hiểu rồi.

Cô gái mới đến bước vào, và chị muốn chắc chắn

cô ấy hiểu về thứ bậc trong nội bộ hãng.

Đấy không phải là ý của chị.

Nhưng nếu đó là cách em nhìn nhận vấn đề,

thì nó cho chị biết rất nhiều về con người em

hơn là cho em biết về chị.

Rất vui vì cuối cùng cũng gặp em, Samantha.

Cũng rất vui vì được gặp chị, Donna.

- Harvey, tốt, chú đây rồi. - Tôi đây, nhưng không ở lại lâu đâu.

tôi phải giải quyết công việc

cho một trong những khách hàng của thằng Mike.

Tốt thôi, nhưng giờ anh cần phải nói chuyện với chú.

Chú có thể không thích chuyện anh phải nói...

Ô, tôi suýt quên mất. Robert và tôi đã kí giấy tờ

để ông ta tiếp quản với tư cách người quản lí.

Chúng trên bàn của tôi. - Chú cái gì?

Tôi biết, tôi cũng chưa từng có ngày nghĩ thế,

nhưng thế đéo nào, tôi lại không thích làm người quản lí hơn.

- Đó không phải điều anh... - Hey, Louis, giúp tôi một việc.

Kí giấy tờ và gửi chúng cho Donna, được không?

Tôi nghĩ nó là chuyện quan trọng chúng ta phải làm càng sớm càng tốt

để cho Zane thấy sự ủng hộ

mà tôi đã có lúc muốn nếu vị trí đó là của tôi.

Tất nhiên, nếu đó là cậu.

- Cám ơn ông Louis. - Không có gì, Harvey.

Tôi sẽ đưa cho Donna sớm nhất có thể.

- Nick Turner? - Vâng.

- Harvey Specter. - Anh Specter.

Hân hạnh được gặp anh,

nhưng tôi không biết là chúng ta có một cuộc gặp.

Không hề. Tôi biết chúng ta chưa bao giờ gặp nhau,

nhưng anh rất có tầm quan trọng với Mike,