Not Forgotten

תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Torec מצוות Mikiwicky

בלתי נשכח -

,מוות מהולל ורב עצמה ...בלי לנצל לרעה את טוב לבך

:אני מבקשת ממך טובה כשליט הבלתי מנוצח

שאתה, אני מתחננת שתנצח ,את אויביי

,תכניע את זה אשר מכניע אותי .כפי שישו נכנע על הצלב

.משחק טוב, טובי. משחק טוב .קדימה. תחפשי למי להעביר

תראי, מליסה שם. תעבירי .לחברת הקבוצה שלך

,בדל-ריו, טקסס .השבתות מוקדשות רק לכדורגל

,תפוזים טריים חתוכים, הורים צורחים ,הגנה! -מדים מגעילים-

עבודת צוות ונצחונות. הייתי חיה .בשביל המשחקים האלה

,ואז יום אחד .פשוט הפסיק להיות לי איכפת

,משחק טוב, משחק טוב .בנות

.זה בסדר, טובי

.לא זה לא- .זה רק משחק-

אתם לא יכולים להאמין כל .הזמן לדברים שאבי אומר

הוא יכול להעמיד פנים שהכי ...חשוב זה איך משחקים את המשחק

,אבל תאמינו לי .הוא אוהב לנצח

היי, תוריד את ידי הגרינגו שלך .מבת הדודה שלי

...קספר

,בנות, באימון של השבוע .השריף יביא לנו פיצה

שקט, אני משחק .אותה שריף

ארה"ב - מקסיקו

!אזהרה - גבול ארה"ב - אין מעבר -

ברוכים הבאים - לדל-ריו, טקסס. - הטובה ביותר על הגבול

.היי, משחק טוב היום, חבר

הפסדנו, אבל אתה יודע, ננצח .אותם בשבוע הבא

.כמה זה? -הנקניקיות מוכנות .זה על חשבוני, המאמן-

.תודה לך .אתה אדם טוב, הקטור

.הנה לכן, נקניקיות בדרך ?יש לך צלחת

?איפה טובי .אני לא יודעת-

?בטח פה באיזה מקום. שאמצא אותה .לא, אני אמצא אותה-

.מצטער, בחור .הבנות שלך ילכו עד הסוף, מאמן-

אזוריות, ארציות, מי יודע .מה עוד

קודם כל אנחנו צריכים .לעבור את העונה

.טובי, תתרחקי משם

לעולם אל תחזרי ?לכאן שוב, בסדר

אבל העניינים האלה די .מגניבים, אבא

תאמיני לי, העניינים האלה הם ."הכול מלבד "מגניבים

אבל מליסה אומרת שאתה יכול .להתפלל לכל דבר שם בפנים

אפילו לדברים שאף פעם לא .ביקשת מהבתולה בעבר

!היי

יש משהו שתרצי ?לדבר עליו

.את אשה צעירה עכשיו

אמך בגן העדן תהיה .כל-כך גאה בך

?טובי, את שם

?כן, אבא

.בסדר

אחרי היום, שום דבר שאת מכירה .לא יחזור להיות כפי שהיה

?אתן שתיכן שם בפנים !כן-

?מה אתן בנות עושות שם .ג'ק, מתוק, תן לנו דקה-

.אלוהים, אבא

.וסת

.ירייה יפה .תודה-

אני לא חושב שתמשיכי .לשחק משחקי וידאו

...אבא .לא

.בסדר, אני מצטער

.לא. בסדר, תמשיך

.שזה אומר לזוז

,בלילות כאלה ...אבי נהג לומר

?ומה הכוונה בכך

כל-כך ערפילי, שאפילו רוחות .הרפאים זקוקות לנרות

אני מקווה שטובי תזכור .אותי כך מאוחר יותר

,מובן מאליו .יש דברים שאתה לעולם לא שוכח

.כן

.לא לכך התכוונתי .לכך אני התכוונתי-

,אני אוהבת אותך, אמא'לה .לילה טוב

.אני הפרס, בייבי .אני הפרס

המשמעות היא, עם חוסר... ,היציבות של השנה הזו

אני בספק אם קהל קטן יעקוב אחריי ...ל 'חסכונות והלוואות'. כפי ש

:כפי שיוגי דוב נהג לומר ."לירה כבר לא שווה שקל היום"

.זה יוגי ברה, מתוקה שלי .אבא, זה אותו הדבר-

זה בסדר, מותק, זה .נשמע ממש טוב

?באמת .כן-

,זה נשמע ממש טוב בארוחת הבוקר .וזה נשמע ממש טוב אמש

!אבא

.תסירי את זה .לא! לא, אבא. זה רק אודם-

כן, והדבר הבא יהיה ."רק נזם באף"

...ג'ק

מצטערת, טובי. תצטרכי להישאר .רק עם הליפגלוס, לבינתיים

.את רואה, כך טוב יותר .כן, בשבילך אולי-

.אראה אותך באימון

:בכל אופן, כפי שיוגי ברה נהג לומר ."לירה כבר לא שווה שקל היום"

כן, טוב, אני חושב שזה הכול, אז בואו

נגרום למשהו לקרות .ובואו נתחיל להתחבר

.תודה לכם

.תודה לכם .בואו לראות אותי בבנק

!היי

.מצטער שאיחרתי

?מה קורה

זו טובי, איננו יכולים .למצוא אותה

?מה ,עשינו אימון בעיטות-

והיא איבדה את הכדור .שלה שם איפה שהוא

,כשהיא לא חזרה ...התחלנו לחפש

ישו, הקטור, אמרתי לך, אתה חייב .להשגיח על הבנות כשאני לא כאן

...אני יודע, אני יודע .חייב להיות איזה הסבר לכך, ג'ק-

,היא בטח הלכה הביתה .היא לא חשה בטוב

,כן, טוב, אנחנו חיפשנו ...הלכנו כל הדרך

?איפה מליסה .מליסה בדיוק שם-

.אולי היא הלכה לבית של הת'ר

...תראה, ג'ק .חכה, חכה רגע-

.לא, אין תשובה בבית

...ג'ק, תקשיב, מצאנו את הכדור ?איפה בדיוק הכדור נפל מעבר לגדר-

.בדיוק שם .בסדר, תודה לך-

...תראה, אולי כדאי שאנחנו ?היא תהיה בסדר גמור, הקטור, בסדר-

הייתה לנו מריבה קלה הבוקר, היא .בטח רק מתחבאת שם כדי להחזיר לי

כן, כרמן שלי .אותו דבר

.בסדר, תמשיכו לעלות למעלה

.אני אחזור למגרש החנייה

!טובי !טובי

חכו, אל תחצו .לצד השני

.היי! תראו את זה

תחנת המשטרה של דל ריו

אמאיה, אם מישהו לקח אותה, אני .לא יודע מה אעשה. פשוט לא יודע

היא לא הייתה פשוט נעלמת .ככה, לא לכל-כך הרבה זמן

.חלפו רק כמה שעות .טובי תהיה בסדר

,זה קל לך להגיד .היא לא הבת שלך

...מצטער, לא התכוונתי לכך. אני פשוט .אני יודעת-

...פשוט

?יש עקבות כלשהן .שני זוגות, עולים למעלה ממגרש החנייה-

.הטכנאים בודקים אותן כעת .בסדר, תשמור אותי מעודכן-

'משרד השריף, 'בטחון הציבור .מחזירים לך שיחה בקו 2

.עברייני-מין

נאבארו כאן. תהיתי אם תוכלו לפקסס ...רשימה מעודכנת של עברייני המין ב

?בטווח של בערך 150 קילומטר .אפקסס תוך חמש דקות-

.מעולה, תודה .אין בעיה-

?מה זה כל זה, על מה אני חותם ...זאת הודעת המחלקה לעיתונות-

והטופס הבא הוא בקשה רשמית .לסגנים נוספים

?המפקד .הם כאן

...היי, מינדי

מה היה... שריף פרננדז ?עושה במצב כזה

.אתה מסתדר מצוין, המפקד

?בת כמה טובי .אחת עשרה-

?בת כמה טובי

.היא תהיה בת שתים עשרה באפריל .מכנסי טריינינג אפורים וטי-שרט-

?מה

.אני חושבת שהיא הייתה ורודה ?מה? למה שהיא תברח-

?האם יש לה בעיית סמים או אלכוהול .טובי? לא. לעולם לא-

?את בטוחה? מה לגבי חבריה .טובי לא משתמשת בסמים-

.מאין לך? -מאין לי? היא הבת שלי .ככה אני יודע

?מה עם אמא של טובי? משפחה כלשהי .היא יתומה-

כשהייתה תינוקת, אמה הביולוגית .של טובי מתה מסרטן

.היא מתה

.קספר הכיר בינינו .אנחנו נשואים שלוש שנים-

טובי הייתה .נערת הפרחים שלנו

היא קבורה בבית, בסט מרגרט .שבאוקלהומה סיטי

?האם יש לך עבר פלילי

.לא

?תגרות בבר, מישהו שעצבנת .לא, לא, לא. שום דבר-

?האם רבתם אי-פעם לפני הילדה ?האם הכית פעם את אשתך-

...לעזאזל

?מה לגבי טובי ?האם הכית אותה אי-פעם

?האם בגדת באשתך

?האם בגדת בבעלך .לא, אני לא בוגד באשתי-

,זאת קרן דה לה רוזה .מהיחידה לסיוע לקורבנות

.שלום

כעת, לפני שנעלה לשם, כדאי שתדעו ,שאם מישהו אכן לקח את טובי

מי שזה לא יהיה, אולי צופה .במשדר הזה

חשוב להיות ברורים ולהזכיר .אותה באופן ספציפי

אדון וגברת בישופ, האם היא ברחה או ?שאתם חושבים שמישהו לקח אותה

...טובי, אם

טובי, אם את צופה ...בזה עכשיו

.אנחנו אוהבים אותך .בואי הביתה

,בבקשה, מי שלא תהיה ...אם טובי שלנו ברשותך, פשוט

פשוט בבקשה תשלח .אותה הביתה אלינו

בבקשה אלוהים, תמצא את טובי והבא .אותה הביתה בבטחה אל משפחתה האוהבת

...בשם האב ?מותק, אתה שם-

.אני מצטער

,בשם האב, הבן .ורוח הקודש, אמן

.אמן- .אמן-

.תודה לכולכם שבאתם, האל יברך אתכם .תודה, אבי-

תודה, אבי. ותודה שארגנת את שרשרת .התפילה. זה חשוב לנו מאוד

,אני רוצה ששניכם תדעו .שהכנסייה היא כאן עבורכם

...אבי

...אני

.אנו מרגישים כה חסרי אונים ?האם יש משהו נוסף שעלינו לעשות

תבטחו בישו הנוצרי. לא משנה .מה קורה, זהו רצונו של אלוהים

.איכס

מה זה, העבודה ?של סוליאן

,לא, המפקד. הוא מתעניין רק בבנים .אם אתה יודע למה אני מתכוונת

מה לגבי פרד ווקר ?הזקן

לא, הוא עדיין מרצה זמן .בכלא בצפון המדינה

הבנות האלה כאן הן .הקורבנות של רד הולדן

."הוא רשום ב"לון איגל

?שנלך לבקר אותו

,אבא !לא לגעת

.זה הוא

.היי, רד .הו, ישו-

?לילה ארוך ?מה עשיתי עכשיו-

?היי, בראלס, מה קורה שם בפנים .רוי, אתה יודע שלא תוציא ממני כלום-

...בחייך

שורשיה בטפיטו, חלק של ,מקסיקו סיטי

המוות הקדוש' היא עירוב בן' .מאה שנה של טקסים פגאניים וקתוליות

במקסיקו מאמינים שהם אפילו .פופולריים בקרב זונות וסוחרי סמים

מספר רציחות-נקם שבוצעו .לאחרונה, קושרו לקבוצה

הכנסייה הקתולית מגנה את .'המוות הקדוש 'כעובדי השטן

למרות מאמציה הגדולים של .הכנסייה, הכת גדלה

?אז מה אתה חושב

בלי אליבי... גליון הרשעות .באורך קילומטר

?מה את חושבת שאני חושב ?מעקב של 24 שעות-