Chief Kim (김과장)

Sottotitoli a cura del The Workaholics Team @ Viki

Stiamo facendo la riunione della commissione. Perché si è introdotto così?

Non mi sono introdotto. Mi hanno fatto entrare quando gli ho detto il mio nome.

Sono stata io a farlo chiamare. Ha qualcosa da dirci?

Sono qui per ripristinare la TQ Spedizioni.

Potrebbe ripeterlo?

Metterò insieme un piano di ripristino. Qualcosa che non richieda la ristrutturazione.

Capisco quello che vuole dire, AD, ma come può il Reparto Contabilità—

Molti di voi che sono qui, sapete quale sia il significato della contabilità?

La contabilità è la sintesi della manutenzione amministrativa.

Oh, sembra che alcuni di voi non lo sappiano.

Che cosa sta dicendo questo pazzo?

Per essere più precisi, la natura vergognosa dell'amministrazione, soprattutto prendersi cura dei buchi (finanziari).

Per diagnosticare con uno stetoscopio, siamo esperti nel tappare i buchi.

Capo Kim, quell'uomo.

Episodio 9 - C'era un motivo per cui era così difficile sbarazzarsi di lui.

Avrei dovuto capirlo prima che è un sostenitore dell'Amministratore Delegato. Mi dispiace.

Non è solo Capo Kim. Sembra che l'intero reparto contabilità sia sotto l'Amministratore Delegato.

Anche se non avesse nessuno dalla sua parte, usare quei personaggi...

Aish! Come hai avuto il coraggio di dire loro quelle cose, eh?

Come possiamo farlo, eh?

Perché no? - Moriremo tutti se facciamo qualcosa di sbagliato.

Parlando francamente, se lo facciamo,

verremo pagati di più oppure trattati meglio?

Non ci saranno incentivi da parte sua?

Ma quale incentivi? Cosa? Non c'è niente del genere.

E per lei?

Ma dovrebbe farlo lo stesso? Si tratta di salvare la nostra azienda e i nostri dipendenti. Non crede?

Aigoo, aigoo, aigoo. Sei al vertice nell'essere un eroe.

Pensi che sia uno scherzo mettere insieme un piano di riabilitazione?

Non avrei nemmeno iniziato se pensassi che fosse uno scherzo.

Ha un piano, vero?

Guardatela ridere spensieratamente con lui. Aiyoo.

Aigoo, aigoo, com'è frustrante. Davvero, non è il momento per ridere.

Sapete qual è il problema più grande?

Siamo stati segnati dal presidente e dai suoi tre tirapiedi.

Il nostro sentiero fiorito è stato completamente rovinato!

Ha ragione. Credo che non potremmo completamente sottovalutare quel problema.

Non se ne preoccupi. Butterò per lei qualche petalo.

Li spargerò in aria in questo modo, così.

Così... - Aigoo. Se solo non parlasse.

Tutto fallirebbe se la decisione presa durante la riunione della direzione dovesse arrivare a Seowon Jang Ryong.

Se c'è una riabilitazione senza ristrutturazione, non credi che anche a Seowon Jang Ryong piacerebbe?

Comunque sia, devi seguire la decisione presa alla riunione dell'amministrazione.

Dovremmo seguire le decisioni ufficiali e i regolamenti.

C'era da aspettarselo, lei è molto brillante essendo stato un procuratore.

Non lo dica neanche.

Fammi avere immediatamente sulla mia scrivania i Regolamenti Interni dell'Amministrazione Finanziaria del Quartier Generale.

Capo? Un momento solo.

Di cosa si tratta?

Sia onesto con me. Qual è il vero motivo per cui è tornato?

Il vero motivo? - È veramente tornato dopo aver visto il messaggio dell'Amministratore Delegato?

Ho visto solo il messaggio. Quello in cui mi si chiedeva di occuparmi di questo caso.

Davvero? - Davvero.

Non riesce nemmeno a mentire, Capo.

Come?

Era veramente preoccupato per quello che avevo detto? Era sinceramente preoccupato per me?

La prego di occuparsi del progetto di riavvio della TQ Spedizioni.

Il compenso è di ₩100.000.000 e le verrà pagato personalmente, Capo Kim Sung Ryong.

Se verrà fuori un piano di riavvio di successo, la pagherò di altri ₩200.000.000.

Le dirò dopo i dettagli.

Certo che sono preoccupato!

Che spavento. Dovrebbe parlare piano.

Accidenti, riuscivo a mentire così bene in passato. Non so che cosa mi succede ultimamente.

Aveva detto che non voleva essere coinvolto in questa faccenda.

Era perché stavo fingendo di tagliare i ponti... Non volevo apparire debole.

Non lo faccia mai più.

Che cos'è, accidenti.

Sta arrivando, arriva. Uno, due, tre!

Bentornato!

Sono tornato, Vice Direttore Lee.

Sì, è tornato così presto. Avrebbe dovuto portare del caffè.

Dal momento in cui ha portato con sé le sue cose,

sapevamo che sarebbe tornato presto.

Lo sa come nei film,

quando succede qualcosa e il poliziotto ritorna dopo essersene andato. Come in un caso di omicidio.

Per qualche motivo, sentivo che sarebbe successo, Capo.

Accidenti, i sensi di questi ragazzi sono sovrannaturali come quelli di uno sciamano.

Salve. Sono il fantasma del Padroncino Sang Tae. (Il fantasma del padroncino è spesso usato dagli sciamani in Corea.)

Mi dispiace.

L'umore è tornato alla normalità. - Silenzio, silenzio!

Questi imbranati. Non avete idea di quale grosso problema ci è capitato tra le mani.

Preparatevi per la riunione! - Perché si arrabbia?

[I Quartieri Generali della Direzione Finanziaria è costituita dai Reparti Finanziari, Contabilità e Amministrazione.]

[...si può incorrere in sanzioni disciplinari qualora venissero infranti i regolamenti.]

Perché il nostro reparto deve fare questo?

È completamente diverso dal nostro lavoro.

Ehi, lo so.

Ma che cosa possiamo fare? È la richiesta speciale dell'Amministratore Delegato.

Anche se è la richiesta dell'Amministratore Delegato, questo è troppo.

Ha deciso di chiedercelo perché si fida di noi.

Fidarsi di noi è una bella cosa ma deve sapere la situazione del nostro reparto.

Accidenti, questo idiota. Si lamenta sempre.

Certo, abbiamo molto lavoro da fare, ma

penso che valga il nostro impegno. Attraverso questo, posso scoprire le mie potenzialità.

Aiuterò sicuramente più che posso.

D'ora in poi, posso dormire di meno.

Stiamo facendo un grosso lavoro. Non è un grosso problema.

Giusto, giusto, care fatine dell'ottimismo.

Ragazzi, volete veramente farlo? Moriremo tutti per tutto questo lavoro.

Lo stiamo facendo tutti nonostante questo, Impiegato Lee.

Accidenti, voglio dargli una ginocchiata.

Va bene, abbiamo già deciso di andare avanti, ma raccogliamo le nostre opinioni.

Votiamo. "Anche se sarà difficile, lavoriamo sul piano di riabilitazione." Alzate la vostra mano!

"Non lo farò anche se venissi picchiato." Alzate la mano.

Alzata. Eccomi. E lei, Direttore del Reparto?

Fate come volete!

Guardate questi ragazzi. Non siete d'aiuto. Sto per impazzire.

Adesso, alziamo il pugno e diciamo "Forza, forza!" per il piano di riabilitazione.

Forza, forza!

Pensate che mettere insieme un piano di riabilitazione di un'azienda sia come organizzare un picnic?

Non c'è nessuno che possa fare un buon lavoro sin dall'inizio. Dovremmo imparare.

Ci sono tanti materiali buoni.

Giusto, giusto, le nostre fatine dell'ottimismo.

Il filtro dell'acqua è da quella parte.

Ah, Amministratore Delegato.

Non ho avuto la possibilità di salutarvi prima.

Ah, no. Abbiamo così tanti scalini qui.

Avrebbe dovuto farci chiamare. Questo è un posto così sciatto.

Che cosa state facendo? Salutate.

Lei è il nostro Amministratore Delegato, Jang Yoo Sun.

Ah, Amministratore Delegato. - Buon giorno!

Piacere di conoscervi.

Ha presente la squadra TF che sta lavorando sul piano di riabilitazione?

Mentre ricontrollano i file dei rapporti finanziari della TQ Spedizioni...

Se si venisse a sapere...

Ah, è impossibile. Il Capo Dipartimento Lee Gang Sik ha fatto un lavoro impeccabile in proposito.

Lo spero.

Ma se lui (Capo Kim) arriva a toccare il detonatore, non solo noi

ma anche il Presidente ne subirà le conseguenze.

Mi spiace, lo so che tutto questo è un peso.

Sì, in effetti, questo non fa parte dei nostri compiti---

No, no, non può essere definito un peso.

Ciò nonostante, il motivo per cui vi ho chiesto questo

è perché tutti voi qui siete i soli di cui possa fidarmi.

Grazie per la sua fiducia.

Sono io che dovrei ringraziare voi.

Non credo che il Presidente o i membri direttivi ci guardino benevolmente.

Dovete interrompere tutto questo con un convincente piano di rilancio.

Cap Kim... è fiducioso, vero?

Naturalmente, dovrei restituire--

l'amore e la fiducia che ho ricevuto. Dovrei essere leale.

Lascerò la cosa nelle vostre mani allora.

Comincerete subito immagino?

Ah, no. Abbiamo intenzione di esaminarla prima. C'è anche tanto da controllare.

Visto che la nostra squadra contabile è così entusiasta, possiamo cominciare subito. Giusto?

Ah, sì. Giusto.

Se avete bisogno di aiuto, non esitate a dirmelo. - Okay.

Chiedo scusa.

Oh... - Che c'è?

Il Direttore Seo dice di andare nel suo uficio. Tutti e tre.

Non ci lascia in pace, vero?

Quel che sto per dirvi si basa sul codice di regolamentazione interna.

Sì. Mi chiedo solo a quale codice di regolamentazione interna si riferisca...

Anche il gruppo contabile fa parte della Gestione Finanziaria.

Tutti i compiti che passano attraverso il Dipartimento Gestione Finanziaria...

sono sotto la supervisione, controllo e assistenza della Dirigenza della Sede Centrale.

Di conseguenza, ho fatto piani dettagliati circa il Progetto di Rinnovo.

Come vi ho detto, mi sto basando accuratamente sul codice di regolamentazione interna.

Primo: il piano di ripristino dovrà essere completato nel tempo massimo di

due settimane a partire da ora.

Direttore, come possiamo finire tutto in due settimane?

Secondo: se presenterete un piano di ripristino inconsistente che non varrà neanche la pena di essere guardato...

l'Ufficio Contabità verrà completamente smembrato.

Cosa?!

Smembrato... cos'è l'Ufficio Contabilità, qualcosa che puoi fare a pezzi come del tonno a falde?

Direttore... voglio dire, smembrare il nostro ufficio per un piano di ripristino... penso sia troppo severo--

Non è che ve l'abbia chiesto qualcuno di farlo.

L'Amministratore Delegato e il team contabile erano per qualche ragione fiduciosi di potercela fare. Se fallite...

ci sarà qualcuno che deve prendersene la responsabilità, no?

No, Direttore... quello non era il parere di tutto il team contabile, ma il Capo Kim ha agito da solo...

E quindi... in che modo intende smantellarci?

L'Ufficio Contabilità diventerà parte della Divisione Finanziaria.

E il Direttore dell'Ufficio e i suoi componenti verranno assegnati a nuovi dipartimenti.

E se ci riusciamo? Se presentiamo il piano e viene accettato?

Direttore, anche lei dovrebbe ricevere qualche sorta di penalizzazione.

Noi rischiamo il collo per farlo.

Perché chi dà l'ordine e chi lo ricevere dovrebbero fare un accordo?

Questa è un'azienda. Non è la banda di delinquenti con cui avevi a che fare a Gunsan.

Perché tira fuori una cosa successa tanto tempo fa? E' meschino...

Due settimane. Per allora cercate di tirarne fuori una buona storia.

Naturalmente io non mi aspetto un bel niente.

Uscite tutti quanti.

Capo Kim, tu rimani.

Che ti avevo detto? Il problema più grosso è esser presi di mira dai Tre Guardiani.

Ah, sono davvero senza parole. Come ha potuto pensare a una cosa simile...

Dobbiamo tenere all'oscuro della cosa gli altri.

Se lo scoprono, avranno tutti quanti un cedimento mentale.

Va bene.

Ah, il Capo Kim... che pensa di fare?

Wow... Kim Sung Ryong è fantastico.

Non pensavo che in così poco tempo avresti ottenuto un supporto così forte.

Be', io... non è che me lo sia cercato.

Stavi facendo il doppio gioco? Fra l'Amministratore Delegato e me?

Non mi sono mai impegnato con nessuno dei due.

Io me ne stavo ripiegato su me stesso in questo modo.

Adesso capisco perché facevi tanta resistenza.

Anche se non avevi motivo di tirartela.

Devo avere davvero del fegato. A dire il vero ho incontrato l'AD oggi per la prima volta

Hai persuaso l'AD Jang Yoo Sun della cosa dicendo che potevi rinnovarla?