Intruders

Rose yêu cầu ta làm một việc ngoài cuốn sách.

Cô ta nhờ ta tìm một người.

Amy, Bobbi nói rằng nay là sinh nhật cháu hả?

Có cũng chẳng sao ạ.

Cuộc sống của cô còn không bắt đầu khi cô ở tuổi cháu kia.

Cháu nghĩ cháu sống ở đây.

Xin lỗi nhé. Ta mới sống ở đây.

- Madison! - Mẹ, hãy giúp con!

Đến đón con đi!

Madison, con ở đâu?

Thư tuyệt mệnh của Donna.

"Ngay từ ban đầu, đã có cái chết rồi."

Cháu ôm được chứ?

Đừng dại dột, Marcus.

Tớ không biết sao họ đều trùng khớp như vậy,

nhưng tớ biết rằng họ đều dính líu đến thuật gọi hồn này.

Todd Crane, Marcus Fox, Rose Gilchrist.

Rose Gilchrist?

Cậu biết gì về cô ta?

Cô ta gửi người đến giết tớ.

Tớ thuê phòng này cốt để theo dõi họ.

Ngay bên kia hành lang.

Đợi đã. Cô ta ở đây à?

Cô ta ở đây lúc này á?

Nếu muốn gặp cô ta, đừng phí thời gian.

Amy ngủ rồi.

Là về cô đấy, Rose.

Có phải anh ở đây để báo với tôi rằng Frank đã chết?

Ông ta bị bắn chết ở Pier Nine.

Nhà Shepherds đang truy tìm hung thủ.

Frank nói với tôi về việc khác mà cô yêu cầu ông ấy làm.

Tôi ở đây chỉ muốn nói rằng tôi sẵn sàng tiếp tục công việc đó.

Tại sao?

Chúng ta đều có quá khứ, cô và tôi.

Không. Quá khứ của anh là với Amy, không phải tôi.

Cranfield đã chết,

cô thì đang nắm lấy quyền lực.

Sẽ là sáng suốt để tôi...

sửa đổi vì đã mất quá lâu giúp cô trở lại.

Đó không phải lí do anh ở đây.

Anh ở đây vì anh biết

cảm giác ra sao khi mất đi một ai đó.

Cứ cho tôi biết cô muốn công việc được hoàn thành thế nào.

Công việc này hoàn toàn bị cấm bởi Reverti.

Nếu phát hiện ra, chúng ta sẽ bị giết và mãi mãi không thể trở lại.

Đem ai đó không phải là Reverti trở lại ư?

Từ cuộc đời trước của cô?

Cô sắp trở thành thành viên của The Nine.

Quá rõ ràng rồi.

Câu hỏi sẽ được hỏi.

Cô cần tôi làm công việc này giúp cô.

Cứ cho tôi biết cô cần tìm ai.

Frank đã suýt tìm được anh ấy.

Một khi tôi xác nhận đó là anh ta,

chúng ta sẽ cần vật chủ.

Tôi biết nó ở đâu.

Alo?

Chào em.

Anh nhớ em.

Anh nhớ hai ta.

Anh ở đâu?

Khách sạn cùng với Gary Fischer.

Em ở đâu?

Ở nhà, làm việc trên đi văng.

Về nhà đi. Hãy ở cùng nhau nào.

Anh đến đây.

Em đợi anh.

Tao sẽ trả thù...

Còn nữa...

Jack, cứu em!

Cứu em, Jack!

Cứu em...

Tao sẽ trả thù...

Còn nữa...

Dừng lại.

Tôi có súng đấy.

Đang chĩa vào đầu ngươi.

Tôi sẽ bắn đấy.

Jack...

Brud và Bobbi đây.

Cháu gửi cô chú chìa khóa mà.

Cô chú đến đây để kiểm tra thôi.

Cô chú nghe thấy tiếng ai đó bên trong.

Hẳn là cháu rồi.

Cháu cất súng đi được chứ?

Chú sợ súng.

Sao cháu đem nó ra vậy?

Cháu tưởng là mình nhìn thấy ai đó bên ngoài.

Cả ba chúng ta đều thấy ai đó.

Có lẽ nên gọi cảnh sát.

Không, không. Cháu thấy cô chú. Cô chú thấy cháu.

Cháu...

Cháu tin chắc là vậy.

Cháu ổn chứ, Jack?

Có điều gì làm cháu phiền lòng thì phải.

Cháu lại gặp rắc rối nữa à?

Không, cháu không sao.

Cảm ơn.

Xin lỗi thưa anh.

Chúng tôi đóng cửa rồi.

Tôi hi vọng là vẫn mở. Nghe nói ở đây được khen lắm.

Sao tôi từ chối được chứ.

Chào buổi tối.

Peter Nu?

Xin lỗi, chúng ta gặp nhau chưa?

Chưa.

Tôi là Richard Shepherd.

Bạn tôi, Frank, nói với tôi

vài điều thú vị về anh.

Chắc là về tôm xíu mại.

Không thú vị vậy đâu.

Oh, um...

Cảm ơn.

Mọi chuyện vẫn ổn.

Hai cô chú có thể về nhà rồi.

Hai người nghe thấy chứ?

Có.

Chuyện là, Jack...

Cháu vẫn chưa nghe gì từ nó.

Nó từ bỏ rồi.

Cháu cũng nên thế.

Gì cơ?

Sao hai người...

Amy nói với cô chú về bọn cháu à?

Chuyện gì vậy?

Cái quái gì đây?

Cô ấy thích cháu, trân trọng vì cháu đã chăm sóc Amy.

Cháu may mắn đấy.

Những người cô chú gặp không được cho cơ hội này đâu.

Họ sẽ được xuất hồn đến đâu đó, chẳng thể biết được.

Cháu sẽ phải rời đi tối nay, Jack.

Ngay bây giờ, nếu cháu muốn, hoặc không gì cả, hoặc cuốn gói vài thứ.

Nhưng phải rời khỏi đây.

Tôi rất xin lỗi, nhạc chuông của tôi ấy mà.

Nó to quá. Thật thô lỗ.

Anh không sao chứ, Peter?

Vâng.

Tôi chỉ...

Déjà vu hả?

Chúng ta đều có mà.

Mặc dù vậy, nó cũng liên quan đến chứng động thùy thái dương,

thường là bắt đầu của cơn động kinh.

Anh chắc là không sao chứ?

Một vài người nói đó là bởi chúng ta đều đã sống trước đây,

chỉ là đang trải qua thời khắc từ cuộc sống ở quá khứ mà thôi.

Là vậy đấy, Déjà vu.

"Đã thấy từ trước."

Anh đã thấy trước hay nghe được gì lúc này không?

Không.

"Người hâm mộ bí mật sẽ sớm lộ diện."

Hmm.

Là anh ta.

Anh ta trông thế nào?

Có ổn không?

Hai người có thể tự trả lời.

Cảm ơn, Richard.

Tôi sẽ tới đó sớm.

Các người là ai?

Ngươi không cần biết.

- Hai người đã kết hôn thật không vậy? - Chúng tôi đã kết hôn.

Bởi tôi thực sự ngưỡng mộ hai người, tình bạn, hôn nhân.

Nhưng chỉ là hàng xóm chết tiệt.

Các người là ai?

Về nhà đi.

Tôi tới đây để nói với anh trực tiếp,

để anh có thể hiểu,

Amy không còn nữa.

Và khi tôi rời khỏi đây,

cuộc sống anh có với Amy,

cuộc sống anh biết... chấm dứt tại đây.

Hút thuốc không phải là hại nếu cái chết đang bắt đầu sao?

Những cuốn sách này, nó là gì vậy?

Nếu anh đã đi ngang qua văn phòng tôi, chắc hẳn anh đã thấy đơn li hôn.

Anh không hỏi tôi về những việc đó à?

Không, bởi vì cái chết tiệt này, những người này, là nguyên nhân của đơn li hôn, không phải hai ta.

Nói với anh đó là gì đi.

Được rồi.

Cái này bằng tiếng Nga.

À, tài xế taxi nghe được rằng em từng sống ở đó.

Và cái này? Gì vậy?

Là gì vậy...tiếng Hê-brơ?

Tòa nhà này.

Anh biết em là người được ủy thác.

Xác chết bị buộc?

Bệnh thật đấy, Amy.

Tôi không phải Amy.

Amy đã biến mất gần như hoàn toàn rồi..

Ở sâu thẳm bên trong, ngủ say.

Chấp nhận đi, mọi chuyện sẽ đâu vào đấy.

Jack, anh cần để Amy đi.

Sao em lại đề cập đến mình với tư cách người thứ ba thế?

Bởi Amy là người thứ ba.

Tôi là Rose.

Anh ghét Rose.

Rose đã cố giết anh.

Ai là kẻ giết vậy, Jack?

Tôi xong rồi.

Tìm cái này à?

Đưa cho tôi.

Cái quái gì đây vậy?