In the Clear Moonlit Dusk (うるわしの宵の月)

Эй!

Ити!

Так и знал, что ты здесь!

Я уже обыскался!

Что, не вовремя?

Вот спасибо! Я чуть не утонула в его глазах!

Что хотел-то?

А, ну да, как там её зовут?

Помнишь двенадцатиклассницу, миленькую такую?

Миленькую?..

Точно! Кикукава зовут!

Ты же с ней гулять сегодня собирался?

Сообщения не читаешь, вот и приходится тебя искать!

Сэнтаро!

А?

П-принц?

Ёи…

Больше мне таких предложений не надо.

Всего хорошего.

Не понял…

А что происходит?

Недаром ведь он Принц. Девчонки его любят.

Вот тебе и «хорошенькая».

Да он это всем говорит!

Но меня не проведёшь

парой добрых слов!

Карри-закусочная

Дядюшка Насу

Прошу, ваш заказ.

О, ты словно окружена розами, Ёи!

Можно мне хотя бы одну?

Ёи, постоишь на кассе?

Да!

Извините за такой вопрос, но вы же девушка?

Да.

Прямо не верится! Вас часто за красивого парня принимают?

Принц так хорош!

Красавчик!

Хорошенькая.

Ты вообще миленькая.

Он явно всем это говорит,

но со мной такое случилось впервые.

Чтоб мальчик… и назвал милой.

Добро пожало!..

…вать…

Привет!

Как ты сюда попал?!

Ты что, реально сталкер?

Держи. Ты забыла.

Мы возьмём тут карри?

У нас два посетителя.

Выглядит аппетитно!

Вы ведь с Ёи учитесь? Сделал вам особые порции.

Правда?

Спасибо!

Ты уже всем раструбил о нашей закусочной?

Я ни при чём, ты сама спалилась.

Я?..

Это же из «Дядюшки Насу»!

Из района, где стоит куча закусочных с карри!

Там ещё пластинки играют и кофе подают!

Он серьёзно повёрнут на карри.

Ясно…

Приятного аппетита!

Ну, кто из них твой парень?

А можно без таких вопросов, папа?

Так ты же вообще с парнями не общаешься, если не считать

меня и постоянных посетителей.

Актёры и певцы тебе тоже не нравятся.

Так что мне полегчало, когда я увидел тебя с парнем

твоего возраста.

Второй раз уже замечаю:

он с таким удовольствием ест…

Так, прекрати! Опять на него засмотрелась!

Странно это.

Вот это я наелся!

Даже в сон клонит.

Ладно, я пошёл, мне ещё обзор написать надо.

Вот оплата и моя визитка.

Под этим ником я пишу про карри.

Спасибо тебе, Принц!

И вам, хозяин, было вкусно!

Ага, пожалуйста!

Вообще-то, твой друг ушёл.

Ещё немного.

Будто пьяный…

Ёи.

Тебе долго работать? Проводишь меня?

С чего вдруг такое предложение?

Ёи, можешь идти! Я тебе отмечу время.

А? Я не просила!

Иди давай. Главное, вернись к девяти.

С какой стати?!

Ты что, вообще за свою дочь не волнуешься?

Вы хорошо ладите.

И заведение у вас приятное.

С-спасибо.

А у тебя, старшой, как там всё сложилось?

Ты с кем-то гулять собирался.

Я ей отказал.

А? Почему?

Я в принципе не горел желанием.

Да и важнее было вернуть твою вещь.

Ты мог сделать это в любой другой день!

Думаю, это совсем не повод нарушать данное девушке слово.

Что тут смешного?

Да ты мне опять принца напоминаешь.

Что?

Слушай, извини…

Не думал, что тебя как-то напряжёт мой приход днём.

В общем-то, я и пришёл извиниться, а в итоге снова тебя рассердил.

Прости.

Я не ждала от него извинений…

Я на тебя и не злилась…

И не то чтобы ты меня напрягал…

Тут другое.

Другое? А что я хотела сказать?

Во ливанул!

Зайдём куда-нибудь?

Ёи,

давай пробежимся.

Что?

Куда мы пришли?

Нас сюда не звали!

Не бойся, это мой дом.

Пойдём ко мне, а то простудишься.

А?

Куда…

я попала?

Сухая одежда. Правда, это моя старая.

Ванная налево по коридору.

Старшой, откуда у тебя такой дом?

А, так у меня дедушка — директор.

Директор?

Нобара упоминала что-то такое.

Но по нему вообще не скажешь, что он богатенький.

В обед обычные булки жуёт.

Непонятно…

Спасибо, что одолжил одежду.

На тебе всё хорошо смотрится…

А?

Этим ты мне и нравишься.

Я пошутил.

Пойду чай заварю.

Ну и дворец у него, конечно…

А мы что здесь, одни?

Так тебя поэтому Принцем прозвали?

Да, дурацкое прозвище.

Навесили ярлык просто за то, что я богатый.

Нори со специями

Ладно бы только называли.

Но некоторые по этой причине ко мне липнут.

Поэтому в школе я шифруюсь.

А, понятно…

Получается, у него тоже есть свои сложности в жизни.

Кстати, та старшая как раз из таких.

Что?

Да и не было никакого уговора, она сама так решила.

Ты ведь понимаешь, они из любопытства ко мне лезут.

А я что ему ляпнула?

Думаю, это совсем не повод нарушать данное девушке слово.

Старшой…

Извини, пожалуйста, что я полезла тебя поучать.

Было бы за что, брось…

Мы это уже обсуждали, тут скорее я тебе досадил.

Вовсе нет.

Проблема только во мне.

Я не привыкла общаться с парнями.

Но не хочу, чтобы это замечали, поэтому и принимаю всё в штыки.

Ты первый парень, который мной заинтересовался.

Поэтому я так растерялась.

Извини.

А сейчас?

Ты не против?

Почему… я не могу…

пошевелиться?

Да-да-да, уже отвечаю!

Ой, сколько времени!

Извини, мне пора идти!

Ёи.

Я провожу.

Я никому не скажу, где ты живёшь.

Можешь не париться. Я снимаю другую квартиру для прикрытия.

Правда, тот дом принадлежит дедушке.

Вот ведь мажор!

Ты не слишком много мне рассказываешь?

А что такого? От твоей руки я даже умереть готов.

Чего?

По крайней мере, перед смертью я увижу что-то прекрасное!

У тебя очень странные мысли.

Да я прикалываюсь.

А вот ты как будто реально готова меня прикончить…

Дальше я дойду сама.

Может, и мне с тобой часть дороги пройти?

Зачем я тогда тебя провожал?

Береги себя, старшой.

Кохаку.

Кохаку Итимура.

Так меня зовут.

Я тебе недавно сказал, что это явно не любовь.