Fog City

میشه یه دور دیگه هم برم؟ آه, تکیلا رو بده لطفا

فقط سه هفته دیگه مونده و بعدش از این جزیره لعنتی میرم و به آرامش میرسم

یه آدم آزاد میشم و هیچوقت مجبور نمیشم

با آدمی که فکر میکنه کارخونه پدرم منفجر میشه وباعث میشه

همه ی آدما تا حد مرگ مسموم بشن معامله کنم

البته که میتونه جالب باشه, مگه نه؟

- به شرطی که فاصله مون رو حفظ کنیم و جای امنی باشیم - نه

خب, کون لق هر کسی که اینجوری فکر میکنه

گفتنش واسه تو راحته

تو کسی نبودی که مردم کل زندگیت بهت گفته باشن پیج دیوونه

اوه پس ثروت خانوادگی شما از یه پیر مردی میاد که

یه کارخونه مرموز داشت که تو سال 1900 شبیه زندان بوده

آره, خیلی هم خوبه و پدرت احتمالاً داره گاز خشم زامبي يا

سلاح هاي شيميايي براي دولت توليد ميکنه

یا بدتر پدر در موردش حرفی نمیزنه

- دختر, من میدونم مشکلی نیست - آره

خب, مردم فکر میکنن که داره نشتی میکنه

و باعث میشه که آدما دیوونه بشن

تو هم یکم آدم عصبی ای هستی

منو گازم بگیر

جدی میگم , هرچند نمیتونم صبر کنم فارغ التحصیل بشم

تا این مردم اینقدر منو پیج خشمگین صدا نکنن

- هرچند, هوشمندانه ست - خفه شو.

اوه خدای من شما هم متوجه اون بو شدین؟

- ...خدایا, این - برو برو

اوه چی...خدای من

یالا همگی بیرون

- خیله خب, بیا بریم - بریم, بریم

آره

خدای من

اینجا آتش سوزی شده بوده؟

من بوی دود حس نمیکنم

- یه نظر میاد کارخونه قدیمی پیج بالاخره منفجر شده - امکان نداره

یا مقدسات این امکان نداره

خب, امکان داره

- ما همه قراره مثل پیج دیوونه بشیم - خدایا, خفه شو دیگه

اوه نه, پیج دیوونه دوباره داره حمله میکنه

-شما بچه ها خیلی آشغالین - بیخیال, این یجور مه مصنوعی توی بار هستش

که باعث ميشه يکي فکر کنه کارخونه خانوادگي شون به چرنوبال تبديل شده

- چرنوبیل اسمش یادم رفته بود

آرهع این داستان خیلی قدیمیه

چی, مثل دیو و دلبر؟

آره درواقع یجورایی, ...یجورایی شبیه به اون

فرقش اینه دیو و پیج دیوونه

- حالا هرچی - اوه, واقعا جیمی, اینطوریاست؟

لعنتی

- بله؟ - رفیق

- لعنتی - معذرت میخوام

اوه

یا عیسی مسیح

الان فکر میکنین خوشمزه شدین؟

البته نه از راه درستش

بریم

اره, میرم کلیدهام رو بگیرم

"جيمي" و "رابي" بايد حساب همه رو پرداخت کنن.

همشو حساب کنین, پسرا

آه, داره روز میشه

تو میخوای رانندگی کنی؟

صد در صد

آره, یه تعطیلات آخر هفته و مشروب خوردن با

دوستای شگفت انگیزت به همراه دوست پسر فوقالعاده ت همون چیزیه که نیاز داری

آره ولی حتما باید توی وست کراون باشه؟

-آره -اونجا محل کارخونه ی منه, ریگان

ویلای عموی من اونجاست

عموی من هیچوقت یادش نمیمونه آخرین باری که

-اونجا بوده چقدر مشروب خریده -هووم

درواقع هیچوقت چیزی یادش نمیمونه

خیله خب, باشه, پس بریم

ولی باید راه دور تری رو بریم

من خوشم نمیاد از کنار اونجا رد بشم

- اوه,آره - آره آره

حتی از نگاه کردن بهش متنفرم

خیلی زشته

پس بهش نگاه نکن

خب هواست به این لامبو باشه

پیج دیوونه بودن هم اونقدرا بد نیست

مجبورم نکن بکشمت

آره, آره ماشین خوشگل , دوست پسر خوشگل

زندگی خیلی سخته

جی کی, یه چیز دیگه ایه

شما بچه ها میخواین یا نه؟

ردیفه, آره, باشه

خب, آره, اون واقعا آدم خوبیه شما بچه ها هم انجامش بدین

آره، میدونم و در ضمن بابت آگهی نایکی ممنونم

خب, خدایی میخوای توی دانشگاه سفید بپوشی؟

میبینی، موضوع همینه.

پاییز سال دیگه منو توی جورج تاون میبینین

- و اون قراره توی دوک باشه - دوک؟

وای خدای من من فکر میکنم که اونا بخاطر

تجاوز کردن به سال اولی ها باهاشون قرار میزارن

خیلی حال بهم زنه

آره, تجاوز کردن همینجوریه دیگه

و تجاوز جنسی باعث جنون و افسردگی میشه

خب, اینا رو بزاریم کنار

...من

من نمیدونم که بخوام باکرگی خودمو از دست بدم

و اونوقت تا کریسمس سال آینده

از هم جدا بشیم و بعدش بفهمم که این رابطه

کلا از اول اشتباه بوده

وای خدای من شما دوتا حدودا 9ماه هستش که با همین

بیشتر دخترها اگه تا الان با جی کی بودن داشتن بچه شیر میدادن

خب, باشه

ما درواقع چند هفته پیش امتحان کردیم

-چی, واقعا؟ -آره

اما درواقع جواب نداد

اون, ما مشروب خورده بودیم

و فکر کنم وقتي يه مرد زياد مشروب ميخوره

-کلا جواب نمیده -اوه

- اوه - آره

هرچند که خیلی عالی بود

کی بهتره؟

نمیدونم, هردوتا

خب, شما بچه ها چیکار کردین؟

-چیکار کردیم؟ - آره, مثلا

براش ساک زدی؟

نه, نه اونشکلی

خب, تو باید براش ساک میزدی

اینجوری معمولا جواب میده

من سعی کردم براش جق بزنم

-...,واقعا, اون؟ -نه

اون توی اینکار خیلی بهتر از منه

-خب, تمرین کن - آره

فکر کنم تا پاييز آينده

چه هنوز لباس سفيد بپوشي يا نه،

شما باید قبل اینکه با بچه های دانشگاه آشنا بشین

باید دست بکار بشین

آره, آره برو وسایلت رو بیار

خیله خب, باشه باید یکاری کنیم که جی کی رو از مشروب دور نگه داریم

از من گفتن

بجنب

زود برمیگردم

سلام

-سلام -سلا, قاتلای چندشی

یا دانشجویان تجاوز شده ی دانشگاه دوک

کسی اون بیرونه؟

حالا عین اردکها باید اینجا بشینیم

صبر کن

ریگان, اینجا منو تنها نزار

بیخیال ریگان, اصلا بامزه نیست

خدایی, ریگان اصلا خنده دار نیست

ریگان جداً خنده دار نیست

آهای

خدایا, بقیه کجان؟

ریگان, یالا

ریگان

آه

اوه, خدایا, ریدم تو این زندگی

باید کلید ها رو پیدا میکردم عموم اونا رو میزاره زیر یه سنگ درب و داغون

و بهانه ی شما چیه, آفا؟

نمیدونم میتونی دیر باریدن بارون رو باور کنی؟

شاید

پس بارون تاخير داره.

من وسایلم رو میگیرم, عزیزم

زود باش ریگان ما رو ببر توی این آشغالدونی

-همه سوار شین -شماره هفت خوش شانس

آره, آره میدونیم این تنها خونه ی توی خیابونه

هر دفعه که اينجا هستيم بايد يکي بهش اشاره کنه؟

احتمالا چراغ ها کجان؟

- ها ها بیخیال - باشه

- دوتا, آره - دوتا؟

دستت چطوره, قهرمان؟

بیشتر میخوره شبیه پا باشه

اره شنیدم جیمی یه هفته هستش داره خون دفع میکنه

- یا عیسی -منم شنیدم که بخاطر لگد خوردن نیست

شما اینا رو از کجا میدونین؟

خب, منو نگاه نکن کل این مدت من با تو بودم

همه میدونن جزیره کوچیکیه

من اینو هم شنیدم که بوکر بعد رفتن شما

جیمی و رابی رو مجبور کرد هزینه ی همه رو بدن

آره, تقصیر من بود

اوه خدایا خیلی جالبه

نه نه بچه ها, اینطور نیست

بابام خیلی عصبانی میشه

و جیمی کوچولو و رابی فقط می‌خوان راه‌های بیشتری .

برای عذاب کشیدن من برای انتقام برنامه‌ریزی کنن

-عزیزم, اونا بی آزارن -آره, لعنت به اون حرومزاده ها

جیمی بعد اخراج شدن از دانشگاه بوستون

برای پدرش توی نجاری کار میکنه ...و رابی

خب درواقع رابی احتمالا

یه وکیل با آدم محترمی میشه

اما هیچکدومشون

بعد از فارغ التحصیلی اذیتت نمیکنن

من مشروب لازمم

آه, خیلی سنگدلی

و تو هم دستت کجه

آه, ممنونم دوستت دارم

و من چی؟

اوه ببخشید میخوای یه مشروب 21ساله بخوری؟

- نه - نه؟

پس یه آبجو توی یخچال هست اونو بخور, ببر

اینجا سرویس دهی خوبی مداره

-من ساقی نیستم - شرمنده

الان, اینجا تلفن اصلا آنت نمیده

- به سلامتی - به سلامتی

- ...به سلامتیه - سلامتی من, مگه نه؟

منظورم اينه که شما دو تا خانم دوست داشتني جرات اينو دارين که بدون ما شروع به مشروب خوردن کنين

خب, تو دیر کردی

من همیشه میگم دیر اومدن بهتر از حامله بودنه

بهت اطمینان میدم که بخاطر سرعت ضعیف من نیست

هیچوقت نبوده