Little Dorrit

.صباح الخير

."صباح الخير ، آنسه "آيمي - ."صباح الخير ، "جون -

كيف حالك اليوم؟ - ... على ... على -

."على مايرام برؤيتك ، "أيمي

أوه ، أوه ، آنسه "دوريت"؟

، ذاك الرجل الذي جاء لزيارة أباكِ ."السيـد "كلينم

نعم؟

.تم حجزه البارحة

.أوه! لقد حذرته

.أنا ... أنا كنت أتسآل هل تريدين رؤيته؟

.أنه في .. أنه في غرفة التدفئة

.لا شكرا ، "جون" ، لا أفضل ذلك

، جيد جداً ، آنسه "دوريت". بل

.ممتاز. درجة أولى

!رائع

!صباح الخير

صباح الخير ، سيدي. نمت جيدا؟

.تعرضت لليالي أسوأ من ذلك أمم ، هل فتحت البوابة منذ وقت طويل؟

.منذ دقيقتين ، سيدي

أريد أن أسأل ، هل الآنسه "دوريت" خرجت بعد؟

.نعم ، سيدي ، خرجت .. للتو

!شكرا! صباح الخير

.أوه ياللمصيبه

."أوه ، صباح الخير ، آنسه "دوريت - .أوه ، صباح الخير -

هل أنتي في طريقكِ لأمي؟

.ليس لي حاجة هناك .أنا ذاهبة للقاء صديق

هل يمكنني المسير معكِ؟ - مـالذي تريده مني ، سيدي؟ -

لقد ضايقني لحاقك بي إلى ، منزلي ليلة البارحة

.أتمنى لو أنك لم تفعل ذلك - ، أنا أعتذر -

.نواياي كانت حسنة تماما

أنا أعتقد بأن هناك صلة .بين عائلتي وعائلتكِ

حتى أنني أظن أن هناك "إحتمال بأن عائلة "كلينم

قد تكون مسؤولة عن سوء الحظ الذي لحق بعائلتكِ

وأنا أود أن أفعل شيئا للمساعدة .إن إستطعت

.أنا جدا آسف إن كنت قد أحرجتكِ

هل تقبلين إعتذاري؟

شعرت بالأسى حين علمت بأنه ."قد تم إحتجازك البارحة ، سيد "كلينم

.آه ، أنه خطأي .لقد حذرتني بما فيه الكفاية

أرجو أن إقامتك لم تكن .سيئة جدا

.أبدا. نمت نوما ثقيلا

، لقد كنت فظه معك البارحة

.والآن

لقد كنت كريما جدا ..لأبي بالأمس سيد "كلينم". أتمنى

ماذا؟

.أتمنى أن لا تخطأ فهم أبي

لا تحكم عليه كما تحكم على .أي شخص آخر، شخص خارج البوابة

!لقد بقي هناك لمدة طويلة - .طبعا -

.أوه ، ياإلهي - .دعينا نأوي للظل -

.أنظري ، هناك محل للقهوة

.دعينا نجلس هناك

.قهوة لإثنان ، رجاء - .حسنا ، سيدي -

ما الأمر؟

.لم آتي إلى مكان كهذا من قبل

لا؟ مارأيك فيه؟

.أعتقد أنه رفيع جدا

هلا حدثتني أكثر عن والدكِ؟

.أنه فعلا محترم من قبل الناس كثيرا

كل من يأتي إلى الـ(مارشلسي) يكون .سعيدا بالتعرف إليه

.ولا يلام لكونه في حاجه

.طبعا لا

هل تعلمين ، إن كان لوالدك العديد من الدائنين؟

.العديد

لماذا؟ أتظن أن عائلتك هي واحده منهم؟

إن كان الأمر كذلك ، سيسرني .جدا أن أحرره من هذا الإلتزام

من يمكنني محادثته بالنسبة لقضيته؟ - .لا أعلم ، سيدي -

.لقد كان هذا قبل مولدي لا أعلم شيئا عن

.الديون التي أتت به إلى هنا .أظن أن هو نفسه لا يعلم الكثير

أنه شي فظيع أن يوضع الرجل في السجن لمجرد أنه

مطالب بالمال. كيف يمكنه إيجاد طريقة لدفع ديونه؟

أنا آسفه ، سيدي ، ولكني أظن أن .المكان الذي هو فيه يناسبه جيدا

، أترى ، حتى لو أطلق سراحه قد لا يتلقى المعاملة النبيله

بالخارج كما هو يعامل بالداخل. قد .يفكر الناس بدناءه إتجاهه

وأخاك؟ هل سيظل هناك أيضا؟

.لا أتمنى ذلك ، سيدي

أنه مدين لبائع خيول (في باحة (هورس يارد

.ولكني سأسدد دينه. عما قريب

!أمي الصغيرة

!"أوه ، "ماغي

!هاهي! هاهي !أمسكتها

!آه ، أنه فتي جيد

."هذا السيد "كلينم" ، "ماغي ماغي" هي حفيدة ممرضتي قديما"

.والتي توفيت منذ فترة طويلة ماغي" ، كم عمركِ؟"

.عشرة ، أمي الصغيرة - !عشرة -

حينما كانت "ماغي" في العاشرة تعرضت لحمى شديدة ، أليس كذلك؟

.لم تكبر منذ ذلك الحين

.كان المستشفى جميلا - حقا؟ -

!الأسرة التي كانت هناك رائعة ...عصير الليمون ، والدجاج

.يبدو مغريا جدا - أود لو أني سكنت هناك -

.ولكن لم أتمكن من ذلك - ، أنها تعرف القراءة -

.وتستطيع القيام بمهامها بنفسها ، تستطيع إعالة نفسها كليا

."أليس كذلك ، "ماغي - .نعم ، أنا كذلك -

من أنت؟ - ."السيد "كلينم" ، "ماغي -

أهو صديق لكِ؟ - .نعم ، أنه كذلك -

مالذي تنوين فعله بشأن "آرثر"؟

لماذا؟ مالذي فعلته؟

مالذي لم تفعليه ، بالأحرى؟

لم تعطي أبدا والد "آرثر" الفرصة ليكفر عن ذنوبه

!ولم تعطي "آرثر" الفرصة أيضا

الآن! كيف تبررين هذا؟

لست بحاجة لتبرير ."ذلك لك ، "فلنتوينش

، أنا أبرره لنفسي .وهذه نهاية الأمر

...أنا أبرره

.بحكم هذه الكتب

.بغض النظر عن ذلك

، لقد كنت مخلصا لك

، وانا مرتبط بكِ !ولكني لن أسمح بأن يتم إبتلاعي

!لن أقبل ذلك

هذا ماتقوله. ولكنك ، تقبلت ذلك لفترة طويلة

.وإن بقيت هنا ستستمر في تقبله

مالذي فعلته ولم أفعله هو بيني وبين خالقي

.وهذا نهاية النقاش

(باحة (بليدنج هارت

."أنا جدا آسف ، سيد "بانكس - !"الأسف لن ينفع ، سيد "بلورنيش -

!الأسف لن ينفع .سأخبرك مالذي سينفع

!نصف أوقية لا تنقص عملة واحدة - ."لا أملك ذلك ، سيد "بانكس -

مالذي تعنيه بأنك لا تملك ذلك؟ مالذي فعلته به؟

تريد مكان العمل ، ولكنك !لا تريد دفع الأجرة

أنه يريد الدفع ، سيد "بانكس". و لكن العمل كان راكدا مؤخرا

...فقط مؤخرا ، ليس لخداعك

، "لقد سمعت هذا كله من قبل ، سيدة "بلورنيش .سمعته كله من قبل

كم تملك الآن؟

."لدي شلن ، سيد "بانكس - .أعطنيه -

.بلورنيش" ، شلن واحد"

.سأعود يوم الجمعه لتحصيل الباقي

ألا تريد أي عمل تجصيص ، سيد "بانكس"؟

"إن كنت أريد ذلك ، سيد "بلورنيش !ستكون أول من يعلم بذلك

!يوم الأجرة! يوم الأجرة

.عذرا .أبحث عن بائع خيول

كابتن "سلينجو"؟ .أنه في نهاية الباحة

أنصحك. لا تشتري أي .خيل منه ، سيدي

.لست أنوي ذلك .أنا هنا لتسوية دين

، أوه ، حقا؟ نصيحة ، سيدي

.لا تدفع أكثر من 10 شلنات للباوند

.سيسر بالحصول على ذلك - شكرا ، سيد...؟ -

.بلورنيش" ، سيدي"

آه ، أنه مالك مكان العمل ."الطيب ، سيد "كاسبي

سأعرفك إليه ، إن أردت؟

أوه ، لا حاجة لذلك. سيد .كاسبي" وأنا لدينا معرفة قديمة"

.ياله من مالك مكان عمل طيب

.لو أن جامع أجرته بقدر طيبته

!يوم الأجرة! يوم الأجرة

هل أنت السيد "سلينجو"؟ - نعم؟ -

."إسمي "كلينم ."أنا صديق لـ"إدوارد دوريت

، أعتقد بأنه مدين لك ببعض المال .أود تسوية دينه

.أربعين باوند ، سيد "كلينم" ، لا أقل

.حسنا ، هناك 20

.أنها لك إذا وقعت إعفاء كاملا

سأخذه ، وسأعطيك شهرا .لتعويض الـ20 الأخرى

كيف ذلك؟ - .لا يناسبني ذلك -

.العرض هو 20. خذه أو أتركه - .حسنا. سأخبرك مالذي سأفعله -

أعطني 10 أخرى وسيجري .قلمي بالكتابة سريعا

.هذا لن ينفع أيضا .يوم سعيد ، سيدي

!أنتظر ، انتظر

ذاك ، الوغد الصغير تلاعب بي

ولكن لو أعطيتني 5 باوندات أخرى

، وزجاجة نبيذ

، إن كنت تريد الإنهاء ، قل ذلك

وإن كنت لا تريد ذلك أتركه. كيف تجد ذلك؟

عشرون باوندا ، بعرض .كامل ونهائي

.سلمني ، إذا

هل مازال السيد "كاسبي" يعيش في البيت القديم في شارع (غرايز إن)؟

.نعم

...."سلينجو"

!"سلينجو"

.إذن والدك المحترم توفي

، لقد حزنت حين سمعت ذلك .سيد "كلينم". لقد حزنت

...والدي

.توفي وكان هناك شيء يقلقه

.إلهي ، إلهي

.أنا آسف لسماع ذلك

، أود إصلاح الأمر إن أمكنني

ولكن أمي لم تستطع أو لم .ترد أخباري ما الأمر

.شيء ما كان يقلقه

أنت وهو كنتما قريبان ، "من بعضكما في الماضي ، سيد "كاسبي

.وكنت أتسأل إن كنت تعلم ما الأمر

أنا؟ .أوه ، إلهي لا. ليس لدي فكرة

.لا فكرة على الإطلاق ، للأسف

، إن كانت أمك لا تستطيع إخبارك

.يصعب أن تتوقع مني أن أعرف

سيد "كاسبي" ، أنت من ، جلب الخياطة اليافعه

أيمي دوريت" ، لأمي؟"

.صحيح ، صحيح

أحد المستأجرين أخبرني بأن .الفتاة اليافعه كانت تبحث عن عمل

."سيد "بلورنيش

... أحاول أن أفعل مايمكنني فعله لهم

.مايمكنني فعله

تبدو كفتاة لطيفه ، وطيبه وأود أن أفعل مايمكنني

.لها و لعائلتها

أتعلم أين يمكنني أن أسعى للحصول على معلومات بخصوص قضية والدها؟

حسنا ، يمكنك تجربة مكتب التدوير

.معظم الشؤون العامة ترجع لمكتب التدوير

.شكرا لك

."شكرا لك ، سيد "كاسبي

، هلا تفضلت معنا على العشاء الليلة

.إبنتي "فلورا" ستسر برؤيتك

، كنتما أحبه في الطفوله أليس كذلك؟

، و فصلنا عن بعضنا بقسوة .سيد "كاسبي" ، إن كنت تتذكر

.لسبب لم أفهمه

حسنا ، تعلم ، كانت هناك ، إعتبارات ، تعلم

ولكن يجب أن لا ندع ذلك يفسد ."فرحتها ، سيد "كلينم