The Vampire Diaries

Negli episodi precedenti...

Un tempo vampiri e licantropi potevano andarsene in giro liberamente,

fino a che uno sciamano non li ha maledetti per limitare i loro poteri.

Da allora i licantropi possono trasformarsi solo durante la luna piena,

e i vampiri sono indeboliti dal sole.

Il piu' vecchio vampiro della storia mi sta dando la caccia?

Klaus e' il piu' temuto e odiato degli Originari,

ma sono qui e sono pronto a proporti un accordo.

Tu ti fidi di Elijah?

E' uno degli Originari. Non ci si puo' fidare di lui.

Elena mi ha detto che lavorate entrambi per Elijah...

- quindi non menta. - Sono Jules.

- So che sei un lupo mannaro. - Sai dov'e' Mason?

- E' morto, Tyler. - Non so di chi fidarmi.

Te ne sei stato fermo li' mentre cercavano di ucciderci.

Te ne sei semplicemente stato li', senza fare niente.

Non sapevo cosa fare.

E' troppo tardi, perche' non siamo piu' amici.

- Grazie per essere venuto. - Non ho paura dei vampiri.

- Ti faremo fuori. - Non ne sarei cosi' sicura, osso duro.

Elijah ha fatto una promessa a Elena.

Sono qui per assicurarmi che venga mantenuta.

Non capisco perche' mai Mason fosse venuto qui in ogni caso.

Perche' stava cercando di trovare un certo sasso.

- Che sasso? - Una pietra di luna.

- E adesso dov'e'? - Non saprei dirvelo.

Forza. Diglielo.

Vorrei iniziare con una bella premessa dal titolo "avrei dovuto saperlo".

Che c'e', Stevie?

Quando Brady mi ha detto quello che vi ha detto quel ragazzino, Tyler,

riguardo a Mason e la sua ricerca della pietra di luna, mi e' scattato qualcosa.

C'e' stato questo momento, quando eravamo in Florida,

in cui ho sospettato che Mason stesse tramando qualcosa

perche' si scopava quella vampira sexy, Kathy, e non voleva che si sapesse.

- Va bene. Arriva al dunque e basta, Stevie. - E' questo il dunque, Jules.

E' la maledizione del sole e della luna.

Mason mi aveva fatto un sacco di domande a riguardo, tipo se fosse possibile spezzarla.

E quando ieri sera e' arrivato quello stregone malvagio ho collegato le due cose,

che sarebbero vampiri e pietra di luna.

Si stanno attrezzando per spezzare la maledizione.

Non possiamo lasciarglielo fare...

a costo di dover uccidere ogni singolo vampiro di questa citta'.

traduzione: beautiful starlight, elanor986, allison, rorot2

revisione: superbiagi

Pronto?

Elena!

Com'e' andato il pigiama party?

Bene. Ce n'era bisogno.

Quando possiamo farne uno io e te?

- Si potrebbe organizzare. - Okay.

Adesso. Oggi.

Portami molto, molto lontano.

Nonostante tutto quello che sta succedendo?

A causa di tutto quello che sta succedendo!

E sei sicura che questo non abbia niente da fare

con l'evitare tuo padre, che e' appena arrivato in citta'?

Ha tutto a che fare con quello.

Beh, in questo caso, dove ti piacerebbe andare?

Sono in ritardo. Sara' una giornata pazzesca.

Devo occuparmi del ricevimento della societa' storica.

- Eccitante! - Si', e' per uno scrittore in visita.

Sta scrivendo un libro sulla Virginia provinciale.

Sara' una noia tremenda...

Uno scrittore? Come si chiama?

- Elijah Smith. - Smith. Sta usando Smith?

Okay. Hai la storia bene in mente, vero?

Non posso dire che mi hai morsa o che hai bevuto il mio sangue,

solo che siamo andati subito d'accordo e che mi piaci molto.

Sei stupendo, comunque.

Sei dolce, divertente, sei onesto.

E stai perdendo la testa per me...

- Potresti essere quello giusto. - Perfetto.

Buona giornata, tesoro.

Ciao, Alaric.

A piu' tardi.

La mia nuova ragazza, Andie Star, Action News.

- Non si chiama "Action News". - Lo so, ma mi piace dirlo. Vieni.

Allora, John Gilbert mi ha dato questo per uccidere Elijah.

Mi ha detto che bisogna intingere il pugnale nella cenere di una vecchia quercia bianca

che risale alla genesi degli Originari.

Bisogna vedere se e' vero.

- Quindi pensi che sia una trappola? - Potrebbe essere.

Quel tipo e' un furbastro. Sarebbe capace di tutto.

Cosa fara' oggi, signor Saltzman?

Beh, io e Jenna dovevamo andare alla casa sul lago della sua famiglia,

ma in qualche modo siamo stati costretti a partecipare

a quella roba della societa' storica dai Lockwood.

Dove Elijah sara' l'ospite d'onore.

Dimmi che non lo ucciderai al ricevimento.

No. Sarebbe stupido.

Prima di ucciderlo voglio sapere qual e' il suo piano,

ma penso sia ora che io e Elijah ci conosciamo ufficialmente.

Okay. Allora dimmi di questo grande piano stregonesco che hai escogitato.

Non sappiamo ancora con esattezza cos'ha in mente Elijah.

No, non lo sappiamo.

Quindi chiedero' a Luka di dirmi quello che sa.

- E lui non ti dira' niente. - Non ho mica detto che avrebbe avuto scelta.

Cosa?

E quello cos'era?

Non lo so. Pensavo fossimo...

Non lo so.

Tyler, ciao.

- Siete ancora qui. - E' un problema per te?

Ieri note quel tipo e' stato piuttosto chiaro sul fatto che dovete andarvene.

E lo faremo... presto.

Senti, abbiamo bisogno del tuo aiuto per una cosa.

Vogliamo che ci aiuti a trovare la pietra di luna.

Qualcuno deve spiegarmi cos'ha di tanto speciale quel sasso.

Quel sasso serve a spezzare la maledizione del sole e della luna.

Non so cosa voglia dire.

E' un'antica maledizione che colpisce sia i vampiri che i licantropi.

Se i vampiri spezzano la maledizione sono liberi di camminare alla luce del sole,

ma noi ci trasformiamo solo con la luna piena,

ovvero l'apocalisse dei licantropi.

Ma se la spezziamo noi, loro possono andarsene in giro solo di notte

e noi possiamo trasformarci quando vogliamo.

Ovvero supremazia dei licantropi.

Tyler, trasformarci a piacimento, significa che non dovremo piu' trasformarci...

non se non lo vogliamo.

- Non dovrei piu' trasformarmi? - C'e' dell'altro. Stevie.

Se quei vampiri si stanno attrezzando per spezzare la maledizione,

devono aver trovato anche il doppelganger.

Il doppelganger? - Il perfido gemello cattivo.

Crediamo che la vampira sexy di Mason, Kathy, sappia tutto quanto,

quindi ci serve il tuo aiuto per trovare Kathy.

Ho una foto. Una volta Mason l'ha portata al bar.

Non e' piaciuta nessuno. Era un vampiro. Pessima notizia

Ecco, ecco qui. La ragazza accanto a Mason.

Quella e' Elena Gilbert.

La conosci?

La conosco da tutta la vita.

Ciao.

Sto... sto lavorando.

Si', okay. Questo lo vedo, ma puoi lavorare e parlare?

Cosa vuoi, Caroline?

Voglio parlare di quello di cui dovevamo

parlare di ieri sera, prima che ti dessi buca.

Voglio che chiariamo tutto.

Voglio solo che parliamo di... noi.

Adesso stai solo peggiorando le cose.

Non so cosa stia succedendo, Matt.

Dov'eri ieri sera quando saresti dovuta essere con me?

E non dire che eri con Bonnie, perche' Bonnie era qui, Caroline.

L'ho vista.

Gia'.

Matt!

Caroline.

- Stai lontano da me. - E' importante.

Tyler, smettila, okay? Peggiori le cose e basta.

Ti prego, Caroline. Mi dispiace per quel che e' successo, okay?

- Ma dobbiamo parlare di un sacco di cose. - Ti ho detto di lasciarmi in pace.

Se voi due volete mettervi insieme, fate pure. Non posso farci niente, ma...

fatemi un favore e smettetela di mentire.

- Matt, non sta succedendo nulla. - Ehi! Ho detto basta mentire.

Sei pronta per il nostro romantico week-end?

Molto piu' che pronta.

Andiamocene prima che spunti John e faccia finta di fare il padre preoccupato.

Vado a mettere questi in macchina.

"Ho bisogno di parlarti. Dove sei?"

"Vado alla casa sul lago..."

Ti prego, dimmi che e' tutto a posto.

"Vado con Stefan. Tutto ok?" "Okay, lascia stare. Divertitevi".

Niente di che. E' Caroline. Forza. Andiamo.

Sta andando al lago Dunham. La sua famiglia ha una casa li'.

Bene. Andiamo a prendere il nostro doppelganger.

Tutto bene?

Sto bene, e' solo che non tornavo qui da quando...

Oddio.

Elena, senti, basta che me lo dici, okay?

Torniamo in autostrada e andiamo da un'altra parte.

Mi e' sempre piaciuto questo posto. Voglio che sia ancora cosi', e' stato solo...

- un attimo di tristezza. - Okay.

Non devi aspettare li' fuori.

Grandioso, perche' sono...

sono bloccato.

Oddio. Non puoi entrare.

Non sara' un week-end tanto romantico se non mi inviti ad entrare.

- Stefan, non posso. - Cosa?

I miei genitori hanno lasciato questo posto a John Gilbert.

Lui e' l'unico che puo' invitarti ad entrare.

Mi dispiace. Me l'ero completamente dimenticato.

Stai scherzando, vero?

Stefan Salvatore, ti invito ufficialmente a entrare in questa casa.

Sei un gran bugiarda.

Ehi, ehi, ehi!

Ha passato molto tempo a Richmond per il suo libro?

C'e' davvero parecchia storia in quel posto.

No, mi sto concentrando piu' che altro sulle piccole regioni della Virginia.

- Molta ricerca. Rigorosamente accademica. - Affascinante.

- Damon, cosa ci fai qui? - Ciao. Sei venuto.

- Ciao. - Ciao.

Grazie per averci presentati, Jenna.

- Damon. - Carol.

- Che sorpresa. Ciao. - Ciao.

Elijah, voglio presentarti Damon Salvatore.

La sua famiglia e' una delle famiglie fondatrici di Mystic Falls.

- E' davvero un piacere conoscerla. - No, il piacere e' mio.

Vengo a portare in dono un caffe'.

Quindi adesso mi parli.

Ho saputo cos'ha fatto tuo padre...