Influence (インフルエンス)

آنسة (أويكاوا)، هل قررت موضوع سلسلتكِ القادمة؟

.ما زلت أفكر

لماذا لا تقومين بشيءٍ درامي حتى نتمكن من تحويله إلى فيلماً؟

.أنت تعلم أن هذا ليس مبدئي

.تفضل - .شكراً لكِ -

.أوه، صحيح

.هذه هي المواد التي طلبتِها

.و ... أحضرت رسائل المعجبين الخاصة بكِ التي تلقيناها

.يريد أحدهم مقابلتكِ، لكن لا تقلقي بشأن ذلك

شخصٌ ما يريد مقابلتي؟ - .نعم -

أنا أكتب إليكِ لأنني أريدك أن تستمعي"

".إلى القصة عني وعن أصدقائي

حول العلاقة التي حظينا بها، أنا واثنان من أصدقائي" ".على مدى 35 عاماً

.هنا

.إنها تعتقد أن حياتها ممتعة للغاية لدرجة أنها تريدكِ أن ترويها .نحن نتلقى ذلك في كثيرٍ من الأحيان

.عادةً ما تكون غير ممتعة للغاية

.على أي حال، رجاءً فكري في تحويل رواياتكِ إلى أفلام

(إلى السيدة (تومومي أويكاوا ] [

هل أنتِ (يوري توتسوكا)؟

.أجل. سُررت بلقائكِ

.بالتأكيد

.لم أكن أعتقد أنك ستوافقين على مقابلتي

بالتأكيد هناك الكثير من الناس الذين يطلبون مني سماع قصة حياتهم

.عادةً ما أرفض هذا النوع من الطلبات

.لكنكِ لا تريد التحدث عن قصة حياتك

إنه عنكِ وعن أصدقائكِ، أليس كذلك؟

.يدور الكثير من عملك حول العلاقة بين النساء

.لذا اعتقدت أنكِ ستكونين مهتمةً

قلتِ في الرسالة أن إحدى صديقاتكِ .مصابةٌ بسرطان البنكرياس

هل هذا صحيحاً؟ - .أجل -

.لهذا السبب أردت أن ألتقي بكِ في أقرب وقتٍ ممكن

.قبل أن تموت

،حتى لو طلبتِ مني كتابة روايةٍ عن هذا .فلا يمكنني أن أعدكِ بأي شيء

.أنا روائية ترفيهية ولا أكتب سوى الخيال

.لا بأس بذلك. أنا فقط أريدكِ أن تستمعي

أتسمحين لي؟

.أرجوكِ

كما كتبت في الرسالة ، ما أود التحدث عنه

هو العلاقة التي حظيت بها

.مع اثنين من صديقاتي لمدة 35 عاماً

... من أجل حماية بعضنا البعض، قمنا نحن الثلاثة

.بقتل شخصٌ ما

.بدأ كل شيء عندما كنا بعمر 16 عاماً

...في ذلك الوقت

.كرهت نفسي أكثر من أي شخصٍ آخر في العالم

.آسفة - .لا بأس -

ريناكو)، هل أنتِ بخير؟) - .أجل -

.لقد احتقرت نفسي أكثر من أي شخصٍ في العالم

.هذا عندما التقينا نحن الثلاثة

...ماهو ساكازاكي) و)

.(ساتوكو هينو)

كان ذلك اليوم هو بداية

.سلسلة جرائم القتل

نوفمبر 1984، "شيزوكا ] [ "

.لا تنبهر بها - .أنا لست كذلك -

من هي؟

."إنها طالبة منقولة من "طوكيو - حقاً؟ -

.مهلاً

ألن تشترين هذه؟

.لن أفعل

.أنا آسفة

."ستكون 370 "ين

."إنها 370 "ين

.شكراً لكِ

أنا قارئة سريعة. هل تريدين استعارتها عندما انتهي؟

ماذا؟

ألا تريدين قراءتها؟

.أريد هذا

.إذاً، انتظري بينما أقرأها هناك

ماذا؟ الآن؟

.تفضلي

.أنتِ حقاً تقرأين بسرعة

هل انتقلتِ إلى المجمع؟

.أجل، المبنى 2

.فهمت. أنا أعيش في المبنى 13

.أجل. لقد رأيتكِ

كنت أعلم أننا نعيش في نفس المكان .ونذهب إلى نفس المدرسة الثانوية

ألن تقرأيها؟ - .صحيح -

.هذا الجزء كان مضحكاً

.الأعمال السابقة لفنانة "المانجا" هذه أكثر إثارةٍ للاهتمام

.يمكنكِ استعارة هذه

.و... هذه الروايات أيضاً

.شكراً لكِ

هل لا بأس بعصير البرتقال؟

.أجل

ماذا؟

.لم أرَ قطّ شخصاً يصنع العصير الطازج في المنزل

يحتوي العصير الذي يتم شراؤه من المتجر ... على إضافاتٍ، لذلك

سمعت أنكِ كنتِ تتسكعين مع الفتاة .التي انتقلت إلى مبنى 2

.السيدة (إيجوتشي ) في المنزل المجاور رأتكما معاً

هل زرتِ منزلها؟

أجل. لماذا؟

.أراهن أن أثاثهم بدا باهظ الثمن

كيف تعرفين؟

.لقد أخبرتني السيدة (يوشيكاوا) في المبنى 2

رأت أن الحمالين كانوا يحملون أثاثاً رائعاً .عندما انتقلوا إلى المنزل

لقد أخبرتك بذلك، صحيح؟

ماذا؟ هل هم أغنياء؟

.حسناً، إنها الأم والطفلة فقط

،"كان زوجها رئيساً لشركةٍ في "طوكيو

.لكنها عادت إلى مسقط رأسها بعد الطلاق

.سمعت أنها حصلت على مبلغٍ كبير من النفقة

.أعتقد أن سبب الطلاق هو علاقة الزوج بأخرى

.إنها مجرد شائعة ، أليس كذلك؟ لا تقولي ذلك

.لقد قالت هذا بنفسها

كانت توزع حلويات باهظة الثمن على جيرانها .عندما انتقلت للعيش هنا

.وأخبرتهم أنها كانت تحصل على الكثير من مدفوعات إعالة الطفل

،لقد أحضرت أثاثاً باهظ الثمن لتتباهى به

.لكنها تعيش في هذا المجمع المتهالك بعد كل شيء

.(من الجيد أن نكون متشابهين، يا (يوري

.ينظر إليكِ الناس بعيونٍ فضولية عندما تكونين بارزةً

.لذا، من الأفضل أن تفعلي الشيء نفسه مع الآخرين

أليس هذا صحيحاً؟

لقد ظننتها جميلة وأحببتها في البداية

.لكنها مختلفة

مختلفة؟

.من الأفضل أن تبتعدي عنها أيضاً

.(ماهو)

.لنذهب إلى المنزل معاً اليوم

لماذا أتيتِ إلى مدرستنا؟

.كان من الممكن أن تذهبي إلى مدرسةٍ أفضل

.كنت أرغب في الذهاب إلى مدرسة على مسافةٍ قريبة

.لقد تم التحرش بي في القطار من قبل

تلقيت الكثير من الدروس بعد المدرسة .قبل أن أنتقل إلى هنا

.اللغة الإنجليزية والبيانو والباليه

.لقد أحببت الباليه، لذلك لم أرغب في التوقف

.فهمت

.أنتِ لم تضحكي

ماذا؟ - .في الحديقة -

لقد رأيتني أتدرب على الباليه، أليس كذلك؟

.لقد كان جميلاً

.لقد كنت سعيدةً

.أمي لا تحب الاعتراف بالهزيمة

، لديها يداها الكاملتان لحماية كبريائها

.ولا يمكنها أن تهتم بمشاعري

.لذا ، لا بد لي من القتال بمفردي

لا أريد أن أغير نفسي لأن الآخرين .لا يقبلونني على ما أنا عليه

.لا أريد لمصيري أن يتغلب علي

.أوه، (يوري). لقد عُدتِ

.لقد أصبحتما صديقتين، كما أرى

.سمعت أن والدتكِ حصلت على وظيفة

.يجب أن يكون الأمر صعباً عليها لأنها كانت أم ربة منزل

أين تعمل؟

أين؟

في السوبر ماركت بالقرب من المحطة؟ .أعلم أنهم كانوا يوظفون

...من الجيد أن نكون متشابهين

أعتقد أن ما كانت والدتي تحاول قوله

.هو أنه لا يمكن قبولك بطريقةٍ أخرى

.أنا أفهم

.لا يقتصر الأمر على المجمعات السكنية والمدارس

،في مثل هذه المجتمعات المغلقة

.يحاول الناس القضاء على أولئك المختلفين

.لكنني أعتقد أن (ماهو) كانت محظوظةً

.لأنه كان لديكِ الشجاعة للتحدث معها

.الأمر ليس كذلك

،لقد تحدثت معها بدلاً من الابتعاد عنها

.لأنني كنت نادمةً

نادمةً؟

،ذات مرة

تخليت عن صديقتي

.وتركتها لتموت

.هذه هي صديقتي الأخرى

.(ساتوكو)

.أشعر بالأسف عليه - .قبيحٌ جداً -

.إنهم يتنمرون على شخصٍ ما مرةً أخرى

هل تعرفينها؟

.لقد نشأنا معاً في نفس المجمع

.كنا نلعب معاً عندما كنا في المدرسة الابتدائية

.أناناس

.ياقوتة

هل يمكنني الذهاب إلى منزلكِ اليوم، يا (يوري)؟ - .بالتأكيد -

.أوه، قالت أمي إنها ستحضر لي عصا كرز

.يوري)! لنلعب معاً)

!مرحباً

.يا (يوري)، (ساتوكو) هنا

ما الخطب؟

.هذا جدّ (يوري). إنه يزورنا

.(إذاً، فأنتِ (ساتوكو

شكراً لكونكِ صديقة

.(مع (يوري

هل ستنام هنا الليلة؟

.آه... شكراً لكِ، سأفعل

أنتِ تنامين مع جدكِ، يا (يوري)؟

ماذا؟

.إنها لا تنام معي

.عندما يبقى الجد، تنام (يوري) معي

.لكن من المفترض أن تنام الفتيات مع جدهن

حقاً؟

هل تنامين مع جدكِ، يا (ساتوكو)؟

.لأن أمي قالت أن الفتاة يجب أن تنام مع جدها

...هل ذلك

بالنوم مع، هل تقصدين في نفس الغرفة؟

أم في نفس السرير؟

.في نفس السرير

.لأن الفتيات ينَمن مع أجدادهن

.هذا ما قيل لي

.مستحيل. أنتِ تبالغين في التفكير

.لكنها كررته عدة مرات