Shaolin Conquering Demons (少林降魔)

Selepas ajaran Buddha terhapus,

di dunia yang makhluknya ingkari lima pantang,

syaitan menjadi semakin berkuasa.

Rakshasa mengawal hati manusia.

Di dunia ini tiada lagi kebaikan, hanya ada kejahatan.

Semua makhluk akan berdepan dengan penyeksaan

dan takkan melihat cahaya lagi.

Dalam dunia kelam-kabut ini, muncul seorang perwira.

Dia memerangi kejahatan

dan menghapuskan syaitan.

Sami tak guna!

Berani awak melawan saya!

Aliran Shaolin menyelamatkan manusia dengan menyebarkan ajarannya

dan menyebarkan kung fu untuk menghapuskan syaitan.

Malangnya, Rakshasa ini

terbentuk daripada kejahatan manusia di dunia.

Ia mempunyai kuasa yang sangat ajaib

dan tak dapat dikalahkan.

Nasib baik Bodhidharma

ada meninggalkan sebatang Lembing Naga Sakti

kepada keturunan Aliran Shaolin

Ingat.

Apabila naga sebenar muncul,

maka syaitan akan terhapus.

Anak murid,

awak patut pergi selamatkan dunia.

Cepat bangun!

Alamak!

Ada syaitan datang ke dunia manusia.

Rakshasa.

Rakshasa.

Pada zaman kehancuran semua ajaran,

manusia menonjolkan kejahatannya

dan menyebabkan syaitan semakin berkuasa.

Malapetaka yang besar bakal menimpa.

Nasib baik

tok guru ada tinggalkan sesuatu untuk saya.

Saya boleh memeterai syaitan dengan kayu kepala naga ini.

Apa yang saya sedang cari?

Apa ya?

Mengantuknya saya.

Biar saya tidur sebentar.

Anak murid,

awak masih tidur lagi?

Ibu kota bakal ditimpa malapetaka!

Kota ini sangat hebat.

Saya belanjakan banyak wang untuk upah awak pergi hapuskan syaitan.

Setibanya di sana,

awak jangan memalukan saya.

Orang tua,

tiada seorang pun di dewan yang begitu luas ini.

Betulkah ada syaitan di sini?

Khabarnya, mahaguru berlatih sehingga menjadi syaitan.

Saya rasa, dia dah menjadi tak siuman.

Sebentar lagi,

awak bagi dia makan ubat. Biar dia mati!

Saya nak makan orang.

Saya nak makan orang.

Mana ada syaitan di sini?

Sudah lama awak baring di sini.

Awak dah lapar, mahaguru?

Awak tunggu ya, saya pergi tangkap orang untuk awak.

Aduh!

Tolong saya!

Tolong saya!

Syaitan bunuh orang!

Siapa awak?

Keluar!

Hati manusia adalah jahat,

kenapa awak mahu mengenangkannya?

Awak ialah mahaguru,

tapi tak dapat bersemadi dengan tenang.

Kalau awak tanam pokok syaitan itu,

saya boleh turun ke dunia manusia

dan membolehkan awak hidup abadi.

Kalau begitu,

saya boleh menjadi orang kudus untuk selama-lamanya?

Makannya.

Awak tak perlu takut lagi selepas makan benda ini.

Awak ialah atuk mahaguru?

Helo.

Awalnya awak keluar.

Awak baru sembuh, biar saya sediakan makanan yang lembik sikit.

Tunggu sebentar.

Atuk, tolong saya!

Dia sungguh menakutkan!

Kalau tak silap saya,

awak ialah Jin Tikus, kan?

Betul cakap atuk.

Semua jin ialah sekeluarga.

Sebenarnya, saya cuma seekor tikus jalanan.

Atuk harus jaga saya kelak.

Apa yang berlaku pula?

Sekali lagi?

Sami juga manusia.

Kenapa sami tak boleh berkahwin?

Perlu ada sebabnya.

Biarlah.

Semuanya sukar.

Kalian ialah ahli keluarga yang membesarkan saya.

Saya akan minta maaf daripada mereka.

Anggaplah perkara ini tak pernah berlaku.

Kenapa awak juga berdiam diri saja?

Adakah awak membantah perkahwinan ini?

Maafkan kami!

Selepas menyeberangi jambatan ini,

saya akan tiba di tempat cinta pertama saya.

Shaolin,

saya dah kembali.

Saya macam kenal wanita itu.

Syaitan wanita dah balik!

Cepat lari!

Bak kata pepatah, tendangan dan tumbukan tiada mata.

Si gemuk.

Awak tahu saya ini kejam.

Beritahu saya, di mana abang seguru kalian?

Abang seguru sedang sembahyang.

Syaitan!

Dia dah terbang ke langit!

Kata Buddha,

semasa kita mengharungi hidup ini,

kita terpungut benih jodoh,

sebab itu kita boleh bertemu.

Apa awak buat?

Kenapa dengan awak?

Saya patut cium dia.

Saya juga dah bayar, jadi saya perlu cium juga.

Cepat bangun.

Kalian tak boleh cium dia!

Pak cik, tolong saya!

Saya dah datang!

Masa untuk makan.

Saya tidur pun bermimpikan tauhu jeruk.

Shangguan Ling Su.

Hui Hai, ini memang awak.

Saya pernah bayangkan banyak cara penemuan kita.

Saya tak sangka saya akan jatuh dari langit dan bertemu awak.

Sudah 10 tahun berlalu,

awak apa khabar?

Saya...

Saya baik-baik saja.

Biasanya, saya merompak,

membuli orang yang lemah,

dan kadangkala membakar kedai orang.

Sudahlah, jangan cakap pasal itu lagi.

Tempoh 10 tahun dah tiba.

Bukankah kita patut melangsungkan perkahwinan kita?

Masa itu, awak cium saya

di depan Patung Buddha.

Wanita di kaki bukit ialah harimau!

Saya menolak awak.

Tapi, awak berkeras

nak mengahwini saya.

Perkahwinan bukannya

perkara main-main.

Adik.

Awak agak kuat.

Awak sangat hebat, kan?

Biar saya ajar awak.

Syaitan wanita!

Sini ialah tempat suci,

kenapa awak buat kecoh di sini?

Saya yang lalai tadi,

sebab itu dibuli oleh kalian.

Awak anggap saya wanita lemah

kerana saya tak tunjukkan belang saya?

Ketua Kuil ialah datuk saudara saya.

Saya tak takut sesiapa.

Saya rela mati

daripada beritahu awak di mana abang seguru berada.

Bagaimana dengan benda ini?

Hui Hai,

cepat keluar.

Awak terus serbu masuk sini, awak tak takut ke?

Saya dibesarkan di Kuil Shaolin.

Para sami lembut hati apabila melihat gadis menangis.

Awak ada nampak Hui Hai?

Awak dah kenal saya?

Saya ialah Su Su.

Su Su?

Apa tengok-tengok?

Apa yang menarik sangat?

Perkara ini telah ditetapkan, saya perlu berkahwin.

Baca kitab kalian.

Hui Hai, di mana awak?

Kita berpecah untuk kejar dia.

Hui Hai!

-Hui Hai, berdiri di situ! -Ke tepi!

Awak tak nampak saya!

Hui Hai!

Hui Hai, jangan lari!

Itu Su Su, betul tak?

Biarlah, jangan pedulikan mereka.

Awak ingat saya tak dapat cam awak

selepas awak berpakaian begitu?

Sudah lama jantung saya tak berdegup kencang macam sekarang.

Mana Hui Hai?

Abang seguru,

awak di mana?

Awak bersembunyi dulu, kita bercakap selepas ini.