Iron Man

Aku rasa seperti kamu bawa aku ke perbicaraan mahkamah tentera.

Gila betul. Apa salah aku?

Aku rasa macam kamu nak berhenti tepi jalan dan belasah aku.

Kamu tak dibenarkan bercakap? Hei, Forrest!

Kami boleh bercakap, tuan.

- Jadi kau sengaja tak mahu cakap? - Tidak, kau menakutkan mereka.

Oh, rupanya kau ialah perempuan. Aku betul-betul tak perasan.

Aku minta maaf, tapi bukan itu sebabnya kita ada di sini kan?

- Aku ingat kau seorang askar. - Aku ialah kru pesawat.

Sebenarnya kau ada struktur tulang yang bagus.

Aku tak dapat berhenti dari memandang kau.

Pelik kan? Tak apa, ketawalah.

- Tuan, aku ada soalan nak tanya. - Silakan tanya.

Betul ke kau berasmara dengan 12 orang model majalah Maxim tahun lepas?

Soalan yang cantik. Jawapannya, ya dan tidak.

Model bulan Mac dan aku ada masalah jadual...

...tapi nasib baik, model bulan Disember adalah kembar.

- Boleh aku bergambar dengan kau? - Ya. Sangat boleh.

Aku tak nak gambar ni masuk laman MySpace kau.

Tak nak ada simbol geng.

Buatlah. Aku bergurau saja.

Ya, keamanan. Aku suka aman. Aku hilang kerja bila dunia aman.

- Apa yang berlaku? - Serangan dari kiri.

Siapa yang serang?

Jimmy, duduk bersama Stark!

- Nanti, berikan aku senjata! - Duduk sini!

Tony Stark.

Berwawasan. Genius.

Patriot Amerika.

Sejak dari umur muda...

...anak kepada lagenda pencipta senjata Howard Stark...

...mencuri perhatian dunia dengan kepintaran dan mindanya yang unik.

Pada umur 4 tahun, dia bina papan litarnya yang pertama.

6 tahun, enjinnya yang pertama.

17 tahun, tamat pengajian peringkat tertinggi dari MIT.

Kemudian, selepas pemergian si legenda...

...kawan lama Howard Stark, Obadiah Stane...

...mengisi kekosongan yang ditinggalkan sang lagenda...

...sehinggalah, pada umur 21 tahun, anak yang mengembara telah kembali...

...dan dilantik menjadi CEO baru Stark Industries.

Dengan kuasa di tangannya...

...Tony mewujudkan satu era baru terhadap peninggalan ayahnya.

Menghasilkan senjata lebih pintar, robotik maju, penyasaran satelit.

Hari ini, Tony Stark telah mengubah wajah industri senjata...

..dengan menjamin kebebasan dan melindungi Amerika...

...serta kepentingannya di seluruh dunia.

Sebagai perantara terhadap Stark Industries,...

...saya mendapat peluang unik untuk bekerja bersama patriot sejati.

Dia adalah kawan dan guru saya yang hebat.

Hadirin sekalian, dengan bangganya...

...saya serahkan anugerah Apogee tahun ini kepada En. Tony Stark.

Tony?

- Terima kasih, Kolonel. - Terima kasih sebab selamatkan keadaan.

Ia cantik. Terima kasih banyak-banyak

Ini sungguh cantik.

Sebenarnya, aku bukan Tony Stark.

Tapi kalau aku jadi Tony, aku akan cakap betapa bangganya...

...dan gembiranya menerima anugerah berprestij ini.

Perkara terbaik tentang Tony juga adalah perkara terburuk.

Dia sentiasa bekerja.

- Kita patut teruskan sampai pagi. - Kau memang mengejutkan.

- Oh, tidak! Mereka paksa kau cari aku? - Tiada siapa paksa aku!

- Maafkan aku. - Tapi mereka beritahu aku...

...kau akan sangat bangga menerima anugerah dari aku.

Mestilah aku bangga. Daripada kau, baguslah.

- Bila kita nak buat? - Di sini.

- Ambillah. - Itu pun ia. Senangnya.

- Maafkan aku. - Ya, tak apa.

Aku belum pernah dapat benda begitu.

Kita akan mulakan!

Boleh tolong aku? Berikan keajaiban.

- Aku tak tiup buah dadu orang. - Ayuh, beruang madu.

Itu dia. Lontaran Leftenan Kolonel Rhodes!

Dua kosong. Kalah.

- Itulah yang terjadi. - Ini bukan yang terburuk.

Kita takkan apa-apa.

- Aku pergi dulu. - Baiklah.

Esok, jangan lambat.

- Ya, sudah tentu. - Aku serius ni!

Berjumpa Caesar di hotel Caesar. Nah, ambillah.

Christine Everhart, majalah Vanity Fair.

Boleh aku tanya beberapa soalan?

- Dia comel. - Boleh ke?

Okay, tanyalah.

Kau digelar 'Da Vinci' moden.

- Apa komen kau? - Mengarut betul. Aku tak melukis.

Bagaimana dengan gelaran yang satu lagi?

'Saudagar Maut'?

Boleh tahan.

- Biar aku teka. Universiti Berkeley? - Unversiti Brown, sebenarnya.

Dunia ni tak sempurna, tapi ini sajalah yang kita ada.

Aku janji, bila sampai waktunya senjata sudah tidak diperlukan...

...aku akan buat batu-bata dan tiang untuk hospital bayi.

Kau berlatih ayat tu?

Setiap malam depan cermin sebelum tidur.

- Aku boleh bayangkan. - Aku ingin tunjukkan.

Aku mahukan jawapan yang serius.

Okay, yang ini serius. Ayahku ada falsafah..

"Keamanan bermaksud ada kayu yang lebih besar dari orang lain."

Ayat hebat daripada orang yang menjual kayu.

Ayahku tolong mengalahkan Nazi. Dia berkerja untuk Projek Manhattan.

Ramai orang, termasuk professor kau di Universiti Brown...

...memanggilnya sebagai wira.

Dan ramai juga orang memanggil itu sebagai buat duit dari perang.

Kau tak nak ke buat laporan mengenai berjuta orang yang terselamat...

...kerana kemajuan teknologi perubatan...

...atau tidak kelaparan kerana mesin Intelli-Crop kami?

Semua kemajuan itu datang dari pembiayaan tentera, sayang.

Pernah tak kau tak lena tidur selama ini?

Aku sanggup tak tidur demi kau.

Selamat pagi. Sekarang pukul 7:00 pagi.

Cuaca di Malibu adalah 72 darjah dengan awan berselerakan.

Ombak untuk meluncur adalah dari paras pinggang hingga ke bahu.

Air pasang pada pukul 10:52 pagi.

Tony?

Anda tidak dibenarkan masuk ke kawasan ini.

Itu Jarvis. Dia menguruskan rumah.

Pakaian kau ada di sini. Ia telah dicuci dan diseterika.

Dan ada kereta menunggu di luar...

...yang akan bawa kau ke mana saja kau ingin pergi.

- Kau mesti Pepper Potts yang terkenal tu. - Memang.

Setelah sekian lama, Tony masih suruh kau pergi ambil pakaian.

Aku akan buat apa saja yang En.Stark mahukan...

...termasuklah, membuang sampah.

Itu saja ke?

Tunjukkan komponen asas.

Mampatan dalam silinder tiga kelihatan rendah.

Catatkannya.

- Aku akan cuba sekali lagi. - Tolong jangan perlahankan muzik aku.

Aku akan maklumkan kau.

Kau patut berada di tempat lain sekarang.

- Macam mana dia menghadapinya? - Macam juara.

Kenapa kau cuba halau aku dari sini?

Pesawat kau patut berlepas sejam setengah yang lalu.

Aku ingat bila ia jadi pesawat aku...

...maka ia akan tunggu sampai aku datang.

Tony, aku kena cakap pasal beberapa perkara...

...sebelum kau keluar.

Apa guna ada pesawat sendiri...

...kalau ia berlepas tanpa kau?

Larry telefon. Ada orang lain nak beli koleksinya.

Kau nak belinya atau tidak?

Adakah koleksi spring dia bagus?

Bukan. Spring tu nama kejiranan di East Hampton.

Tempat dia tinggal dan bekerja.

- Bukan "spring" musim bunga tu. - Jadi?

Aku rasa ia biasa saja. Aku rasa harganya terlebih.

Aku nak. Beli dan simpan.

Okay. Ucapan di MIT...

Itu di bulan Jun. Jangan bising pasal tu terlalu awal.

Mereka yang bising pada aku. Jadi aku akan jawab ya.

Hadapi dan tangani mereka. Jangan hantar pada aku.

Aku nak kau tandatangan ini sebelum kau naik pesawat...

Kenapa kau kelihatan nak halau aku? Kau ada rancangan lain?

- Memang aku ada rancangan. - Aku tak suka bila kau ada rancangan.

Aku berhak ada rancangan pada harijadi aku.

- Harijadi kau? - Ya.

Hari ini ke?

Ya. Pelik kan? Hari yang sama seperti tahun lepas.

- Belikan hadiah bagi pihak aku. - Aku dah beli.

- Suka tak? - Ia sungguh cantik.

Sungguh bercita rasa.

Sama-sama, Cik Potts.

Kau hebat. Aku ingat aku dah tinggalkan kau jauh.

Memang tuan dah tinggalkan. Saya terpaksa potong melalui Mulholland.

Oh, baru aku faham.

Kenapa dengan kau?

- Apa dia? - Tiga jam.

Aku buat temu ramah untuk Vanity Fair.

Selama tiga jam kau buat aku tercegat di sini.

Aku sedang tunggu kau. Mari pergi. Cepat.

- Apa yang kau baca, platypus? - Tak ada apa.

Ayuh, muka masam. Janganlah marah.

Aku dah kata, aku tak marah. Aku kurang semangat, okay?

- Aku minta maaf. - Selamat pagi, En.Stark.

Kau tak perlu minta maaf. Aku kawan kau.

Aku minta maaf pada dia, tapi...

- Aku tak bersemangat sekarang. - Tuala panas?

Kau tak hormat diri kau.

- Jadi aku tahu kau tak hormat aku. - Aku hormat kau.

Aku ni hanya pengasuh kau.

Jadi bila kau nak tukar lampin kau... Terima kasih.

Beritahu aku dan aku akan ambilkan botol susu kau, okay?

Tolong panaskan sake!

Terima kasih sebab nasihatkan aku.

Kita tak boleh minum. Kita sedang berkerja.

- Kau tak boleh makan sashimi tanpa sake. - Kau memang...

...tak mampu bertanggungjawab.

Adalah salah kalau tak minum.

Sake panas?

- Ya, bagi dua. - Tidak. Aku tak nak minum.

Itulah yang aku kata.

Bila aku bangun pagi dan pakai uniform.

Kau tahu apa yang aku nampak?

Aku nampak setiap pembayar cukai yang memberi aku uniform ini!

Aku bukan macam kau...

Kau tak perlu jadi macam aku! Kau lebih dari itu.

Kau nampak tak aku agak terganggu sekarang?

Kau tak boleh terganggu sekarang! Dengar kata aku!

Kami tak sabar nak lihat pembentangan senjata kau.