Road House
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
היי. סלח לי.
כן, אני מחפשת את קרטר פורד.
אכפת לך להצביע עליו?
אני מקווה שהוא לא הקירח.
הבחור עם הקעקועים. הוא מוכן להילחם בכולם.
שומר הברים
קדימה!
קצת בחיפזון.
לפי החישוב, שישה ניצחונות ברצף לקרטר פורד המהולל.
מי רוצה להיכנס לשם ולהפוך את זה לשבעה?
מי רוצה לעשות את זה?
המנצח יזכה הערב בכל הקופה.
בסך הכול מדובר בהרבה כסף.
לקרטר פורד יש שישה.
מי ישיג ניצחון אחד?
אני אחבוש לך. ידיים שטוחות.
לא?
- בחור דפוק. - עשית את זה פעם?
טוב, יש לנו פה גיבור על.
תתקרבו! קדימה.
אתה יודע מי זה?
לא.
אני לא אילחם בבחור הארור הזה. אין סיכוי!
אין סיכוי. אין שום סיכוי.
כן, לך להזדיין. אני לא שם זין.
זה הבחור הארור הזה. למה שאני אילחם בו?
עוף מכאן. קדימה.
לא רוצה את הכסף הארור שלך!
- אתם יודעים מי הוא? - בואו.
אני אילחם בכל אחד מכם. אני אכסח לכם את הצורה.
תילחם בו אתה, לעזאזל!
אני לא אילחם בבחור הארור הזה.
כולכם יכולים ללכת להזדיין. לכו להזדיין!
לכו להזדיין!
לך להזדיין גם אתה!
בבקשה. הנה הכסף שלך.
- לא! - בחייכם. אני לא קובע את החוקים.
היי! דלטון.
לאן אתה הולך?
עלית לי עכשיו 500 דולר, מניאק.
אתה בטוח שחשבת על זה עד הסוף?
היי, לאן אתה הולך?
לא תיקח את הסכין שלך?
לעזאזל.
סלח לי?
זו הונאה קטנה וחמודה שיש לך כאן.
אתה צריך רק שהיריב ידע מי אתה,
שיכיר את העבר שלך, ואז הוא יפחד מדי ללכת מכות.
זה גאוני לחלוטין, בנאדם.
כן, טוב, זה עדיף על פני לעבוד.
אתה יודע, לקח לי שנייה לזהות אותך.
אלוהים.
אתה צריך אמבולנס או משהו?
לא.
אתה יודע שיוצא ממך סכין גדול?
תחזיקי את זה?
בטח.
אתה תדמם כשאני אשלוף אותו.
אוי, לעזאזל.
תישאר צלקת מכוערת, אבל קל יותר ככה.
וואו, נראה שאתה עושה את זה הרבה.
כן.
סבלנות ועניין נלהב בתוצאה. זה כל מה שצריך.
תקשיב, יש לי בר רודהאוס.
בפלורידה קיז.
רודהאוס?
המינגוויי נהג לשתות שם.
אתה יודע, ארנסט המינגוויי?
כל הכבוד לך.
זה תמיד היה מקום פרוע.
אנשים באים לשחרר לחץ.
אבל לאחרונה, הוא מושך את הקהל הלא נכון.
הם באים כל לילה. הם הורסים את המקום.
השוטרים לא עוזרים.
כל השומרים שלי ברחו.
תני לי.
בכל אופן, החלטתי שאני צריכה עזרה מבחוץ.
חבר שלי הציע שאבוא לדבר עם בחור ששמו קרטר פורד.
כן, טוב, נראה שקרטר יודע לעבוד עם הידיים שלו.
לא, אתה תהיה טוב יותר.
אני יכולה לשלם לך כסף טוב.
חמשת אלפים לשבוע, למשך חודש בלבד.
ואדאג לך למגורים.
אני תפוס לגמרי. סליחה.
סלח לי? כלומר, מדובר ב-20 אלף.
ולפי המכונית שלך, אתה זקוק להם.
אני אוהב את המכונית שלי.
זה בטח יותר ממה שאתה מרוויח על...
מה שלא תקרא לזה.
נסי את קרטר.
לפחות אסמס לך את המספר שלי.
אין לי טלפון, אז...
חכה רגע. אני אכתוב אותו על נייר עם עט,
בדיוק כמו שעשו אבותינו.
אני פרנקי.
תחשוב על זה.
לילה טוב, גברתי.
אנחנו לא בהולידיי אין, חבר.
אני... אני אזיז אותה. אני זז.
הוא שולט במצב.
בנג'מין נחסם על ידי קלווינו.
חלפו 30 שניות.
הטוען לכתר מנחית ימנית
עם שמאלית ישרה, שילוב של שמאל וימין.
ובנג'מין מרים את האלוף ודוחף אותו.
נשארו 16 שניות בסיבוב.
הנה בא קלווינו.
הוא מנחית ימנית... הטוען לכתר מנחית ימנית.
בנג'מין מנחית ימניות ושמאליות.
קלווינו פוגע גבוה.
והשמאלית על הטוען לכתר עושה את העבודה.
וברך לגוף על ידי קל...
ימנית. ואז ברך לגוף על ידי...
אולי לא.
פרנקי 305-136-5211
דבליו-וויי-בי-אס, 106.4 בפלורידה קיז,
אזורים מהוואנה, קובה, וכלי השיט בים,
ו-102.8 בקי ווסט.
ראית את פרד כשנכנסת?
מה זה?
פרד, העץ על הגשר?
לא הגשר הראשי, אלא הישן שלידו.
גשר שבעת המייל ההיסטורי?
הוא צומח באמצע הכביש.
ראית אותו?
לא ראיתי.
אתה יודע, כל הגשר סגור. אי אפשר להגיע אליו, אבל...
העץ הישן והגדול הזה צץ לו משום מקום.
טוב, זה פרד, העץ.
ויש לי ספר עליו, אם אתה מעוניין.
הוא מלא בסיפורים על המקום והכול. נהדר לתיירים.
אני צ'רלי, דרך אגב.
ספרי גלאס
היי, צ'רלי.
את מנהלת את חנות הספרים הזאת לבד?
לא.
אבל אני אחת הבעלים.
מה מביא אותך לגלאס קי?
אני כאן כדי לעבוד בבר.
כברמן?
- לא. - אילו עבודות אחרות יש בבר?
טוב, אני מניח שלבעלים יש קצת צרות,
ואני כאן כדי להיפטר מהן.
זה נשמע כמו העלילה של מערבון.
כאילו, "אנשי העיירה המקומיים מחפשים גיבור שיעזור לנקות את המסבאה הפרועה".
אתה מכיר את החרא?
צ'רלי, עזבי את הבחור המסכן.
כן, אני מצטער.
היא מתרגשת מלמכור ספרים ומעצים, ומפרד והכול...
- היי, אני סטיבן. - דלטון.
הוא בא לעבוד בבר הרוד האוס.
- באמת? - זו הבעלים, פרנקי.
היא אמרה לי שזה בר רודהאוס, אבל מעולם לא אמרה לי מה שמו.
קוראים לו פשוט הרוד האוס.
אז, אין... אין שם?
לא... טוב, כן.
סוג של.
השם הוא הרוד האוס.
הוא בהמשך הכביש המהיר, אחרי סמן המייל 77.
טוב, תודה על הספר, אבל אני לא... יש לי תקציב.
לא, לא. שמור אותו, בבקשה.
זה עלינו.
תודה.
ברוך הבא לגלאס קי.
תודה, סטיבן.
מייל 77
הרוד האוס מסעדה ובר
לא. אלוהים... בכל פעם. בכל...
- הוא מציק? - שוב רוצה משקאות בחינם.
בסדר. זה האחרון, אני נשבעת.
- זהו. - תודה.
- אז אחרון. - אחרון.
לא תקבל עוד משקאות בחינם, אני נשבע.
- נשבעת, הבטלן הזה... - אני בן 17.
בסדר.
אפשר לקבל קפה שחור?
כן, אין לנו. מצטערת.
מה את שותה?
זה קפה קובני.
בסדר.
זה שונה מאוד. כן.
אני אקח קפה כזה.
בטח. בסדר.
היי.
היי.
אני יודע מי אתה.
אלווד דלטון.
אני מעריץ גדול.
מה אתה עושה?
תישאר רגוע.
מתי אני לא רגוע?
בבקשה.
תודה, גברתי.
אויש.
כן.
אני ממש אוהב את זה.
יופי.
יש לך מקום נחמד.
רגוע.
לך להזדיין, בן זונה!
Road House subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.