The Crazy Ones

.خیلی خب،اونجا میشینی- .عاشق نوارت بودیم-

.باید درست توی دوربین نگاه کنی

....اون کلوچه رو گاز بزنی

.بخندی،مثل اینکه بهترین کلوچه ایه که خوردی

.حالا ما ازت میخوایم چند بار اینکار رو تکرار کنی

،احتملاً سیر میشی ....پس میخوام هر وقت سیر شدی

.توی سطل تُف کنی

.خیلی خب،پس گاز میزنی،میخندی،تُف میکنی

.گاز بزن- .اول بخند-

ببینم با این قیافت به دنیا اومدی؟

....چون

.یه گاز بزن- .گاز گنده-

!همممم

الان میخندی،باشه؟

....خیلی خب،و بعدش

!وایسا،نه نه ،لباست نه

...،گاز بزن،بخند

.بعدش تُف کن- .آره-

.خیلی خب،که بتونیم قیافت رو ببینیم- .بیارش پایین-

.عالیه،حالا بجو- .یکم بیارش پایین تر-

.نه،داری میری بالا

.خیلی خب،حالا تُف کن- !و تُف-

!سطل بغل دستته

"دیوونه ها" قسمت اول-پایلوت

:مترجم سینارجبی............................King_Sina

.سیدنی،هی،سلام.گوش کن

میدونی من چه آدم سرسری و .موقعیت طلبی‌اَم

،بعضی‌وقتها برای نفع سازمان

.بعضی وقتها هم کمتر بشر دوستانه‌ست

.اندرو میدونه- .منو قاطی این قضیه نکن-

،دیشب از طرف سازمان یه کار ِ درهم آمیختنی کردم

،دختره حاظر بود،منم عالی بودم

.خیلی سازنده بودش- .زک-

.دختره توی حسابداری توی "شیات" کار میکنه

.دختر خوبیه،فکر کنم خیلی ازش خوشت بیاد

.زک- .اونها دیروز با "مک دونالد" جلسه داشتن-

.داریم اخراج میشیم

.جلسه امروز دراین مورده

.چی؟الان بابام باهاشونه

.راستش نیستش

.بیست دقیقه‌ست دارم پاهامو بهشون نشون میدم

بخشی از کارهای دستیاره دیگه،نه؟ بخشی از شغلم؟

.آره،همینطوره- .هممون باید اینکارو بکنیم-

آماده ای که جدی بشیم؟

!چون الان دیگه جدی میشه

!اون بچه روبات هات رو درسته میخورم

!کونگ فوت خوب نیستش

!من میتونستم واسه خودم یه کسی بشم

!یالا! رو کن بینم چی داری خپل

!بابا- .چیه؟ عزیزم ببین-

!طناب پیچش کردم گیج نمیزنه؟

!یالا! رو کن بینم

!تو نمیتونی منو از پا بندازی

!یه دختر ناک اوتت کرد

بابا؟

.یه اتاق پر از روئسای مک دونالد داریم

که منتظر تو هستن،و تو داری با اسباب بازیهات بازی میکنی؟

.اسباب بازی نیست،یه جانشین احساسی ـه

.و بازی هم نمیکنم،دارم قایم میشم

!جانور اینجاست

هانا شارپلز" اینجاست؟"

تو روز اومده بیرون،این فقط ،یه معنی میتونه داشته باشه

!قراره اخراج بشیم

نه اخراج نمیشیم،باشه؟

.منو ببین

عاشق اینکارم،جان من خوشگل نیستش؟

.چشمات به مامانت رفته

.همینطور جدی بودن ِ دلرباش

.اونکاری رو بکن که منو یادش میندازه.خواهش میکنم

.فقط یه بار،خیلی نازه

.... با خوشحالی منو میفرسته

.توی اتاق کنفرانس

.میخوام طلاق بگیرم

!خودشه! خود خودشه

،احساس میکنم برگشتم به دادگاه !نصف پولام مال تو

.هی! تو میدونی سخنرانی اعتبار چجوریه

!درسته! ریده

،میخوام بری اونجا

!چی؟ اصلاً هم نریده

.چرا،ریده،صدای توی سرم بهم گفت ریده

.و بعد به این صدای دیگه برخورد

.بعد همه صداها جمع شدن،الان رای گیری 23 به 2 ـه

.ریده

.لورن،تشویقش نکن

سخنرانی مشکلی نداره،باشه؟

.کار میکنه ....میخوام بری اون تو

.میتونم راه برم،خوب هم راه میرم

،همینطور میتونم یورتمه برم،میتونم پرسه بزنم

.میتونم تلوتلو بخورم

.من میرم داخل

.شروع میکنم،و تو هم منو تنها نمیزاری

.هیچوقت- .خیلی خب-

اسمت چیه؟

.وایسا،جواب این یکی رو میدونم

.سیمون رابرتز

.سایمون رابرتز ِ معروف

.اینجوری که میگی حس میکنم واقعاً میتونم باشم

.چطوره یه دقیقه تنها باشی .فقط یه دقیقه

.باشه

.خیلی خب،اندرو .آماده کار هنری باش

.زک،به هرچی که تکون میخوره لبخند بزن

.یکی از لباسات هم دربیار

.اگه خراب‌کاری شد،یکی دیگه هم دربیار

لارن،میخوای تهیه کننده بشی؟- .آره-

.بابای منو تا60 ثانیه دیگه برای اتاق کنفرانس آماده کن

....تو همین زمان اگه میتونی

.بهش انگیزه بده- .باشه-

میخوای موهام رو بو کنی؟

ببخشید؟

.... مامان بزرگم بهم میگفت

بو کشیدن شامپوی یه زن جوون میتونه .زندگی رو تازه کنه

.آره،احساسات رو زنده کنه و جاودانه.....حالا هرچی

بو میکشی؟

.بخاطر مامان بزرگ

.راست میگه

.تصور کلی ما گوشت واقعیه .سیب زمینی واقعیه

ببخشید،چرا تو داری سخنرانی میکنی؟

.چون من کارگردان خلاق موسسه اَم

.شماها دیگه دارین رسماً وقت منو تلف میکنین

بابات کجاست؟

!صبح همگی بخیر

!قبیله مک دونالد، خوش اومدین

!ظاهراً یکی یه وعده غذای غمگین خورده

.بشین سیمون،یه چیز سخت باید بهت بگم

شیش سیخ جیگر سیخی شیش هزار" ـه؟"

!چون واسه من همیشه گفتنش سخت بوده

.... اگرچه با

"سربازی سر بازی سرسره بازی سر سربازی را شکست" .مشکلی نداشتم

.شاید بخاطر اینه که سرباز رو به عنوان نقش اصلی میشناسم

.نمیتونی با دلرباییت از زیر این قضیه قسر در بری

واقعاً؟

.البته به دلربایی که قبلاً بودی

.قبلاً بودم"،فعل گذشته"

.یه گذشته داریم که الان عصبی ـه

....بنا به اعتبارمون

....گوشت واقعی- !ما اخراجیم -

اومدین که همینو بهمون بگین؟ .اینجوری شایعه شده

،زک دختر بازه،با این و اون میخوابه ،یه چیزهایی شنیده

.شاید با کسی توی همین اتاق هم خوابیده باشه

دستاتون رو ببرین بالا کی اینجا با زک خوابیده؟

برامون سخنرانی میکنی سایمون؟

.حس میکنم باید بکنم- ...آه.گاوهای واقعی-

.با شیر طبیعی....

.دخترم

بعضیوقتها وقتی نگاهش میکنم .هنوزم همون کیک کوچولوی خودم رو میبینم

.خوکچه خودم- .بابا-

اولین باری که بردمت مک دونالد رو یادته؟

5سالت بود.دندونات تازه دراومده بود .و موهات دم اسبی بود

.فقط واسه من سال عجیبی بود

.شاید بهتر باشه 5دقیقه استراحت کنیم- .زمان ساده تری بود-

.ورشکست بودم

ولی هنوز به اندازه کافی پول داشتم که .واسش وعده غذای خوشحال بخرم

.واسش مثل پادشاه بودم

.دلم واسه اون موقع ها تنگ شده

.فکر کنم بهتره یکم استراحت کنیم- .آره-

.آره،لازم داریم

.این تبلیغ مک دونالد در سال 1972 ـه

.زک،رفیق خودم ،کمک کن

×.چقدر زندگی مونده که بکنیم×

.چقدر زندگی مونده که بکنیم

سربه‌سرم میزاری؟

×خیلی چیزها مونده که امتحان کنیم×

.خیلی چیزها مونده که امتحان کنیم

×و وقتی به اشتراکش میزاری×

...و وقتی به اشتراکش میزاری- بس میکنی یا نه؟-

.....یه

×.احساس ویژه در درونت حس میکنی× - .احساس ویژه در درونت حس میکنی -

اگه اون شعرهارو برداریم و تصویرش رو به روز کنیم چی؟

.اونو با یه صدای درست ترکیب کنیم

.میدونی؟ یه نفر که کامل باشه .یه نفر که فوق العاده باشه

یه نفر که قابل دستیابی باشه؟- .یه آدم معروف-

.یکی که در دسترس باشه- ،آهنگ اون تبلیغِ سال 1972-

.امروز تو لایق یه استراحتی" بودش"

.و امروزه مردم واقعاً به استراحت احتیاج دارن

.غذا یک چیزه هانا

.ولی یه لحظه به همراه خانواده همه چیزه

.ارتباطات انسانی

.به چشمای همدیگه نگاه کردن

.اون لحظه های ویژه خیلی وقته که از بین رفتن

.جاشون واقعاً خالیه

....من پیشنهاد میدم اون تبلیغ1972 رو دوباره بسازیم

و شانس خودمون رو امتحان کنیم که مردم .احساس کنن

میدونی همین الان چه احساسی دارم؟

.مثل یه آدم که قراره یه خروار همبرگر بفروشه

.همینطور مقدار قابل توجهی نوشابه غیر الکلی

.باشه

.اون صدا رو برام گیر بیار- .عالیه-

.تا فردا

!بهتر هم شد

،خب،اگه با پرواز ساعت6 بیاد آتلانتا

.... باید تا

باشه،خب،کی مسئول این قضیه است؟

.چون به من گفتن تو مسئولی

.آدمهای شکیرا دوزبانه اند

.پس توی دو زبون مختلف رد شدم

دهنمون سرویسه....جنیفر لوپز میخواد بجای .دستمزدش الماس بگیره

.ماریا (کَری) توی "اَشرم" ـه .آدل انگلیسیه

.و "پینک" منو تهدید کرد

اوضاع چطوره بچه ها؟- اوضاع چطوره؟-

.آره- .قول بیجا دادی-