Vincenzo (빈센조)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Ποιος είναι αυτός;

Βοήθεια.

Ο φόνος της μητέρας μου

δεν ήταν μόνο άθλια πράξη. Ήταν και τελείως ηλίθια.

Ήξερα ότι έχετε σκοτώσει πολλούς και ότι πήγατε να σκοτώσετε κι εμένα.

Όμως, ξέρετε γιατί δεν σας σκότωσα;

Γιατί ήταν μπελάς.

Είχα να κάνω μια δουλειά.

Έτσι, το να σκοτώσω εσένα

θα δυσκόλευε τα πράγματα.

Όχι, όμως, και το να σκοτώσω αυτά τα ζωύφια.

Τέλος πάντων…

τώρα θα πεθάνετε.

-Όχι, σε παρακαλώ. -Γιατί; Όχι.

Μη φοβάστε.

Δεν θα συμβεί σήμερα.

Βλέπετε, έχω μια αρχή.

"Ο ανώδυνος θάνατος είναι ευλογία".

Θα κάνω δύο πράγματα.

Θα σας κάνω να ταπεινωθείτε

και…

θα σας σκοτώσω αργά…

και βασανιστικά.

Πετάξτε αυτό το σκουπίδι.

Μη σκεφτείτε καν να μου το φορτώσετε.

Αν το κάνετε, ο κόσμος θα μάθει…

ποιος τον έμπλεξε.

Θα σου δώσω μια πρώτη γεύση.

Πρόεδρε Τζανγκ!

Πρόεδρε Τζανγκ!

-Πρόεδρε Τζανγκ! -Κύριε!

Καλέστε την Άμεση Δράση.

-Την Άμεση Δράση. -Ασθενοφόρο.

Θα την πάρουμε τώρα.

Περιμένετε.

Μαμά.

Μαμά.

Μαμά.

Μαμά!

Ο ΓΚΙΟΝΓΚ-ΤΖΑ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 17

Ο γιος της γύρισε μετά από 30 χρόνια,

αλλά την οδήγησε στον θάνατό της.

Αν δεν είχα εμφανιστεί,

θα ζούσε περισσότερο.

Κι εγώ κατέληξα να ζω στην κόλαση.

Κόλαση θα πει να μετανιώνεις.

Όχι.

Δεν κράτησε πολύ,

αλλά πρόσφερες στη μητέρα σου αιώνια ευτυχία.

Και η μητέρα σου πρόσφερε το ίδιο σ' εσένα.

Όταν σταματήσεις να πονάς, θα το καταλάβεις.

Το χειρότερο απ' όλα είναι…

ότι ήδη μου λείπει.

Μου λείπει η μαμά μου.

Κυρία Χονγκ.

Όταν θα φύγω,

σας παρακαλώ, δώστε αυτό το κασκόλ στον Τζου-Χιονγκ από μένα.

Το μόνο που μπορεί να δώσει αυτή η χαζή μάνα στον έρμο γιο της

είναι ένα απλό κασκόλ. Τι ντροπή.

Και…

πείτε του τα εξής εκ μέρους μου.

"Τζου-Χιονγκ,

ήσουν ευλογία

και ευτυχία για μένα.

Ήσουν ο μόνος λόγος που συνέχισα να ζω.

Από την πρώτη στιγμή που σε ένιωσα να κουνιέσαι στην κοιλιά μου,

δεν πέρασε

ούτε δευτερόλεπτο που δεν σ' αγαπούσα.

Λυπάμαι

που δεν μπόρεσα να σου δείξω πόσο πολύ σ' αγαπώ

και να είμαι δίπλα σου.

Μωρό μου,

Τζου-Χιονγκ μου…

σ' αγαπώ.

Σ' αγαπώ όσο τίποτε άλλο.

Είμαι ευγνώμων που ήσουν γιος μου

και συγχώρα με για όλα".

Να προσέχετε τον Τζου-Χιονγκ.

Ευχαριστώ.

Φέρτε τον γιατρό μου τώρα αμέσως.

Αμέσως!

Φέρε το εξιτήριο τώρα.

Θα πάρει χρόνο να αναρρώσετε. Καλύτερα να μείνετε εδώ.

Κυρία Τσόι.

Θέλω να σκοτώσεις τον Βιντσέντζο αμέσως.

Δεν με νοιάζει αν θα προσλάβεις 100 ή 200 άντρες.

Κάνε τα πάντα για να πεθάνει.

Δεν με νοιάζει πόσο θα κοστίσει.

Εντάξει;

Ηρεμήστε, σας παρακαλώ. Το βασικό είναι να γίνετε καλά.

Σας είπα, δεν χρειάζομαι τίποτα!

Δεν χρειάζεται να μου το πείτε. Θα σκοτώσω τον Βιντσέντζο.

Τώρα, όμως, πρέπει να σκεφτείτε την Babel.

Εντάξει…

αλλά πρέπει να τον σκοτώσεις.

Θα τον κάνουμε να υποφέρει, όπως σκοπεύει να κάνει μ' εμάς.

Ακριβώς.

Τζου-Χιονγκ.

Τζου-Χιονγκ.

ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΗ

Γιατί να μη σκοτώσουμε τον Τζανγκ Χαν-Σοκ και την Τσόι;

Δεν είναι η εκδίκηση το θέμα. Είναι σαν να παίζω σκάκι.

Σήμερα θα κουνήσω το πιόνι μου.

Καλά, λοιπόν. Όλα είναι σχεδόν έτοιμα.

ΣΝΑΚ ΜΠΑΡ ΓΙΟΝΓΚΟ

ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ

Η ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΠΙΑΝΟΥ ΜΟΙΡΑ ΘΑ ΠΑΡΑΜΕΙΝΕΙ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΗ

ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ

ΚΛΕΙΣΤΟ

ΤΟ ΑΡΝΟ ΘΑ ΠΑΡΑΜΕΙΝΕΙ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΟ

ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ

ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΟ

Κύριε Κασάνο.

Θα κλείσουμε τα μαγαζιά μας προς το παρόν.

Θέλουμε να σας βοηθήσουμε να διαλύσετε την Babel.

Θέλουμε, από τώρα και στο εξής, να δουλέψουμε ομαδικά.

Ειλικρινά,

όταν θυμώνω, γίνομαι τρομακτικός.

Θα βοηθήσω κι εγώ.

Αποφασίσαμε να σας βοηθήσουμε.

Αφήστε μας.

Θα είμαστε σε ετοιμότητα. Πείτε μας, αν χρειαστείτε κάτι.

Είμαι ακόμα στο πρώτο τρίμηνο, μπορώ να κινούμαι άνετα.

Θα βοηθήσω κι εγώ.

Ξέρετε ότι ήμουν του χώρου.

Χρησιμοποιήστε με όπως θέλετε.

Τόσο καιρό

νομίζαμε ότι ήμασταν αδύναμοι.

Όμως, δεν ήμασταν.

Απλώς δεν προσπαθούσαμε να είμαστε δυνατοί.

Τώρα θα δώσουμε όλο μας το είναι.

Ας πολεμήσουμε μαζί.

Κύριε Κασάνο.

Όλοι ανήκουμε

στην οικογένεια Κασάνο.

Βιντσέντζο Κασάνο!

Βιντσέντζο Κασάνο!

Γιατί δεν μένετε σπίτι απόψε; Θα το φροντίσουμε εμείς.

Πρέπει να είμαι εκεί. Είναι η τελευταία μέρα.

Κάποιοι τοπικοί παράγοντες του Σάνγκτσον είναι. Μην πάτε.

Σωστά. Θα αναλάβουμε εμείς τις συμφωνίες.

Σαν πολύ δεν μιλάτε σήμερα;

Είπα ότι θα πάω.

Ναι. Σας το είπα ότι θα έρθει.

ΒΙΝΤΣΕΝΤΖΟ

Πώς πήγε η κηδεία;

Ο Βιντσέντζο είναι.

Καλά, χάρη σ' εσένα.

Ακούς καλά;

Ναι, χάρη στο καλό σημάδι σου.

Αλήθεια,

θα πεθάνω σήμερα;

Μένει άλλο ένα βήμα πριν απ' αυτό.

Δεν θυμάμαι.

Σου έριξα στο αυτί, αλλά μάλλον πειράχτηκε ο εγκέφαλος.

Ταπείνωση χειρότερη από θάνατο.

Για να το κάνω αυτό, θα παίξω σκάκι μαζί σου.

Και θα πάρω όλα τα πιόνια σου ένα ένα.

Φαντάσου πώς θα είναι να μείνεις μόνος.

Δεν θα 'ναι ντροπιαστικό; Τρομακτικό;

Όχι.

Δεν σκοπεύω να χάσω.

Δυστυχώς, έχεις αρχίσει να χάνεις ήδη.

Η ήττα ξεκινάει

όταν αρχίζεις να φοβάσαι.

Κύριε, τι είπε ο Βιντσέντζο;

Στείλτε τη μακέτα.

Ναι.

Δεν μπορεί να πήρε μόνο για να πει γεια.

Σωστά. Λέτε να είναι κι άλλη παγίδα;

Θεέ μου. Όχι.

Αποκλείεται. Δεν μπορεί να στήνει συνέχεια παγίδες.

-Ελάτε τώρα. -Ναι.

Μα τι πήγα κι έκανα;

Κυρία Τσόι, βοηθήστε μας…

Έλεος.

-Πώς θα το μετακινήσουμε; -Να το σπρώξουμε.

-Να βγει απ' την πρίζα. -Την πρίζα;

Δεν θα μπορούσαμε να κάνουμε και πολλά.

Δεν έχει σημασία.

Φτάνει να ξέρει ότι μιλάμε σοβαρά.

Ας σκεφτούμε πώς αλλιώς μπορούμε να τον βοηθήσουμε.

Τι συμβαίνει;

Τι είναι αυτή η πιστωτική;

Ο κύριος Κασάνο έδωσε την πιστωτική του για το καλό της οικογένειας.

Της οικογένειας;

Πάμε σε ένα πολυκατάστημα.

Για ποιον λόγο;

Για να αγοράσουμε στολές για την οικογένεια Κασάνο.

ΕΚΘΕΣΗ ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΗΣ ΑΔΕΙΑΣ

ΠΡΟΟΔΟΣ ΣΧΕΔΙΟΥ ΤΟΥ ΠΥΡΓΟΥ BABEL

Η διαδικασία έγκρισης για τον πύργο είναι παντελώς γελοία.

Όχι μόνο γελοία.

Είναι σαν μουντζούρα σε τοίχο.

Όταν ο κύριος Ναμ διαβάσει όλο τον φάκελο Γκιλοτίνα,

θα βρούμε κι άλλες βλακείες.