Street Flow (Banlieusards)

A NETFLIX BEMUTATJA

...nagy a forróság Franciaországban. Megdőlhet a tavalyi, 2017. júniusi

melegrekord is az előző havi rekordhőmérsékletek folytatásaként.

Viharok várhatóak az egész országban.

Nem kevesebb mint 31 megyére adtak ki időjárási riasztást

a Pireneusoktól, Francia-középhegységtől, egészen Felső-Normandiáig és Pikárdiáig.

Noumouké!

Noumouké!

Ébresztő!

Kelj fel, Noumouké! Így el fogsz késni, ébresztő!

- Épp álmodom. - Nem mondom még egyszer!

Nézz rá a szobádra!

Mindjárt elmegyek. Öltözz fel, mire elindulok!

Különben... Öt perced van!

Jó reggelt!

Jó napot, Mirabeau úr!

Anya, hagyd csak, majd én csinálom!

Fiam...

- Reméljük, minden rendben lesz! - Jól van.

Keltsd fel az öcséd, kérlek!

- Jól van. Legyen szép napod! - Köszönöm, neked is!

- Öt perced van. - Hagyj békén!

Ne, hátra ülj!

Elvigyelek?

Nem kell, megvagyok.

Légyszi, vezethetek én?

Na?

Ne bámuljátok már, idióták!

Leszarom Noumoukét meg a bátyját!

Senkik mindketten. A nagybátyámnak is ilyen kocsija van.

Szóval?

Túl erősen fékezel.

Mit akarsz?

Semmit, uram.

- Fitoussi lány vagy, ugye? - Igen.

Pont úgy nézel ki, mint Fawziyah.

- Ő az anyád? - Az unokahúga vagyok.

- Lamia lánya vagy? - Az unokahúga.

- Nem Samia az anyád? - Nem.

Na mindegy.

Mit röhögsz?

- Hakima lánya vagy. - Igen, uram.

Miért hívsz „uramnak”?

Okés, Demba!

Ki engedte meg, hogy így hívj?

Csak szórakozik veled.

Tessék!

Oszd meg a barátoddal!

Mi újság? Jól nézel ki!

Hét év...

Ha mindent a nyakamba varrnak...

koporsóban jövök csak ki.

Sonia mesélt a parancsaidról.

Nem felejtem el, veled szakítottam nagyot először.

Nyolc hónapja leálltam.

Gratulálok!

Mihez fogsz kezdeni?

Az egyik marseille-i ismerősöm 100 kiló kokót hoz jövő héten.

Ez válasz a kérdésedre?

Benne vagy?

A forrástól kapom a cuccot, Abdel.

De ha kell valami, szólok majd.

Ez meg mi?

Nem kunyerálni jöttem.

Ez 10 000 euró.

Ha ragaszkodsz hozzá.

Van hír Francisról?

Ha nem köp, a zsaruknak semmijük sincs. Nem fogsz hallani róla többet.

Nem intéztél még el senkit?

Azt mondják, az első a legnehezebb... mert nincs választásod.

Szerintem viszont a második.

Mert már tudod, hogy képes vagy rá.

Csak szólok, hogy Sahli mindjárt itt lesz.

Akkor megyek.

Jó volt látni, Abdel!

Engedd be!

- Mit képzelsz, hova mész? - Engedd be!

- Mennyi kéne? Egy tégla? - Egy téglányi. Ja.

Milyen büdös volt a tanár szája!

Azért kedves volt!

Mintha tömegbaleset lett volna a szájában!

Ráadásul az asztalomra támaszkova magyarázott órán.

Ja, én rögtön búvármódba váltottam, amikor mellettem volt!

Hallod, ez rohadt büdös!

Tűnés!

Be foglak köpni!

Jól van. Átgondoltad már?

- Ki van zárva. - Beszartál?

Miről beszélsz? Amúgy is, hogy akarsz bejutni?

Berúgom az ajtót. Szerinted elkérném a kulcsokat?

Hagyd! Ha lebukunk, Sahli és a bátyám balhézni fognak!

Nem fogunk! Demba bátyád úgyis szétrúgná Sahli seggét!

Itt akarsz dekkolni a nyáron?

Nem fogok itt rohadni. Le kell lépnünk!

- Üdv! - Jó napot!

Kérem, foglaljanak helyet!

Igazán megtisztelő, hogy itt fogadhatom önöket!

A jogászoknak rendkívül különleges ez a hely.

Itt fognak védeni, vádolni, meggyőzni.

Az előírásokat követve,

a következőekben elmondom önöknek

a szónokversenyi döntő vitatémáját.

„Vajon az állam kizárólagos felelőssége

a franciaországi külvárosok jelenlegi helyzete?”

Crèvecœur kisasszony fogja megvédeni az állítást.

Mutassa be az állam felelősségét a külvárosok helyzetére vonatkozóan!

Köszönöm, uram!

Traoré úr pedig a cáfoló fél lesz.

Köszönöm!

A határozottság nem lesz elegendő. Meggyőzőnek, választékosnak kell lenniük!

E két kritérium szerint fogják értékelni önöket.

Hagyom, hogy körbenézhessenek!

Találkozunk két hét múlva!

Köszönjük!

- Sok szerencsét! - Köszönjük!

Légy hatásos, hogy ne kelljen kényszerítened!

Pontosan!

Láttad már őt védeni?

Nem, soha.

- Érdemes. Sokat lehet tanulni tőle. - Kétségtelenül.

Hogy tetszik a téma?

Elég motiváló. Lesz mit mondanom.

Nem baj, hogy az államot véded?

Államellenesnek kéne lennem, amiért külvárosi vagyok?

Klisés, elismerem.

Szerinted az állam felelős a külváros minden problémájáért?

Valóban, uram!

Elő az érvekkel, hölgyem!

- Mi, most rögtön? - Bizony!

Államügyész asszony?

Az igazi kérdés, uram, hogy kicsoda az állam?

Az állam nem a nép.

Hanem azok, akik uralkodnak felettünk.

Többnyire gazdag fehérek.

Az uralkodó osztály,

az általuk hozott, rémes külvárosi törvények

és a gúnyolódásuk

kettészakította Franciaországot.

Halljuk a védelmet!

Azt mondja, az állam az uralkodó osztály.

De azok uralkodnak, akiket az alárendeltek megválasztanak.

Azzal is, ha nem szavaznak.

Hogyan lehetnek az uralkodók felelősek... ha az alárendeltek nem azok?

Elnézést!

A tárgyalások folytatódnak. Köszönöm!

- Szükséged lesz az energiára a döntőre! - Magadra is gondolj!

- Pökhendi. - Realista.

Mikor jött létre a Nemzetközi Büntetőbíróság?

- A válasz, 1998. - Nem, 2002.

- Az NBB-re vonatkozó rendeletet... - 1998. július 17-én fogadták el,

de csak 2002-ben ratifikálták.

Pontosan!

A probléma az, hogy az NBB a létrejötte óta kizárólag

afrikai vezetők ellen indított eljárást, hiteltelenítve önmagát.

Hé, figyelj már!

Ne a telefonod, a könyved!

Folytassátok, ránézek a srácokra, jól van?

- Nem hiszem el! - Nem az én hibám!

Késett a vonat 40 percet.

- Hát persze, hogy... - Az állam hibája.

Ez nem vicc, Soulaymaan!

Ez nem megy egyedül! A hónapban már harmadjára történik!

- Itt vagyok, mosolyogj! - Elég volt!

Kellenek még önkéntesek!

Érj ide időben! Tiéd a franciás csoport.

Ahogy parancsolod.

- Sziasztok! - Szia!

- Szia! - Soulaymaan, valami baj van!

- Nem jó a ceruzám. - Adok másikat!

Malak, vedd elő a dolgaid!

- Mi a feladat? - Épp olvassuk.

Lássuk csak!

Írjátok le helyesen a szavakat a hiányzó magánhangzókkal!

- Mik azok a magánhangzók? - Másodikosan tudhatnád!

Többiek?

- Én tudom. - Fatou?

A, E, I, O, U, Y.

Szia, Anya!

Hadd segítsek!

Hagyj békén! Nem is ismersz!

Hagyj békén!

Mondtam, hogy hagyj békén!

Tűnj az életemből!

Semmi közöm hozzád!

Ennyi!

Finom lett, Anya!

- Tudod, hány óra van? - Épp, hogy csak 20.00 van!

Vigyázz a szádra!

Kint lógni van időd, a házira meg nincs?

Mosd meg a kezed és gyere enni!

Hol a kanalam?

Hozd ide magadnak!

Hagyd, Anya!

Maradj csak, majd én leszedek!

Jól van, köszönöm, fiam!

A feleséged boldog lesz majd, ha így gondoskodsz róla.

Más nőért nem tenném ezt meg.

Badarság!

Igazi úriember vagy, tudsz bánni a nőkkel!

- Nem igaz? - Aha.