Little Miss Sunshine

Người đoạt học bổng 30,000 đô là...

...hoa hậu Louisiana. Erika Schwarz.

Và hoa hậu nước Mỹ năm nay là hoa hậu Kansas...

Tara Dawn Holland!

Có 2 loại người trên thế giới,

là người thắng...và kẻ thua.

Bên trong mỗi các em ở đây...

...ở ngay cốt lõi bên trong...

...là phần thắng đang chờ thức giấc...

và vươn ra thế giới.

Với sơ đồ chín bước "Cự tuyệt thất bại" ...

các em đã có công cụ và nhận thức cần thiết...

và biết được làm sao để đẩy lùi sự thua cuộc lại...

và ra đời để biến ước mơ thành sự thật.

Không chần chừ.

Không phàn nàn.

Không viện cớ.

Thầy muốn các em ra ngoài kia...

và trở thành người chiến thắng!

Cảm ơn.

Cảm ơn.

Em đang đến.

Em không biết còn bao lâu. Em không biết.

Richard, anh ấy không biết phải đi đâu.

Em có hút thuốc đâu. Không có.

Em đang ở bệnh viện. Bye.

Cô Hoover?

Anh cô không sao.

Hãy để anh ta xa các vật nhọn như dao, kéo.

Nếu có thuốc uống, thuốc trầm cảm trong nhà nên giữ cẩn thận.

- Tôi cũng muốn giữ anh ta nhưng... - Tôi biết. Bảo hiểm.

Cô muốn gặp anh ta chứ?

Hey, Frank.

Sheryl.

Em mừng vì anh còn ở đây.

Đó là em nghĩ vậy.

[Một vùng áp thấp đã ngang qua New Mexico...]

[Nhiệt độ có thể giảm 5-10 độ ở Albuquerque]

Anh có muốn nói chuyện không?

Không.

Xin chào?

Có ai nhà không?

Xuống dưới này. Anh sẽ ở với Dwayne.

Chào Dwayne. Chú Frank đến rồi.

Nó không bận tâm đâu, Frank. Bọn em đã nói chuyện.

Em biết. Nhưng không thể để anh ngủ một mình. Bác sĩ nói...

Em xin lỗi. Bắt buộc phải vậy.

Bọn anh sẽ hợp nhau thôi. Nó rất im lặng.

Đây là giường của anh.

Làm ơn, Frank.

Làm ơn.

Cảm ơn.

Em sẽ nấu bữa tối.

Anh có thể ra ăn khi nào sắp xếp xong.

Và để cửa mở.

Điều đó quan trọng đấy.

Dwayne, con yêu. Có một gói thịt gà ngoài xe.

Con lấy giúp mẹ nhé? Mẹ sẽ làm món salad.

- Olive? - Vâng?

- Ông có đó không? - Dạ có.

- Con đang làm gì? - Đang tập luyện ạ.

- 10 phút nữa ăn tối - Okay.

- Chào em - Chào. Anh Frank ở đây.

Chúa ơi. À Stan Grossman có gọi không?

Kiểm tra máy xem.

Dwayne. Làm ơn đi. Gà ở trong xe đó con.

Con dọn bàn nhé? Hôm nay dùng dĩa giấy.

[Có nhớ Olive được giải nhì khu vực cuộc thi Little Miss Sunshine?]

- - Em gái em này.

Chết tiệt!

Richard Hoover. Cho tôi gặp Stan Grossman.

Có cách nào liên lạc hay...

Tôi chỉ thắc mắc không biết hợp đồng sách này xong hay chưa?

Nếu...

Vâng. Okay. Okay.

Okay. Làm ơn bảo ông ta gọi tôi vào cuối tuần nhé?

Ông ta có số của tôi. Tôi chỉ muốn biết ra sao thôi.

Okay? Cảm ơn. Chào.

- Chuyện gì xảy ra với Stan Grossman? - Ông ta ở Scottsdale.

Sao ông ta không gọi?

Để anh tự xử lí chuyện này được chứ?

Dwayne. Con gọi chú Frank được không? Nói chú ấy ra ăn tối.

Olive! Đến giờ ăn rồi!

Đến ngay!

Cái gì?

Ăn tối?

Cháu không nói nữa sao?

Sao lại không?

Cháu có thể nói. Cháu chỉ chọn không nói.

Là vì Nietzsche?

Cháu không nói là vì Friedrich Nietzsche.

Hay đấy.

Frank, anh có thể ngồi cạnh Dwayne.

Đây là món salad. Em sẽ đi lấy Sprite cho mọi người.

Olive, đến giờ ăn rồi.

Okay.

Cháu thường chơi với ai?

Không ai sao?

Còn gia đình cháu thì sao?

Frank!

- Richard. - Rất vui khi...gặp anh.

Để gọi Olive.

- Olive? Ba? - Hai người bắt đầu đi

- Ăn nào! - Đến ngay.

- Frank. Uống Sprite chứ? - Ừ.

Em muốn ai cũng thử qua món salad

Cảm ơn. Sheryl.

Anh à.

Sheryl, anh thấy là Dwayne không nói chuyện nữa.

Nó đã thề không nói chuyện.

Cháu thề không nói chuyện?

Nó muốn gia nhập Học Viện Không Quân, thành phi công bay thử...

và nó thề không nói chuyện đến khi làm được.

Em đùa à?

- Cháu chú Frank. - Chào Olive. Cháu lớn quá.

Gần như là một...người hoàn chỉnh rồi.

- Tay chú bị sao vậy? - Olive.

Không sao. Chú có một tai nạn nhỏ.

Tập luyện sao rồi con gái?

Tốt ạ.

Khi nào con cho cả nhà xem?

Con không biết. Tùy ông thôi.

Vài ngày nữa. Cần phải tập thêm.

Gì vậy? Gà à? Đêm đếch nào cũng ăn gà.

- Chúa ơi, không thể một lần đổi món sao? - Ba!

Chúng ta có thể ăn món khác ngoài con gà chết dẫm này được không?

- Này ba! - Ba chỉ nói thôi.

- Chúa ơi - Ba có thể tự nhiên nấu đồ ăn cho mình.

- Ở Trang viên Hoàng Hôn, người ta... - Nếu ba thích chỗ đó đến vậy thì đừng để bị đá đít ra.

Cháu bắt đầu thề khi nào?

Chín tháng rồi, Frank. Nó không nói một lời.

Không một lời.

Em nghĩ điều đó chứng tỏ tính kỷ luật cực cao.

- Richard. - Thật mà.

Thật vậy. Chúng ta có thể học vài điều từ Dwayne.

Dwayne có một mục tiêu, một ước mơ.

Không giống em, cũng không giống anh...

nhưng nó theo đuổi điều đó với tất cả quyết tâm và tập trung.

Thật ra, em đang nghĩ đến 9 bước-

Ôi thôi đi...

Về 9 bước, và cách mà Dwayne đã sử dụng ít nhất bảy trong số đó...

để thực hiện mong muốn bản thân.

Richard. Làm ơn.

Anh chỉ nói thế. Anh hơi vòng vo.

Nó có thể cần chúng ta hỗ trợ.

Chuyện xảy ra thế nào ạ?

- Chuyện gì xảy ra? - Tai nạn của chú.

Của con đây.

Không. Không sao đâu. Trừ khi em phản đối.

Không, em ủng hộ sự thẳng thắn. Tùy anh thôi.

Cứ tự nhiên.

Olive, chú Frank thật ra không bị tai nạn.

Chuyện xảy ra là chú ấy...cố tự tử.

Vậy à? Tại sao cơ?

Xin lỗi.. Anh không nghĩ chuyện này phù hợp để nói.

Con hãy để chú Frank ăn xong đã, okay?

Sao chú lại muốn tự tử chứ?

Đừng trả lời, Frank.

- Richard! Richard! - Chú ấy không trả lời đâu, Frank.

- Chú muốn tự tử... - Đừng nghe chú ấy.

- ...vì chú rất buồn - Chú ấy bị bệnh ở đầu.

- Richard! - Xin lỗi! Anh nghĩ nó không thích hợp...

- cho cô bé 7 tuổi - Đằng nào con bé cũng biết thôi.

Được thôi!

Tiếp đi, anh Frank.

Sao chú lại buồn?

À, có rất nhiều lí do.

Lí do chính là vì chú yêu một người mà không được đáp lại.

Ai cơ?

Một học trò của chú. Chú yêu cậu ta rất nhiều.

Cậu ta?

Là con trai? Chú yêu con trai?

- Đúng. Rất nhiều - Thật là ngốc.

Cháu nói đúng. Thật ngốc. Rất ngu ngốc.

- Có từ khác thay thế đó. - Này ba.

- Vậy đó là lí do chú tự tử? - À, không.

Người chú yêu lại yêu một cậu con trai khác, Larry Sugarman.

Larry Sugarman là ai?

Larry Sugarman có lẽ là học giả nghiên cứu về Proust được tôn trọng thứ hai ở nước Mỹ.

- Thế ai là số một? - Là anh đây, Rich.

- Thật sao? - Ừm.

Vậy đó là lí do?

Không. Chuyện xảy ra là chú rất thất vọng.

Vậy nên chú đã nói những điều không nên nói...

và làm những điều không nên làm...

và sau đó là chú bị đuổi việc,

bị mất căn hộ và buộc phải đến sống ở nhà nghỉ.

- Và đó là lí do mà... - À, không.

Thật ra, tất cả những điều đó cũng không là gì.

Chuyện xảy ra là hai ngày trước, tổ chức MacArthur, với trí tuệ vô hạn của họ, ...

đã trao giải "Tài trợ thiên tài" cho LarrySugarman.

Và đó là lúc chú...

Quyết định rút sớm.

Đúng. Và chú cũng thất bại chuyện đó luôn.

Olive, điều quan trọng cần hiểu ở đây...

là chú Frank từ bỏ bản thân.

Chú ấy đã gây ra một chuỗi sai lầm. Ba rất tiếc, vì chú ấy từ bỏ...

điều mà người chiến thắng không làm.

Chuyện là vậy đó. Được chứ? Mọi người tiếp tục nào và...

Ba cháu lúc nào cũng thế này à? Sao cháu chịu được?