100 Days My Prince (백일의 낭군님)

DO KYUNG-SOO

NAM JI-HYUN

CHO SEONG-HA, CHO HAN-CHEUL

KIM SEON-HO, HAN SO-HEE, KIM JAE-YOUNG

Bringt meine Robe.

Ich kann Euch nicht aufs Schlachtfeld lassen.

Aus dem Weg.

Dort wartet

nur der Tod.

Ich werde

in den Tod reiten.

Ich mag jung sein,

aber als mutiger Soldat Joseons

werde ich alle Feinde vernichten

und unser Volk retten!

General!

Wir führen Krieg.

Folgt mir!

-Schnappt sie! -Halt!

-Halt! -Stopp!

Stehenbleiben!

-Stopp! -Schnappt sie!

Hey! Stehenbleiben!

Stopp!

Stehenbleiben!

Barbaren dürfen nicht weinen.

Li Manzhu, mein Schwert wird Euch richten.

Wer wagt es?

Du bist es.

Der jeden Tag Kinder grün und blau prügelt.

Das mache ich nicht.

Wir spielen Krieger.

Wage es nicht, dich Krieger zu nennen.

Nur Dummköpfe piesacken Schwache. Krieger tun das nicht.

"Dummkopf"?

Weißt du, wer ich bin?

Ein Dummkopf, der Diener misshandelt, weil sein Vater wichtig ist.

Du kleine...

Ich erteile dir eine Lektion,

wenn du wieder Kinder verprügelst.

Mak-gae, gehen wir.

Händchenhalten mit einem Diener?

Wer ist das Mädchen?

Dong-ju.

Ja.

Wir sollten

Detektiv spielen.

Ich fand kürzlich

einen seltenen Stein.

Ja, das Zeichen für "nutzlos".

Vielleicht fand ich diesen Schatz,

weil der Himmel

einen neuen König will.

Ihr sagt so etwas bei helllichtem Tage?

Es ist gerecht.

Warum nicht bei helllichtem Tage?

Ich helfe Euch,

den Thron zu übernehmen.

Aber

Eure Frau

kann nicht an Eurer Seite sitzen.

Für meines Bruders Thron

soll ich meine Frau verlassen?

Denkt Ihr, das würde ich?

Wer Angst vor dem Tiger hat,

würde das Jungtier

nicht verschonen.

Yul, du Gör!

Spielst den ganzen Tag,

anstatt zu lernen?

Vater hat mir gesagt:

"Spiel. Bist du zu klug,

machst du dich bei der Majestät unbeliebt."

Du solltest dennoch Grundlegende Bildung beenden.

Bildung ist wichtig,

aber wichtiger ist es, Notleidenden zu helfen.

Ihr seid wahrlich ein erleuchteter Denker, General.

Geh rein und zieh dich um.

In Ordnung.

Das war meine Schuld.

Du musst immer vorsichtig sein.

Du weißt nie,

was das Leben bringt.

Alter, 12.

Ihr Vater ist Yoon Bu-jun, ehemaliger Gardeleiter.

Sie heißt Yoon I-seo.

Ich wusste es.

Brillante Schwertführung.

Yoon I-seo?

Du bist seltsam.

Bist du verliebt in sie oder so?

Nein!

Ich überlege nur, wie ich mit ihr umgehen soll.

Natürlich.

Sie schlug ein Mitglied der Königsfamilie, dafür gehört sie bestraft.

Genau.

Habt ihr gesehen, wie Mak-gae geholt wurde?

Ja, haben wir.

Beeil dich.

Es heißt, dieser Irre isst Menschen.

Stimmt! Er isst sogar den Kopf!

Mak-gae.

Mak-gae, bist du da?

Mak-gae.

-Nein... -Komm. Gehen wir.

Gerade richtig, du hast Glück.

Willst du auch ein Bein?

Was sagte ich?

Immer einen schönen Zopf machen

und so lächeln.

Genau! Du siehst nicht gruselig aus, wenn du lächelst.

Lächle mehr.

Etwas mehr. Nur ein bisschen.

Du bist für ein Mädchen sehr mutig.

Er ist nicht furchterregend.

Seine Arbeit lässt ihn so wirken.

Dennoch,

du bist adelig.

Du isst mit Niedriggeborenen?

Mein Papa sagte mir einst:

"Ein Kämpfer kämpft, um das Volk zu beschützen.

Aber dieses 'Volk' besteht nicht aus Adeligen."

Was?

Du verstehst das nicht, Dummkopf.

Du nennst mich Dummkopf.

Du bist selbst einer, Tollpatsch.

Es hat geregnet, es ist nass.

Du hättest aufpassen sollen.

Du blutest.

Keine Sorge.

Es tut gar nicht weh...

Warum drückst du da drauf?

Dadurch öffnet sich die Wunde nicht.

Warum bist du nicht sauer auf mich?

Ich lockte dich her,

um mich zu rächen.

Ein weiser Mensch ist nie auf die sauer,

die ihr Fehlverhalten bereuen.

Konfuzius?

Unmöglich.

Mencius hätte das auch nicht gesagt.

Grundlegende Bildung?

Daraus ist es.

Du kennst es nicht.

Damit solltest du schon fertig sein.

Die Aprikosenblüten duften wunderbar.

Kirschblüten, Dummkopf.

Siehst du? Kirschblüten.

Sie sind wunderschön.

Was magst du mehr? Schnee oder Blüten?

Ich mag...

Dich.

Ich werde

dich heiraten.

-I-seo! -I-seo.

-I-seo! -I-seo!

-I-seo! -I-seo!

Du musst weglaufen.

-I-seo! -Mein Papa ist streng.

-I-seo! -Fräulein I-seo!

Schon gut.

Papa bestraft mich ständig, ich bin es gewohnt.

-I-seo! -I-seo!

Geh.

-Ich verrate dich nicht. -I-seo!

Keine Sorge.

I-seo!

I-seo!

Vater!

I-seo.

Wo warst du?

Gehen wir.

Komm.

Was für eine tugendhafte Familie.

Ich mache mir Sorgen.

Wer heiratet so ein sorgloses Lausmädchen?

Geht es so weiter,

heiratet sie nie und wird alleine alt.

Aber sie hat etwas an sich.

Ihretwegen schaust du in deine Bücher.

Nicht ihretwegen.

Ich dachte, ich sollte zu lernen anfangen.

Oh, ist dem so?

Aber sag mir,

ist sie hübsch?

Natürlich! Ich habe noch nie so eine hübsche...

Ich werde

ein paar Tage im Tempel sein.

Ich komme mit.

Hier.

Ich habe es gewaschen. Gib es ihr zurück.

Mutter, ich werde fleißig lernen,

bis du zurückkommst.

"Vater gab meinem Körper Leben.

Mutter trug mich in ihrem Leib

und stillte mich.

Mutter trug mich in ihrem Leib.

Ihre Tugend tief wie die Erde,

ihre Güte so weit

-wie der Himmel. -Mutter trug mich im Leib