Nip/Tuck - Sixth Season

Nelle puntate precedenti di 'Nip/Tuck'...

Sentite, sapete anche voi che trovata la propria felicita',

i soldi iniziano ad entrare.

Fare il mimo e' stupendo, ti porta oltre...

i nostri stupidi ego, oltre la parola, e ci unisce tutti quanti.

O paghi la tua parte di affitto entro oggi

oppure te ne stai a dormire sulla spiaggia insieme agli altri fuori di testa.

Papa', lo stomaco! Mi fa malissimo!

E' una malattia intestinale, dovuta all'ingerimento di... capelli.

Cosa?

- Annie, cos'e' successo? - A volte me li strappo. Tutto qua.

Dixie, sei tu? Oh, stai benissimo con i capelli scuri!

No, io mi chiamo Teddy. Teddy Rowe.

Deve stare ferma, signora Reinholt.

- Siamo scappati per sposarci due giorni fa. - E' uno scherzo?

Dimmelo. Non ti piace? Non mi importa.

Spero solo che tu non le abbia intestato nessuna delle tue proprieta'.

Forse e' stato meglio che non ci fossi.

"Assicurati che non tocchi i tuoi soldi" sarebbe stato uno schifo di brindisi.

Voglio raddoppiare la mia polizza vita.

Ho deciso di nominare Conor e Annie unici beneficiari.

E se... Annie restasse con noi per un paio di mesi?

Al diavolo. Puo' venire anche Conor.

Ho lavorato troppo duramente per poi lasciare la mia famiglia con un pugno di mosche.

Ti sei alzato presto.

- Sono quasi le 11. - C'e' del caffe'?

Ti ho conservato delle pagine di giornale.

E' la sezione "cercasi collaboratori".

E' ora che ti trovi un vero lavoro.

- E questi cosa sono? - Sono 850 dollari.

O, come a te e a Christian piace definirli, "l'affitto".

Ce l'ho un vero lavoro. Quelli sono per due mesi di fila.

Oh, aspetta un attimo. Ho capito bene, pagherai l'affitto senza che ti...

minacciamo ancora di sbatterti fuori di casa? Fammeli vedere.

Sanno di soldi veri. Sembrano soldi veri. Che ne dici?

Certo che sono veri. E tenete.

Un piccolo extra. Compratevi del caffe' decente, adesso. Questa roba fa schifo.

- Dove hai preso tutti questi soldi? - Da dove pensi che vengano? Dalla mia arte.

- Arte? Cioe' fare il mimo? - Esattamente.

Ti conosco... Sei il mimo! Derubi la gente!

Non mi fai paura!

Vediamo se ho capito bene:

c'e' gente che paga per davvero...

- per vederti esibire. - Gia'.

I mimi sono tornati di moda, Christian, e alla grande.

Grazie a Youtube si stanno riscoprendo i grandi miti:

Marcel Marceau, Shields e Yarnell. Sto solo portando avanti la tradizione.

Devi essere molto bravo se ti pagano cosi' tanto.

Si', lo sono.

Riesco a pagarmi l'affitto e il mantenimento di mia figlia.

Per favore, lasciamela vedere sabato. Volevo portarla al molo.

Scordatelo, cosi' come ti sei scordato di pagare gli arretrati.

Ricordi? Sei indietro di cinque mesi con gli alimenti.

Mi faccio il culo dalla mattina alla sera per pagare la sua educazione.

No, scusa. Sono io a pagare tutto.

Percio' considerala come la tua ultima visita, finche' non paghi.

Tieni.

La passo a prendere alle 9:00. Fammela trovare pronta. Intesi?

Dove hai preso questi soldi?

- Dovremmo venire a vederti esibire. - Ottima idea.

Sei sul lungomare di Venice, giusto?

- Non siete obbligati. - Siamo fieri di te, Matt.

Sembra che finalmente tu abbia trovato qualcosa che ti piace davvero.

E guadagni anche parecchi soldi, cosa che mi stupisce, anche se fai il pagliaccio.

I mimi non sono pagliacci.

Io sono un artista.

Vogliamo dimostrarti il nostro appoggio.

Possiamo venire, pranzare tutti insieme...

- e dedicarci tutta una giornata. - Sentite, non voglio che lo facciate. Ok?

Sentite, non mi avete mai incoraggiato. Manco una volta. Non mi serve che iniziate ora.

Veramente, dai. Non vi bastano i soldi?

Season 6 / Episode 4 "Jenny Juggs"

Traduzione: tweetie976, Acrobat, whitelilac, Teorouge, Nessun0, mousy

Revisione: illbe

::Italian Subs Addicted::

Sono scadute. E' uno spreco. Non ci serve tutta questa lidocaina, ok?

Dovremmo fare dei tagli in attesa della ripresa.

Abbiamo appena tagliato sull'adrenalina e sull'atropina.

Non voglio rischiare di non avere il necessario in caso di emergenza.

- E le siringhe monodose? - Scadute. Tutte, ok?

Sono soldi buttati via.

Cioe', visto l'aumento dell'affitto della casa di Malibu, ci converrebbe operare li'.

Risparmieremmo un sacco di soldi.

Scusa, devo proprio dirtelo.

La casa di Teddy e' stata venduta.

E abbiamo fatto un'offerta per una bellissima casa che abbiamo visito.

Vicina a Santa Monica.

Beh, e' fantastico.

Cioe', va bene. Me la cavero'...

Non voglio che l'affitto vi sia d'intralcio nella costruzione della vostra nuova vita.

E' un'ottima notizia.

Devo scappare.

- Quando arriva il volo di Conor? - Alle 11:10.

Non vedo l'ora che Teddy conosca il mio ometto.

E' emozionatissima all'idea di far parte di una famiglia tutta nuova.

Suppongo che non includa me, perche' non gliene frega un cazzo di conoscermi.

Devi solo darle un po' di tempo.

Siete partiti con il piede sbagliato. Non ti e' mai piaciuta sin dall'inizio.

Sai...

Teddy sta organizzando un brunch in famiglia per dare il benvenuto a Los Angeles a Conor.

Vuoi venire?

Magari un'altra volta. E' meglio...

E' meglio che conosca prima i ragazzi.

Un altro.

Giornata dura, doc?

Anno duro.

Non vorrei peggiorarlo ulteriormente, ma...

deve chiudere il suo conto. E' aperto da due mesi ormai.

Il mio capo mi sta stressando.

E quando porta qualche nuovo talento, il capo? Queste puttane hanno fatto il loro tempo.

Ci sono due novelline in pausa in questo momento.

Una e' un po' pelle e ossa, ma l'altra...

fa proprio al caso suo.

Un talento enorme.

Un talento esplosivo, sul serio.

- Come si chiama? - Jenny.

Jenny Zinnone.

Perche' non vai a dire a Jenny Zinnone di lavarsi i denti e di venire nel prive' vip?

Ok, ok, ok. Prima pago il conto.

Sono naturali?

Non si toccano.

Non si toccano.

No, no.

Ti piacciono le mie cucciole?

- Si'. - Ti piacciono, eh?

Perche' sei un ragazzo molto, molto sporcaccione.

Solo una palpatina?

Insomma, devo capire se le piccoline sono naturali, ok?

Eh? Sono naturali?

Non mi hai sentito? Non siamo a un cazzo di mercato ortofrutticolo, brutto pervertito.

Non puoi spremere i meloni.

Toglimi le mani di dosso. Che cazzate.

- Tu sei fuori, mica ti pago per questo. - Non sono una puttana, sono un'artista.

- Te la tiri troppo, bella mia. - Shhh.

Mi dispiace.

Mi dispiace tanto.

Ok? Questo e' il mio primo giorno.

Sto un po' sulla difensiva. Ok?

Mi comportero' bene. Mi dispiace. Ok?

Te le lascio toccare.

Vuoi toccarle?

Sai che c'e', dolcezza? Mi e' passata la voglia.

Ma mi chiamo Christian Troy. Sono un chirurgo plastico.

Faresti bene a chiamarmi, sai?

Cosi' posso ridurti queste due zavorre. Ho l'impressione che ti distruggano la schiena.

Me lo merito.

Ok, me lo merito di brutto.

Pero'... resta qui.

Non farmi licenziare.

E te le faccio toccare.

Ti piacera' un sacco.

Ti va?

Si', toccale.

Toccale.

Si'. Metti la faccia proprio li' in mezzo.

Ora ti piacciono queste zavorre, testa di cazzo?

Le mangi quelle uova o vuoi farne una scultura?

Io non mangio dei pulcini mai nati.

Questo...

e' un globulo non fertilizzato di albume e proteine.

Ed esce dallo stesso buco da cui un pollo fa uscire la cacca.

Una volta che la chioccia lo cova, scappa subito via con grande sollievo.

Quest'uovo non sara' mai un pulcino.

Non sentira' mai dolore e non avra' mai un'anima.

- Ora mangia. - Non ho fame.

Forse mademoiselle McNamara gradirebbe di piu' un uovo con dentro una ciocca di capelli.

- Ehila'! C'e' nessuno in casa? - Ehi.

Lui deve essere Conor.

E' un po' timido con gli estranei.

Magari avverte semplicemente la presenza del male.

Annie, per l'amor di Dio.

- Ti ha dato problemi? - Ha 13 anni, e' naturale.

Vorrei avere la tua pazienza.

Perche' non sei mai stato una ragazzina. Che fortuna, eh?

Conor,

lei...

- e' Teddy. - Ciao!

Sei tanto bello, proprio come il tuo papa'.

Caspita, tu si' che ci sai fare.

Annie, la pianteresti con quest'atteggiamento e proveresti a far parte della famiglia?

Lei non fa parte della mia famiglia.

Ha ragione. Io...

sono il mostro

che ha osato farla sedere per farle mangiare delle uova.

Ogni volta che provo ad esercitare la mia autorita' su di lei,

lei pensa che io stia provando a prendere il posto di sua madre.

Sai, stavo pensando...

magari... potremmo... ricominciare da capo.

Insomma...

iniziare a conoscerci in un nuovo ambiente dove non ci siano degli ingombranti ricordi.

- Andare da qualche parte insieme - Una specie di vacanza di famiglia?

Non sembra una brutta idea.

Sapete, Conor non e' mai stato a Disneyland.

Disneyland fa schifo. Disneyworld e' molto meglio.

Ha la meta' dei feriti di Disneyland ogni anno.

Concordo con Annie stavolta. Disneyland...

fa davvero schifo.

Io pensavo piu' a qualcosa del genere...

avventuroso.

- Ad esempio, un campeggio. - Campeggio?