Cruel Passion (Marquis de Sade’s: Justine)

Dịch phụ đề: AnanVinh

Lính gác, mở ra!

Không! Không!

Đây là câu chuyện của Justine...

và những điều không may của đức hạnh.

- Trẻ em nghèo. - Juliette tội nghiệp.

Justine tội nghiệp.

- Họ đã được nói chưa? - Vui lòng gọi Justine và Juliette.

Vâng, thưa Mẹ bề trên.

Khoan!

Đợi đã! Juliette!

Justine, Juliette,

Mẹ bề trên có điều quan trọng muốn nói với hai cô.

Hãy đến gặp Mẹ ngay lập tức.

Con tự hỏi có chuyện gì vậy?

Chúng con không làm gì sai cả.

Nói cho chính mình. Em quá tốt để là sự thật.

Chị nên học... Không làm sai điều đó là nguy hiểm, nó đang bị phát hiện.

- Juliette! - Đừng quá sốc.

Đừng để Mẹ bề trên chờ đợi.

Họ sống trong một tu viện hẻo lánh.

Hai chị em, hoàn toàn khác nhau

về ngoại hình, tính khí và sự mong đợi.

Trong thực tế,

người tốt thường phải chịu những chông gai của cuộc đời,

trong khi kẻ ác

không bị điều gì nhưng có hoa hồng.

Các con ơi, mẹ có tin buồn cho các con.

Một tuần trước, cha của 2 con bị chủ nợ buộc phải rời khỏi đất nước này,

và đêm qua, mẹ của 2 con đã chết vì đau buồn.

- Ồ, nhưng đó là... - Ôi, không!

- Con phải rất dũng cảm. - Vâng...

Có nghĩa là chúng con không còn cha mẹ và tiền?

Không phải hoàn toàn không có tiền. Bạn bè của gia đình đã sắp xếp cho 2 con

để nhận 100 crowns mỗi người, một số tiền đáng kể

điều này sẽ giúp các con trong thời gian khủng hoảng này.

- Khi nào chúng con nhận được tiền? - Con sẽ có ngay lập tức.

Đứa con tội nghiệp của ta, tiếc là không có sự cung cấp cho 2 con

để tiếp tục việc học của 2 con ở đây, trong tu viện,

vì vậy 2 con sẽ phải rời đi hôm nay.

Rời đi? Nhưng chúng con sẽ đi đâu?

Ồ, đừng lo lắng.

Chị có một người bạn sẽ chăm sóc chúng ta.

Ta tin rằng các con sẽ không quên những bài học đã được dạy ở đây.

Không, con sẽ không, thưa Mẹ.

Bài học tốt nhất con học được ở đây là tự chăm sóc bản thân,

vì không ai khác sẽ làm.

Cố lên. Ồ, thôi nào.

Thánh Maria, Mẹ Thiên Chúa, bất cứ điều gì sẽ đến với họ?

Công dân hãy chú ý. Vâng, hôm nay là một luật mới

rằng dưới nỗi đau của cái chết,

nó được phép rằng những người nghèo khổ

và tất cả những người không có xu dính túi đều có thể nộp đơn

hoặc tự do đi qua trong các bức tường thành phố.

Bất kỳ người vi phạm nào như vậy sẽ phải chịu đòn roi công khai,

bị đưa lên giá treo cổ, và sẽ bị xử tử.

- Hãy nghe luật mới này ngay hôm nay. - Tôi có thể giúp gì cho các cô gái trẻ?

Vâng, chúng tôi đang tìm nhà của Phu nhân De Buisson.

Ừm, ở bên phải.

Ông có chắc không?

Chà, đó là một trong những ngôi nhà nổi tiếng nhất ở Paris. Đằng kia.

Ý của ông ấy là gì nhỉ?

Đây có phải là chỗ của Phu nhân De Buisson không?

Đúng rồi. Vào ngay đi, thân mến.

Hừ.

Chú ý, các cô gái. Hai người ở trọ mới.

Họ hơi nhút nhát, nhưng họ sẽ ổn định.

Tôi là Juliette,

và đây là em gái tôi, Justine.

Cô ấy trông như một trinh nữ.

Juliette, em không nghĩ mình sẽ ở lại đây.

Oh, làm ơn cho chính mình đi,

nhưng em sẽ thấy giường ở những nơi khác không mềm mại như vậy.

Thực ra, em đang đi ngay bây giờ.

Nhưng tại sao, em yêu? Trong ngôi nhà này, em có thể ở

một trinh nữ trong nhiều tháng.

Ít nhất là theo như các quý ông có liên quan.

Chà, khi tôi mới đến đây, tôi là một trinh nữ hằng đêm.

- Quay lại đi em. - Ồ, để cô ấy đi.

Đúng rồi. Cô ấy không phải là loại con gái ở đây.

Tôi chỉ cần một món súp thôi.

Hãy dành tiền cho một người ăn xin mù quáng nghèo khổ.

Đi với tôi, người đẹp của tôi. Tôi sẽ dạy em một vài thủ thuật.

Để cô ấy yên. Ông không thấy cô ấy là một cô gái tử tế sao?

Con đi đâu vậy, con yêu?

Ôi, Cha ơi, con phải tìm một nơi nào đó an toàn để ở lại qua đêm.

- Con có tiền không? - Chỉ có 100 crowns thôi, thưa Cha.

Đó là tất cả những gì con có trên thế giới này.

Vậy thì con phải chăm sóc nó thật tốt, con của ta.

- Nó đâu? - Đây, thưa Cha.

Ta sẽ chăm sóc nó cho con.

Ngài Du Harpin đến nhà thờ của ta mỗi sáng,

và nếu con đi với ông ta, ta sẽ đưa nó cho con vào ngày mai.

Ông ấy sống khá gần đây,

và con sẽ thấy ông ấy có một ngôi nhà rất dễ chịu.

- Một ngôi nhà hả cha? - Của đức hạnh.

Đến đây, con ta. Nó ở cuối phố.

Ôi, cảm ơn Cha.

Chúa ở cùng con.

Cùng đi nào, các cô gái.

Chạy ngay đi.

Claudine, cô dạy cô ấy những mánh khóe buôn bán.

Đi nào, em yêu.

Các cô gái...

Ai đó?

Ngài Du Harpin?

Ai?

Cháu đã nói rằng ông có thể cho cháu thuê một cái giường cho ban đêm.

Cô có thể trả tiền?

Vâng, thưa ông.

Ồ. Vậy thì không sao đâu. Mời vào.

Mời vào, mời vào.

Cô sẽ phải trả...

1 crown.

Đó là tất cả...

Tiền đâu?

Cháu đã đưa nó cho một linh mục để đảm bảo an toàn.

Ông ấy nói sẽ trả lại cho cháu vào sáng mai ở nhà thờ.

Linh mục nào?

Nhưng ông ấy nói ông đi nhà thờ mỗi sáng và sẽ đưa cháu theo.

Tại sao, cô gái ngu ngốc!

Cô đang nói dối!

Không! Cháu thề là cháu không nói dối!

Nhưng...

cô không có tiền.

Có vẻ như cháu không có tiền,

không có bạn bè, và không có nơi để ở. - Nghe này.

Tôi không có người hầu,

vậy có lẽ...

có lẽ chúng tôi có thể sắp xếp cho cô ở lại.

Cháu sẽ làm việc.

- Cô ăn bao nhiêu? - Không nhiều lắm.

Chỉ cần bánh mì và một ít súp.

Súp?

Tôi...

ăn súp mỗi tuần một lần.

Không, nó sẽ là bánh mì

và nước sông, và đó là tất cả.

Chà, cháu không phiền, miễn là cháu có mái che trên đầu.

Cô có thể ngủ trong phòng khác.

Nào.

Ở đó. Thật tuyệt phải không?

Cô thích nó?

Cái váy đó quá tốt

đối với một người hầu.

Nhanh lên!

Nhưng... Nhưng...

Tôi sẽ...

chăm sóc nó...

cho cô thật tốt.

Nhanh lên.

Nào, đừng ngại. Chúng ta hãy xem phần còn lại.

Quay vòng.

Đáng yêu.

Xuất sắc...

qu... quần áo.

Có giá trị ít nhất

3 crowns.

Đàn ông có thể rất khắt khe.

Em có biết làm thế nào để thỏa mãn họ?

Em sẽ thử.

Và hãy nhớ...

Vào lúc 6 giờ sáng mai,

ngôi nhà phải hoàn toàn sạch sẽ

và các bước đánh bóng,

tại vì

trong ngôi nhà này,

có những người khác.

Những người vô ích.

Có phải sự thật đó là sự phồn thịnh

có hạnh kiểm kém nhất?

Có phải luôn luôn

lũ chó tai họa là nối gót của đức hạnh?

Ôi, cái gì làm ô uế Justine tội nghiệp

vẫn chưa phải chịu đựng.

Có vẻ như trong sự ngây thơ của mình, cô ấy thậm chí không thể hiểu được

những tệ nạn vẫn còn nằm trước mặt cô.

Nhìn xem cô đang làm gì, cô có thể không?

Xin lỗi.

- Dẫu vậy, cô là ai? - Cháu là người giúp việc mới, thưa ngài.

Tên cô là gì, cô gái ngớ ngẩn?

Justine, thưa ngài.

Tôi là Monsieur Desroches, và tôi thuê tầng đầu tiên.

Và mỗi ngày, nó phải được làm sạch.

- Cô hiểu chứ? - Vâng, thưa ngài.

Và đôi khi vào buổi tối,

nó phải được làm sạch một lần nữa. - Vâng, thưa ngài.

Nếu vậy, chà, tôi sẽ gửi cho cô.

Vâng, thưa ngài.

~ Tôi muốn đi đây đi đó và ở đây ~

~ Trên toàn thế giới... ~

Cô gái đáng yêu.

Tôi muốn đi đây đó, và ở đây, và ở đây,

và ở đây, và ở đây, và ở đây, và...

- Đến đây. - Thưa ngài?

Đây.

Nói.

Cô có thích cái này không?

Cháu nghĩ nó đẹp!

Tôi đã nói chuyện với ông Du Harpin,