Tell Me Your Secrets

ولايــة تــكــساس: فــي الــمــاضــي

هل تذكرينني؟

من المحاكمة

بالطبع

كنتِ تحضرين كل يوم و تجلسين في نفس المقعد

ألديكِ أدنى فكرة كم كان الموقف صعباً

بالنسبة للوالدَين بأن.. بأن يستمعوا؟

لا يمكنني تخيل ذلك

إنني أراسله..أراسل (باركر)

كل أسبوع لكنه يرفض مقابلتي

أيمكنكِ أن تخبريني بالحقيقة يا (كارين)؟

أيمكنكِ أن تخبريني بما تعرفينه عن إبنتي؟

من فضلكِ

لم أرها قط

ولم تسبق لي معرفتها

أنظري إلى هذه الصور

من فضلك

أعتقد بأن عليكِ أن تعرفي بأنها كانت فعلاً ذات أهمية

وبأن أول كلمة تفوهت بها هي (ماما)

و إعتادت على أن تفغو

على صدر زوجي عندما كانت صغيرة

وكانت تكور نفسها على الأريكة

ثم كبرت، و أصبحت سبّاحة حتى نالت منحة الجامعة

و كادت أن يتم إختيارها للمشاركة في الأولمبياد

و الآن، يبدو الأمر كما لو...

كما لو أنها حلم راودني

إنني في غاية الأسف...

... على خسارتك

لقد وظفتُ محققاً خاصاً، و...

وجدنا هذه الصور التي تعود لثلاثة أعوام مضت

في محطة وقود في ولاية (نيفادا)

إنها... إنها آخر صورة لها

ثم بعد ثلاث ثواني لاحقاً،

خرج هذا الرجل من الحمام

إنه عشيقكِ

صانع الأوشام...

هناك تماماً

إذن، أحدكما يكذب

لم أكن أعرفه في ذلك الحين

إنه قاتل متسلسل...

يقف بجانبها مباشرةً، ومن ثم لم تعد طفلتي إلى المنزل أبداً

أحقاً لا تذكُرين؟

لا، لا

آسفة، إنني فقط... إنني فقط، اريد فقط...

إنني اريد معرفة الحقيقة فحسب

من فضلكِ يا (كارين)

أخبريني بالحقيقة

أرجوكِ قولي لي الحقيقة

غرفة فحص السجناء المُفرج عنهم رقم 2

ولايــة تــكساس: فــي الــوقت الــحاضر

هل أنتِ مستعدة يا (كارين)؟

مستعدة لـ ماذا؟

لتصبحي (أيما)؟

أهذا المكان مُلكي حقاً؟

توجد الكثير من الأغراض هنا

نعم، كان ثمة رجل يعيش هنا

لقد رحل الآن

سأساعدكِ على تجاوز هذا

سنستمر في حضور جلساتنا المعتادة

و سنستمر في تحفيز الذكريات

التي لا تستطيعين تذكرها

إنني لا أريدكِ أن تشعري بالإرتباك فحسب

إتفقنا؟

إتفقنا

تحدثنا كثيراً بخصوص هذا الأمر عندما كنتِ في السجن

حول حقيقة قيامكِ بالعيش ...

في ظل برنامج حماية الشهود

عليكِ أن تقضي حياةً هادئة هنا

و ألّا تلفتي الإنتباه إليكِ

و أن تكوني شديدة الحرص حول الاشخاص الذين تعقدين معهم صداقات

لا داعي لأخبركِ أن تبتعدي عن الفتيات الشابات

ما أعنيه هو أن تُبقي حياتكِ بسيطة

و بنسبة تسعة من عشرة

سيصدق الناس ما تقولينه لهم

أنتِ تعلمين ذلك

رقمي محفوظ في ذلك الهاتف

أريد منكِ حمله معكِ طوال الوقت

أغلب الأشخاص لا يحصلون قط على الفرصة

التي حظيتِ بها الآن

متحررة من ماضيك، و من الأعباء

و في الوقت ذاته، العكس صحيح

كل الأشياء الجيدة التي قدمتِها قد إختفت

أخبريني عن (أيما هول)

أكتبي ثلاثة أشياء،

ثلاثة صفات تريدين منها أن تتحلى بها

ماذا، يعني، هل سيُسنح لي أن أصبح...

أميرة ذات حصان طائر؟

أكتبي ذلك

1- طيبة

2- شجاعة

3- آمنة

هل أنهيتِ رسالتكِ إليه؟

إلى (باركر)؟

تــــرجــــمــــة

"الحلقة الأولى"

مضت سبعة أعوام على إبنتكِ...

على إختفاء (تيريسا)

و هذا وقت طويل للغاية

رسمياً يتم الإعلان عن وفاة الأشخاص المفقودين خلال هذا الوقت

و من الطبيعي

أن يمر افراد العائلة بحالة معاناة

إننا لا نعاني

إننا بخير

أمي، تصورتُ بأنه سيكون من الجيد بالنسبة للجميع

أن نعترف على الأقل بتاريخ حدوث الأمر

نعم، لا بأس، نعم

إنني بخير اذا كنتم تريدون التحدث عن الأمر

يا (ماري)، اظن بأن (جيك) رتب لهذا الإجتماع

لأنه شعر بأننا.. وهذا يشملكِ أنتِ

يجب أن نتحدث عمّا سيحصل تالياً

ألا تشعرين بأنكِ بحاجة إلى وضع حد يا (ماري)؟

لكي تبدأي بعملية وضع خاتمة للأمر؟

خاتمة لـ ماذا؟

أنظري، إننا بخير

لدي المؤسسة. واقضي الوقت مع إبني كل يوم

و اقضي الوقت مع إبنتي أيضاً

أعني، ليس... ليس بشكل حقيقي

لكن كل يوم، إننا نبذل جهوداً حثيثة لأيجادها

و لأيجاد أولاد مفقودين آخرين

إننا نساعد الكثير من العوائل

زوجتي...

بصراحة، إننا لسنا...

إننا.... إننا صديقَين

اجل. لم نعد مع بعض فحسب

إننا منفصلَين بمودة

صحيح، أجل

و أنا فقط... أظن بأنني أحتفظ بالأمل

بأننا سنصل إلى مرحلة حيث...

سنتمكن من الحداد سوياً

ربما...

و نضع مقعداً تذكارياً في مكان ما والذي يحمل معنى معين بالنسبة لنا

في مكان يمكننا الذهاب إليه جميعاً كأسرة

لنتذكر إبنتنا فحسب

نحن لسنا بحاجة إلى مقعد تذكاري يا (سول) إن (تيريسا) لم تمت

يا (ماري)، هل أنتِ على يقين من ذلك أم أنتِ بحاجة إلى يكون لديكِ يقين؟

بل لدي غريزة

إحساس الأم بطفلتها

و إبنتي ما زالت هناك

- إنني متأكدة من ذلك - كيف؟

لأنني لا أشعر بأنها ميتة

كنتُ دوماً أقول بأنكِ بحاجة إلى العلاج النفسي يا أمي

تطلّب الأمر حدوث هذا لإحضاركِ إلى هنا

أتفهمين يا (ماري) بأن (سول) يحتاج إلى إعلان الحِداد؟

- نعم، أفهم - جيد

أظن بأنني كنتُ دوماً الطرف المتفائل

في هذه الزيجة

و الآن ستريني و أنا أبكي

أحب كونك على تواصل مع مشاعرك

نعم. على تواصل تام

إنني حرفياً أشعر بألم الجميع

عدا ألمي أنا

لأنني لا أعاني من أي ألم

ليس بعد الآن

لأنك معي

بكل ما فيك

إنني أنظر إلى الأشياء التي إقترفتُها على أنها تصرفات نابعة عن التعاطف

حيث الفتيات الشابات محاصرات داخل المثاليات المفروضة عليهن...

إنهن فتيات مثاليات ينتمين إلى أُسر مثالية

رغم اننا جميعاً نعلم بأنه لا أحد مثالي

لقد قتلتَ تسعة نساء يا سيد (باركر)

و حطمتَ العظام في أيديهن و أقدامهن

لكي يصبحن عاجزات عن الدفاع عن أنفسهن

ثم تضربهن حتى الموت بإستعمال مطرقتك

إذا كنتَ تريد وحشاً فسأكون الوحش خاصتك

لكن الحقيقة هي...

أن تلك الفتيات كُن يتوسلن ليحصلن على الحرية

أمي، توقفي عن الإستماع إلى هذا الهراء

هذا الهراء هو ما سيمكِنني من الإطاحة بـ (باركر)

وهو ما سيساعدني على إيجاد (تيريسا)

بصراحة، لا أريد أن تذهبي لوحدكِ

إنه سجن ذو حماية قصوى يا أمي

سأرافقكِ

لقد وافق أخيراً على مقابلتكِ بعد أربعة أعوام؟

أريد معرفة السبب

و أسمح لـ (باركر) بالجلوس معك

بعد أن أخذ مني سلفاً طفلتي الأخرى؟

مستحيل

مرحباً

شعركِ جميل جداً

إنهضي

أتركيني و شأني

إنهضي أيتها الحقيرة

من فضلك

إنكِ كاذبة قذرة و وضيعة

و التي تسكن في منزل مليء بحثالة قذرة لا أحد يريدهم

أنتم قذرون و مقرفون للغاية

بحيث حتى أمهاتكم و آبائكم لم يرغبوا فيكم

تعلمين بأن الأمور السيئة تحدث للفتيات الكاذبات الصغيرات

أمي كانت تريدني

اوه يا حبيبتي، لا أحد يريدك

لا أحد

أعني، باستثناء الصبيان الحثالة

ماذا تفعلين؟

إبتسمي أيتها الحقيرة، سنرفع هذا على الأنترنت

توقفي أرجوكِ! لا تضعي هذا في شعري

توقفي فحسب

أتريدين الظهور على الستوري خاصتها؟

أخرجا

أخرجا من هنا أيتها الحقيرتان الصغيرتان

لا تجعلي الخوف يظهر عليكِ