Ju-on: The Grudge (呪怨)

Ju-on: forbannelsen som skapes når noen dør fulle av hat.

Stedet der personen døde, overtar vedkommendes hat.

De som kommer i kontakt med det, dør, og en ny forbannelse er skapt.

JU-ON

Rika

Sosialkontor

Resepsjon

- Jeg er tilbake. - Hei.

Skriv navnet og tiden her, takk.

- Her. - Takk.

Rika!

Det er denne.

Hva? Helt alene?

- Det er ingen andre her. - Men...

Hvem sin sak er det?

Jeg får ikke tak i ham.

Han tok nøkkelen og gikk, og han kom ikke tilbake.

Jeg er bare en frivillig...

Det går bra. Du er vant til slikt.

Herr Hirohashi!

- Herr Goto ser etter deg. - Goto?

Gjør du det, da? Bare stikk innom henne.

- Men... - Jeg spanderer middag.

Du trenger ikke å...

Tokunaga

Hallo?

Hallo!

Jeg er fra sosialkontoret...

Kan jeg komme inn?

Er alt i orden?

Du er Sachie, ikke sant?

Jeg er her for å hjelpe til i stedet for herr Takahashi.

Jeg heter Nishina Rika.

Kom igjen.

Kom her.

Sachie!

Hvem er den gutten ovenpå?

Sachie?

Han var innestengt i et skap.

Du sa ikke noe om noe barn.

Jo. Han er fortsatt ovenpå.

Ja.

Jeg sa jo at de ikke er kommet hjem ennå.

Ja.

Men...

Ja.

Greit.

Ja.

Det er ingen her nå, så legg igjen beskjed.

Hallo? Det er Hitomi.

Hallo? Kazumi? Er du der?

Hvordan går det med mor?

Jeg er litt bekymret, så ring meg, er du snill.

Hva heter du forresten?

Toshio.

Ja? "Toshio"...

Jeg heter...

Jeg har sagt det så ofte. Jeg har pratet med Kazumi om det.

Jeg sa at...

Jeg sa det til Kazumi så mange ganger.

Jeg sa det.

- Sachie? - Jeg har sagt det så ofte.

Jeg sa det til Kazumi så mange ganger.

Jeg sa det så mange ganger.

Jeg sa det så mange ganger.

- Hva er det? - Jeg ba henne å ikke gjøre det.

Legg deg litt ned.

Jeg sa det om og om igjen...

Akkurat som du ba om.

Tilgi meg.

Sachie?

Katsuya

- God morgen. - God morgen.

Mor sover jammen mye for tiden.

Det er fordi hun er oppe hele natten.

Hver natt.

Det er vel greit for en som kan sove gjennom alt.

Kanskje det er fordi vi har flyttet.

Kanskje vi bør prate med hjelperen. Vi betaler ham jo ganske mye.

Det hjelper ikke. Moren din er alltid snill mot andre.

Greit. Prøv å komme overens, ok?

Kommer du tidlig hjem?

Sa du ikke at Hitomi skulle komme?

- Du glemte det! - Er det fredag allerede?

Skjerp deg.

- Fort deg hjem. - Greit. Vi ses.

Men svigermor!

Bare si ifra hvis du trenger noe.

Hvem er det?

Hvem er det?

Jeg er hjemme!

Er Hitomi her?

Kazumi?

Mor?

Hvor er Kazumi?

Mor?

Hvor er hun?

Kazumi!

Kazumi?

Er du der?

Kazumi? Kazumi!

Kazumi!

Kazumi!

Kazumi!

Hei! Kazumi!

Hva er i veien? Hva har skjedd?

Hva?

Hold ut. Jeg skal ringe etter sykebil.

Hva gjør du her?

Kazumi...

God kveld!

Hallo? Jeg er her!

Kazumi?

Kazumi?

Hei, mor. Hvordan går det?

Hvor er Kazumi?

Bli her, så begynner jeg med middagen.

Kazumi? Er du der?

Katsuya?

Katsuya!

Ikke skrem meg slik!

Hvor er Kazumi?

Kazumi... gikk ut. Det dukket opp noe.

Mener du at hun er ute og handler?

Men hun er vel snart tilbake?

Hitomi... Jeg beklager. Det passer ikke så godt nå.

Hva foregår?

- Har det skjedd noe? - Hun hadde en annen mann.

- Hva?! - Hun bedro meg.

Det er ikke mitt barn. Det er ikke mitt barn.

Hva snakker du om?

Du... Bare gå hjem, ok?

Går det bra med deg?

Det går bra. Bare la meg være litt alene.

Hitomi

Det er ingen her nå, så legg igjen beskjed.

Hallo? Det er Hitomi.

Hallo? Kazumi? Er du der?

Hvordan går det med mor?

Jeg er litt bekymret, så ring meg, er du snill.

Hallo, Katsuya?

Jeg ringte deg nettopp hjemme.

Hallo? Katsuya?

Slutt! Det er ikke morsomt.

Beklager. Jeg bare la på.

Hvem er det?

- Dametoalettet i femte etasje? - Ja.

Jeg skal gå og se etter.

Vent her. Ok?

Unnskyld meg!

- Ja? - Hei, det er meg.

Katsuya!

Jeg er utenfor bygningen din. Hva er nummeret ditt?

702. Og fort deg.

Katsuya!

...og en husflaggermus, en dverghakkespett, -

-ville fugler som aldri er observert her før og en blågrønn slange-

var blant de 54 tingene man fant-

-inklusive et 2.5 m langt slangeskinn...

Toyama

Hallo?

Hallo?

Frue?

Frue?

Rika?

Rika?

Rika!

Rika!

Herr Nakagawa...

Ring ham.

Der oppe.

Rika.

Rika!

Er alt i orden?

Ja, beklager, Mariko.

- Gikk det bra å droppe skolen i dag? - Ingen problemer.

Jeg har alle kurspoengene jeg trenger.

Men hva skjedde?

Det har jeg faktisk ikke forstått selv.

Forlangte Hirohashi for mye av deg nå igjen?

Og du klarte ikke å si nei?

Det er jo ikke du som skal bli tatt vare på.

- Takk for at du kom, Mariko. - Jeg henter noe å drikke.

Så det var første gang du var der?

Ja, det var det.

Angående det barnet du sa at du så i huset...

- Fant du ham? - Nei.

Ikke ennå.

- Toshio... - Hva?

Han sa at han het Toshio.

Toshio?

Miss Nishina. Tokunaga-paret har ikke barn.

Hva?

Hva med fotografiet, da?

Det var et familiebilde i huset.

Det var ikke Tokunaga-familien.

Hvem var det da?

Vi sjekker det.

Etterforsker?

Hva var det som skjedde?