Smiling Friends

SANDS Movie

‫اوه، سلام.

‫آقای رئیس جمهور، قربان...

‫ما هر کاری که گفتید انجام دادیم، ‫و خوشحالیم که گزارش بدیم...

‫که آخرین سنگرهای مقاومت، ‫با موفقیت نابود شدن.

‫هر کشوری در سازمان ملل متحد ‫به طور رسمی تسلیم شده،

‫و شما رو امپراتور اعظم زمین اعلام کرده.

‫سلام، این یعنی چی؟

.شما بردید

‫به معنای واقعی کلمه هیچ چیز دیگه ای ‫براتون باقی نمونده که انجام بدید

‫شما کاملاً و به طور کامل بردید

‫اوه.

‫چی شده قربان؟

‫این دیگه مزخرفه. ‫من استعفا میدم. گور باباتون.

‫وایسا، از وقتی که معاونت رو خوردی، ‫کی باید جایگزینت بشه؟

‫ام... اوه، نظرتون راجب ‫اون بادوم زمینی چیه؟

‫رئیس جمهور بادوم زمینی!

‫رئیس جمهور بادوم زمینی!

‫درود بر بادوم زمینی!

‫چی شده که امروز ناراحتی، آقا؟

‫هیچی نمی‌بینم! ‫نمیدونم چرا!

‫کمکم کنید، لطفاً! ‫دارم دیوونه میشم!

‫اوه، امتحان کردی فقط دست هات رو ‫از جلوی چشم هات برداری؟

‫خدای من! ‫میتونم ببینم!

‫ممنونم.

‫خیلی ممنونم.

‫- خواهش میکنم. ‫- ها. خوشحالم که کمک کردیم.

‫ممنون، ممنون، ممنون!

‫پیم، اون یارو واقعاً قلب پاک و طلایی داشت.

‫من این رو زیاد نمیگم، ‫ولی اون یارو یه قلب پاکه،

‫قلب پاک از طلای شمش داشت، مرد.

‫آره، آدم دوست داشتنی ای بود. ‫واقعاً بود.

‫راستی، میخوای بریم ناهار بخوریم؟

‫آره، حتماً. یه بار نزدیک اینجاست که ‫یه کباب لقمه خیلی خوب داره، مرد.

‫ط... طرز تهیه اون لعابش،

‫اونا اون رو عالی درست میکنن. ‫اوه، خیلی خوبه.

‫داری به چی نگاه میکنی، عزیزم؟

‫خیلی خب، مرد. ‫کارت خوب بود.

‫وایسا، اون آقای قورباغه‌ست؟

‫آره، مرد. به نظر میاد داره ‫از خودش لذت می‌بره...

‫بعد از اینکه از قدرتمندترین ‫مرد روی زمین بود دور شد.

‫هوم. نمیدونم. ‫به نظر میاد خیلی ناراحته.

‫باید بریم ببینیم حالش خوبه؟

‫نه رفیق، حالش خوب میشه. ‫اون آقای قورباغه‌ست.

‫هی، مرد، ببخشید که ‫حرفت رو قطع میکنم، داداش.

‫فقط میخواستم بهت بگم، ‫که من یه طرفدار پروپاقرصتم، داداش.

‫برنامه‌ های تلویزیونی، ‫ریاست جمهوری،

‫هر کاری که کردی، مرد.

‫میخوای دخل دوست دخترم رو بیاری؟

‫اوه، حوصله‌ش رو ندارم.

‫هی، این پیشنهاد هنوز پابرجاست، رفیق.

‫نگاه کن، این ماییم.

‫اتاق ۳۰۲. تصمیم با خودته، مرد.

‫شاید حق با تو باشه، پیم.

‫فکر میکنم یه مشکلی برای ‫آقای قورباغه پیش اومده.

‫سلام، آقای قورباغه.

‫اوه، نمیدونم یادته یا نه، ‫ولی یه مدت پیش بهت کمک کردیم.

‫اوه، سلام.

‫آقای قورباغه، قربان، ‫اگه اجازه بدی بپرسم،

‫مثلاً، مشکلت چیه، مرد؟

‫تو قبلاً توی اوج دنیا بودی.

‫اوه، نمیدونم.

‫یه جورایی احساس پوچی میکنم.

‫خب، شاید به این خاطره که تو ‫به همه چیزهای ممکن توی زندگی رسیدی،

‫و حالا به نظر میرسه که دیگه ‫کاری برای انجام دادن نمونده.

‫ولی اشکالی نداره، ‫چون چارلی و من میتونیم بهت کمک کنیم.

‫اوم...

‫میخواستی ما بهت کمک کنیم، یا...؟

‫- نه، آره، میخوام، من... فقط... ‫- باشه.

‫آره، لطفاً، سلام.

‫خوبه. یه ایده برای یه کاری ‫که میتونیم انجام بدیم دارم.

‫خیلی خب، آقای قورباغه، گوش کن. ‫تنها کاری که باید انجام بدیم...

‫تا حالت رو بهتر کنیم اینه که ‫یه هدف جدید بهت بدیم، باشه؟

‫یه چالش جدید، ‫یه چیز جدید که واردش بشی،

‫و رتبه هاش رو بالا بری ‫و استاد بشی و مسلط بشی!

‫- خیلی خب؟ ‫- اوه، باشه.

‫همینه دیگه! ‫آره! آره! آره.

‫و توی گوشه سمت چپ...

‫ستاره سابق تلویزیون، ‫ثروتمندترین مرد جهان،

‫و امپراتور سابق زمین رو داریم...

‫آقای قورباغه!

‫توی گوشه دیگه ما خشن ترین،

‫بیمار روانی دیوونه روی این سیاره رو داریم،

‫دیوونه زنجیری به تمام معنا!

‫چی؟ نه! مبارزهای بیشتری بفرستید!

!آزادشون کنید

‫لعنتی، داداش، ‫تو رسماً یه مشت هم نزدی،

‫و توی اولین و تنها مبارزه‌ت، قهرمان شماره یک ‫مسابقات قهرمانی نهایی رزمی شدی.

‫منظورم اینه، خب، ‫میفهمم چرا افسرده‌ ای.

‫این دیوونه‌ کننده‌ست. این...

‫منظورم اینه، ‫مدال‌ ها خوبن، البته.

‫خوشم میاد چقدر براقن... ‫میدونی، فقط...

‫دیدنشون یه جورایی خوبه.

‫من اصلاً اینا رو نمیخوام.

‫میشه من داشته باشمشون؟ ‫باشه، مشکلی نیست.

‫ببین، آقای قورباغه، رسیدن به اهداف برای ‫این خوبه که صبح‌ ها از تخت خواب بیای بیرون،

‫ولی تنها چیزی نیست که شادی میاره.

‫چیزهای دیگه‌ ای هم هست.

‫منظورت چیه، سلام؟

‫خب، بذار بهت نشون بدم.

‫وای خدای من، رفیق!