Fate/stay night [Unlimited Blade Works]

دنیای انیمه تقدیم می کند

! وای ، چقدر سرده

! این چه وضعشه ؟ شیشه ی این پنجره که کاملا شکسته

. من چی کار کنم ؟ اون یارو لنسر بهم حمله کرده بود

پس یعنی تا وقتی سیبر رو احضار کردی ، داشتی خودت باهاش مبارزه می کردی ؟

. اصلا نمیشه اسمش رو مبارزه هم گذاشت ، حسابی دهنم رو سرویس کرد

پس دروغ هم نمیگی تا خودت رو بزرگ جلوه بدی ؟

. که اینطور . تو اصلا آدم دو رویی نیستی . دقیقا همون چیزی هستی که ظاهرت نشون میده

!توساکا, تو واقعا یه جادوگری

تو هم جادوگری, نیستی؟

نه واقعا , من نمیتونم چنین چیزی رو انجام بدم

منظورت چیه که نمیتونی؟

کار کردن با شیشه از ابتدایی ترین پایه هاست

من هیچکدوم از این پایه ها یا اساس ها رو نمیدونم

وجدانا, چطور یکی مثل تو تونست سیبر رو احضار کنه؟

خوب, به هر حال

من باید تو رو زودتر آماده کنم

. خیلی خب ، بریم سر اصل مطلب

# 02 پرده ها به کنار می روند

اصلا روحت هم خبر نداره که اوضاع از چه قراره ، مگه نه ؟

. بخوام رک و راست بگم ، تو به عنوان یه ارباب انتخاب شدی

متوجه ی نشونه یا علامتی روی بدنت نشدی ؟

علامت ؟

. منظورش همون علامت فرمان ـه ، شیرو

... آه ، این

. درسته . اون علامت ارباب بودن تو ـه

. و برای کنترل کردن خادمت هم استفاده میشن

. پس ، تا وقتی که اون علامت ها رو داشته باشی ، می تونی خادمت رو کنترل بکنی

منظورت چیه که میگی تا وقتی داشته باشمشون ؟

. علامت فرمان ، دستور های تخطی ناپذیر هستن

، خادمت رو ملزم به اطاعت و فرمانبرداری می کنن

. حتی اگه برخلاف میل باطنی خودشون باشه

یادت میاد که چند لحظه پیش ، سیبر مجبور شد حمله اش رو متوقف بکنه ؟

. هرچند فقط سه تا از این فرمان های تخطی ناپذیر داری

پس بهتره هدرشون ندی

. اگه تموم بشن ، به احتمال زیاد کشته میشی

. پس پیشنهاد می کنم که حسابی مواظب باشی

کشته میشم ؟

. آره

جنگ جام مقدس بر پایه ی این قرار داره که اربابان همدیگه رو شکست بدن

، هر اربابی که بتونه شش ارباب دیگه رو شکست بده

می تونه جام مقدس رو بدست بیاره . جامی که می تونه هر آرزویی رو برآورده بکنه

وایسا ببینم ، منظورت از " جام مقدس " چیه ؟

. بخوام خلاصه بهت بگم ، تو وارد یه جور مراسم شدی

... مراسمی که بهش گفته میشه جنگ جام مقدس و درش هفت ارباب با همدیگه مبارزه می کنن

. مبارزه ای تا سر حد مرگ بین جادوگران

اصلا خودت هم می دونی داری چی میگی ؟

. دارم واقعیت ها رو برات میگم

. تازشم ، حتی برای تو هم باید کاملا واضح باشه

. هر چی نباشه ، یه خادم تقریبا تو رو کشته بود ، نه یه بار بلکه دو بار

هنوز متقاعد نشدی ؟

. منم به عنوان یه ارباب انتخاب شدم

... به خادمت به چشم خدمتگزاری نگاه کن

که جام مقدس بهت تقدیم کرده . تا بهت کمک کنه در این جنگ ، جون سالم به در ببری

. به نظر من که اصلا شبیه خدمتکار نیست

. البته که نیست

... در اصل ، خادم ها چیزی جز خدمتگزار نیستن

ولی در واقع موجوداتی مافوق انسانی هستن . قهرمانانی از ادوار گذشته

قهرمانی از ادوار گذشته ؟ سیبر ؟

. درسته

... خادم ها ، قهرمانانی هستن که از افسانه های قدیمی و جدید بیرون کشیده شدن

. و به زمان ما وارد شدن و جسم مادی به خودشون گرفتن

... این وظیفه ی ارباب هستش که احضارشون بکنه

. و بعدش جام مقدس باقی کار ها رو انجام میده

. در کل ، خادمت همیشه به صورت غیر مادی در کنارت می مونه

. و زمانی که احتیاج بشه ، می تونی بهشون شکل مادی بدی و به مبارزه بگیریشون

. پس یعنی به اراده ی خودت می تونی بین شکل مادی و غیر مادی ، تغییر حالت بدیشون

... پس اینطوری ـه که اون یارو قرمز ـه

. آرچر

. فعلا گذاشتمش بیرون تا حواسش به دور و بر باشه

تا اینجای داستان رو متوجه شدی ؟

. بگی نگی

. برای یه توضیح مفصل ، باید بری پیش کسی که بر جنگ جام مقدس نظارت می کنه

... من فقط همین رو می تونم بهت بگم

... که هیچ چاره ای جز جنگیدن نداری

و خادم ها هم واقعا خدمتگزاران قدرتمندی هستن ، پس . بهتره تو هم از مال خودت خوب استفاده بکنی

... خیلی خب

... با توجه به چیز هایی که امیا کون گفتش

!اینطور برداشت می کنم که تو الان در شرایط ایده آلی نیستی ، سیبر ؟

. درسته

. همونطوری که گفتی ، من توانایی مبارزه ی تمام و کمال رو ندارم

... شیرو ارباب تعلیم دیده و کاملی نیست

. واسه همین حتی تامین کردن نیروی جادوییم هم به نظر براش سخت میاد

مگه میشه ؟

هی ، این داره چی میگه ، توساکا ؟

خادم ها برای باقی موندن در دنیای ما ، احتیاج به نیروی جادویی ای . دارن که از ارباب هاشون می گیرن

... ولی چون تو یه آدم ناشی و تازه کار هستی

اون نمی تونه از تو نیروی جادویی دریافت بکنه

. واسه همین به زودی خیلی زود ، به مشکل خیلی بزرگی برخورد می کنی

تو هم می خوای ، امیا کون ؟

. نه

. ولی باید بگم که اصلا انتظار نداشتم اینقدر باهام رک و راست باشی

، خودت از قبل متوجه ی بعضی چیز ها شده بودی

. واسه همین دیگه مخفی کاری فایده ای نداره

... با توجه به این

... بهترین کار این بود که با بیان کردن حقیقت برای دشمن

. شیرو رو با موقعیت و شرایط الان کاملا آشنا بکنیم

. تو هم درست مثل اون ، شخصیت رک و راستی داری

! لعنتی ، چقدر حیف شد

! اگه من می شدم ارباب سیبر ، همین الانش جام رو برنده شده بودم

یعنی داری میگی من لیاقت اون رو ندارم ؟

! البته که نداری ، بی خاصیت

خیلی خب ، دیگه کم کم بریم ؟

بریم ؟ کجا ؟

. گفتم که ، پیش همون کسی که همه چیز درباره ی جنگ جام مقدس رو می دونه

می خواستی دلیل وجود جنگ جام مقدس رو بدونی ، مگه نه ؟

. البته که می خوام

. ولی الان خیلی دیر وقته

چی ؟ نمی خوای بیای ؟

اگه نمی خوای بیای عیبی نداره . تو چی ، سیبر ؟

! به سیبر کار نداشته باش

. اینقدر سعی نکن اون رو طرف خودت بکشی

... آه ، پس به عنوان یه ارباب ، تو هم یه چیز هایی حالیته

دوست نداری که با سیبر صحبت بکنم ، مگه نه ؟

واسه چی باید برام مهم باشه ؟

. لعنتی ، کم کم دارم فکر می کنم که این دختر مشکلات شخصیتی زیادی داره

به هر حال ، سیبر یه قهرمان از ادوار گذشته ـست ، مگه نه ؟

. پس باید این دنیا حسابی براش سردرگم کننده باشه

. اینطور نیست ، شیرو

. خادم ها خودشون رو با هر دوره ای که درش باشن ، وفق میدن

. برای همین من به اندازه کافی با این دوره آشنا هستم

آشنایی ؟ جدی میگی ؟

. البته

. این اولین بار نیست که به این دوره ی زمانی احضار شدم

غیر ممکنه ! اصلا می دونی چقدر احتمالش کم ـه ؟

خب ؟ کجا باید بریم ؟

. به کلیسای شهر فویوکی جدید

دیگه چکار میتونیم بکنیم؟ اون نمیتونه به شکل غیر مادی در بیاد

وقتی داره با زره ای که پوشیده راه میره تو معرض دید قرار میگیره

هی, میخوای که تمام راه رو تا شهر بعدی پیاده بریم؟

همینطوره

می دونی که اخیرا این بیرون خطرناک بوده, درسته؟

اگه اتفاقی بیفته نمی تونم امنیتت رو تضمین کنم

خیالت راحت

امیا کون تو ممکنه فراموش کرده باشی

اما سیبر اینجا به طور خنده داری قویه

ارباب آرچر

رین صدام بزن

خوب پس, رین

مدتی قبل شیرو سعی داشت چی بگه؟

من نمی تونم درکش کنم

شاید یک تصور غلط بزرگ بود یا فقط حماقتی مطلق

اما اون داشت می گفت, اگه به ما حمله کنن ما رو نجات میده

ولی...شیرو ارباب منه

این بر خلاف قوانین ما نیست؟

اون احتمالا اصلا بهش فکر نمیکنه

اون کوچکترین اهمیتی به ارباب ها, سرونت ها, یا همچین چیزایی نمیده

این یعنی چی؟

فکر می کنی چرا سیبر باهامون نمیاد داخل ؟

... گفتش که قبلا توی این دوره ی زمانی بوده

. پس شاید یه اتفاقاتی بین اون و این کشیش قلابی ما افتاده باشه

توساکا ، اون چجور کشیشی ـه ؟

. قبلا شاگرد پدرم بودش

. بعد از اینکه پدرم مرد ، سرپرستیم رو به عهده گرفت

. پس میشه گفت توی شاگردی هم ارشدم محسوب میشه و هم دومین استادم

پس این کشیش هم یه جادوگره ؟

. دقیقا

. اون بدون هیچ شکی یه کشیش قلابی ـه

. هیچوقت دعوت های مکررم رو جواب ندادی

، ولی حالا با یه مهمان ناخوانده سر و کلت پیدا شده

... اینطور در نظر می گیرم که اون باید هفتمی باشه

! رین

. من کوتومینه کیره هستم

اسم تو چیه ، هفتمین ارباب ؟

. امیا شیرو

امیا ؟

امیا شیرو ، پس تو باید ارباب خادم دسته ی سیبر باشی ، درسته ؟

... درسته ، من با سیبر پیمان بستم

. ولی اصلا از این قضیه ی ارباب ها و جنگ جام مقدس ، سر در نمیارم

... اگه یه ارباب ، باید یه جادوگر درست و حسابی باشه

. پس بهتره یه نفر دیگه رو به جای من انتخاب بکنید

. که اینطور

. مسئله خیلی جدی ـه

. باید از اولِ اول براش توضیح بدی

. خیلی خب

. این اولین بارِ که از من برای کاری کمک می خوای

... امیا شیرو

. جایگاه یک ارباب قابل واگذار شدن به یک شخص دیگه نیست

. و زمانی که به کسی اهدا بشه ، اون شخص نمی تونه از قبول کردنش تفره بره