366 Days

366 Days (366 Tage)

Download English Subtitle

Release info

366 Days(eps1)
A Commentary by pekochan05

Tags

other
Published on: 2024-04-13
Downloads: 79
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

《April》

《Every time I see cherry blossoms, I think of it》

《Those irreplaceable days》

Donmai Donmai! (Kazuki) Pitcher is really tired.

There's still a chance. Please. (Tomoya) Please!

That's dangerous. It's okay, it's okay.

Haruto! (Riko) Haruto Go!

Big brother, hit it!

Let's fly!

Let's fly!

Wow, seriously!

Wow! Haruto!

《That person was like the sun》

《That person was like the sun》

Congratulations on the semi-finals!

Thank you! cheers! (Teruhiko) Hey, Kanon, take this.

I'm typing an email right now. (Teruhiko) You're always on your cell phone...

Ah, then it's me. Thank you.

Hey, aren't you going to Koshien like this?

I hope so. (Teruhiko) I'm sure you're going.

There's no doubt about it. (Riko) I played on the alp stand.

Shall I take you? Everyone. (Tomoya) Shall I take you with me?

Hit me big again.

Hit me big again.

Ah~ Kanon, I've been fiddling with my phone too much. (Kanon) Give it back already...

《I was able to believe when I was with that person》

《Tomorrow will definitely be a bright day》

Asuka. Ah, Haruto.

Good morning good morning.

I forgot about this yesterday. Ah... thank you.

what? Did you change your hairstyle?

what? Did you change your hairstyle?

strange? Is it better than usual? No. Either one is fine.

That's right. I don't care.

Ah, no. It means they both look good on each other.

Let's go.

Hey. Huh?

There was a general morning assembly today. Huh? Seriously?

It's dangerous, it's dangerous, it's dangerous! There is.

This is dangerous. Hurry up, Asuka! Haruto fast!

《Simple exchange》

《Simple exchange》

《Laughter from the back of a shirt blowing up in the wind》

《Every moment we spent together was a treasure》

《It was a love that I will never forget》

Thank you very much.

Please read this before filling out the form.

Yes.➡

That pen is cute. Where did you buy it?

That pen is cute. Where did you buy it?

Ah... this.

It's sold in the miscellaneous goods department at my head office.

Hey, Okabe Musical Instruments also does something like that.

Do you have anything else besides pens?

Ah, please wait a moment. Yes.

Hmm, I wonder where...

So cool...

Um... Ah, there, there, there. There was.

Um... please if you'd like.

Thank you. No, no.

Mr. Yukihira? Ah yes, it's Yukihira.

Thank you very much. It's unbelievable.

Thank you very much. It's unbelievable.

Mr. Shizuhara went to the adult piano class today. Isn't it nice?

He was a good-looking guy, wasn't he? Yukihira-san, what do you think?

What? What? (Ayano) No, in terms of age➡

I thought it would be a good fit with Yukihira-san.

No, she's a student. (Natsumi) How we met➡

I don't know where it's rolling.

Toda-san.

What is the lesson schedule for next month's children's piano class?

Ah, sorry, can I do it tomorrow?

Eh... I'm having trouble. I said until today, right?

I'll definitely get it out by tomorrow. Ah, shall I finally come?

I'll definitely get it out by tomorrow. Ah, shall I finally come?

Eh, is that okay? That helps a lot.

Not at all... Eh, Yukihira-san, are you sure?

Then why? (Ayano) Thank you.

Yes, we have arrived at Ikeda-san's restaurant.➡

I'll show you your seat.

It's porridge. Please chew it thoroughly.

Thank you for your hard work. (Staff members) Thank you for your hard work.

"Would you like to go for a drink today?" "Is it okay if it's after 8 o'clock?"

OK!

OK!

Welcome.

Asuka!

Ah, Riko. (Riko) Oh, oh, oh, oh.

Sorry I'm late. (Riko) Are you okay?

Yeah. Sorry!

Good work!

Ah, that's your junior's job, right?

Why is Asuka working overtime? It's a date today.

You're still so friendly.➡

You're still so friendly.➡

Ah, I'm so happy that I can start drinking from now on.

It's been spring break since yesterday.

Riko: You have the stamina to study after work.

Well, I'm doing it because I love it.

Riko is so cool. How is Asuka doing lately?

What do you mean? Did something good happen to him?

As always, neither good nor bad. Average.

It's fine, it's normal. It's much better than being unhappy.

It's fine, it's normal. It's much better than being unhappy.

Is it okay? Leave it like this.

Ah, that's right. I just received something like this from Tomoya.➡

It's still stupid.

It's true.

Class reunion? (Riko) Huh?

I received the information via email yesterday. Huh, I didn't notice.

Look, our high school will be closed this year, right?

It seems like the decision was made in a hurry.

It's March 25th. What should we do?

Hmm...if Riko goes.

Hmm...if Riko goes.

Let’s go!

I also want to say goodbye to the school building. Eh, Tomoya is going too?

Yeah. But Haruto can't come.

Hmm. Too bad?

Not really. (Riko) Hmmm.

《At some point I started to stop expecting things.》

"If you don't have expectations, you won't be disappointed or hurt."

"If you don't have expectations, you won't be disappointed or hurt."

(Female) 3rd place is Scorpio. A big chance for love has arrived! ➡

The key is a positive attitude.➡

Lucky color is... (Sound of TV being turned off)

Alright! (Child) Ah, already!

Ah, that's a shame.

Okay. Next, Haruto. (Riko) Okay! Go, Haruto!

you can do it.

you can do it.

Oh! (Tomoya) Let's do it! ➡

Hey hey... Shall we all go to Tokyo on a bike next time?

Tokyo? (Tomoya) No, I want to see Skytree.

I might want to see it too. (Tomoya), right?

If you ride a bicycle from here, it will be quite long. Assuming the speed is 20km/h➡

About 2 hours to 2 and a half hours.

It's impossible to do 20km/h on a mama's bike.

Easy win, easy win. You can do it. Yay!

Hey, what are you doing on the baseball team? (Tomoya) So annoying!

Next Asuka. I have a pass. Impossible, impossible...

why? Try it once. Huh?

If you think you can do it, you can.

If you think you can do it, you can.

Hmm. Okay.

Look! (Tomoya) Amazing! ➡

Well, it's the Sky Tree. (Riko) It's getting annoying.

Wow! Wow... that's scary... (shutter sound)

That's nice. I didn't think it would hit.

Whoa! Ah~。

Whoa! Ah~。

you're late.

Oh, would you like something to drink? (Ami) Even chopsticks...

thank you.

Have you aged slightly? (Ichigo) I'm not getting old, I'm not getting old!

Sensei hasn't changed at all!

Are you not feeling much better? (Tomoya) I'm training every day.

Hahahaha...What's that face?

Asuka Riko It's been a while!

Saori! How are you?

Maybe... Yeah. It's been 6 months now.

Eh, congratulations! (Tomoya) Congratulations on 6 months!

Eh, congratulations! (Tomoya) Congratulations on 6 months!

thank you.

Ah, that's right. I was at the club championship last year➡

I hit a two-run home run.

Oh! Let's do it! (Ami) A professional baseball player➡

Do you also work for a company? (Tomoya) Ah, only in the morning.➡

The rest is practice all the time. (Akatsuka) I guess I'm still obsessed with baseball.

yes.

Yes~ This is the performance information for April. Nice to meet you.

Whoa. Samecchi, you're doing your best in acting.

This time I also helped out with the production.

Wow, that's amazing! (Saori) Hey Riko.

Actually, my grandpa has dementia.

Actually, my grandpa has dementia.

Could you please consult me ​​next time? (Riko) Of course.➡

Anything I know.

I think the need for nursing care workers will continue to increase.

It's an aging society.

Yukihira was a music school teacher?

No, it's at the reception desk. The instructor is from the music college, so if you don't attend, it's going to be tough.

What about the clarinet? ➡

Do you play it sometimes? Not at all anymore.

Well, everyone in the Tokyo group is working hard.

Oh, what about Yoshibata? How is Kazuki Yoshibata doing?

Oh, what about Yoshibata? How is Kazuki Yoshibata doing?

I haven't been in touch with him at all anymore.

Eh! Were you guys that close to him?

I believe it was a foreign-affiliated consultant.

I hear you're making a lot of money...

No, Kazuki, I contacted you but...

sorry! Wow... (Riko) Hey, what are you doing!

If you drop it right away, you'll be fine. I'll go there myself.

Please wait a moment. Is this the email from March 6th?

I will check.

Ah, it certainly happened.

Ah... I'm sorry, I'm sorry.

yes.

《Yes, take a break! " "break! 》

More English subtitles for 366 Days

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left