Hawaii Five-0

‫"شبكة إس بي إس التليفزيونية"

‫إيقل=(النسر)

‫هنا «إيقل» 3، ‫الداعم الجوي للشرطة.

‫نحن نراقب 10-80 التي اقترفت جريمة القتل، وهي ‫متجهة نحو مرفأ «ماكاي» سلكتًا طريق «بالولو».

‫هنا 2 «برافو» 727، جاري التعقب.

‫يقود المشتبه به بطريقة عشوائية وسرعة ‫جنونية... للتو قطع ثاني إشارة مرور.

‫727، تم الاستلام. ‫حدث المكان رجاءً.

‫انعطف المشتبه به إلى ‫الشرق سالكًا طريق «كاو».

‫انتظر. تصحيح. لقد انعطف إلى مرفأ ‫«ماكاي» مرة أخرى إلى طريق «بالولو».

‫الداعم الجوي يطلب الدعم. ‫لا نمتلك وقودًا كافي.

‫هنا 153 «سينتر». اوقفه.

‫10-4 في مرماه، يا 153.

‫حسنًا، تقدموا.

‫يا قائد المركة. افتح الباب ببطء.

‫أخرج ويديك فوق رأسك.

‫أخرج من السيارة الآن.

‫ضع يديك بمكان نراهن.

‫- حوطوه. افتح الباب أيها السائق.

‫💢 ترجمة أسامة عبدالرحمن 💢 ‫آخر تجماتي للمسلسل، أرجو أنني وفقت.

‫«فرقة خمسة صفر، لمدينة هاواي» ‫الموسم العاشر الحلقة الثالثة"

‫"مقر فرقة «خمسة صفر»"

‫يا سادة.

‫أهلًا.

‫أنظرا، يا رفاق، إنه ‫مقر فرقة «خمسة صفر».

‫المكان أشبه بكهف ‫«الرجل الوطواط».

‫*كريستيان بيل: ممثل ثلاثية الرجل الوطواط*

‫اوافقك، وكأنه كهف ‫«كريستيان بيل».

‫ليس ذلك الأبلة القديم.

‫صدقت.

‫ما أخباركم يا رفاق؟ أنا القائد ‫«ستيف مغاريت». أهلًا بكم.

‫رائع، يا سيدي. أتود أن تقول ‫شيء لمعجبين «سكوتر» و «سكيز»؟

‫أجل، ممنوع التصوير هنا.

‫- أمرك. ‫- نعتذر.

‫- أيها القائد. ‫- أجل؟

‫إن سمعتكم تسبقكم.

‫إنك أسطورة حقيقة.

‫المَعْرِفة التي سوف ننسخها من تصرفاتك هذا اليوم، ‫بدون أدنى شك أنها سوف ترفع مشاهدتنا.

‫حسنًا، مُقدر ذلك يا رفاق. شكرا جزيلا. ‫لسوء الحظ، لا أستطيع فِعلها معكم اليوم.

‫ستكونان مع زملائي ‫الضابط «تاني ري»...

‫- أهلًا. ‫- والضابط «كوين ليو».

‫أعتقد أنكما سوف تجداهن خبيرات، واحترافيات، ‫وقمة في الصبر، أليس كذلك يا رفاق؟

‫لذا يا رفاق، سأذهب. احظا بيوم رائع. ‫سأراكم لاحقًا. حسنا؟

‫حسنًا، أنتِ مُلْهمة هذا الجيل. ‫لذا قدي الطريق.

‫حسنًا. «سكوتر» و«سكيز»، لقد تم تعيينكم ‫من قبل المحافظ لتروجوا وظائف الشرطة،

‫ومن الواضح أننا طوع أمركم لهذا ليوم. ‫لذا، هل لديكما أية أسئلة قبل أن نبدأ؟

‫- لدي سؤال. ‫- حسنًا.

‫لم نصحى باكرًا، ‫لذا لم نتناول فطورنا بعد.

‫هل تَعرّفن مطاعم ‫جيدة قريبة من هنا؟

‫- يا مُلْهمة هذا الجيل؟ ‫- حسنًا، لنذهب إلى مطعم مقرمش.

‫جميل.

‫- هيا، اسعد صباحي. ‫- سأفعل ما بوسعي.

‫الضباط المراقبين على حركة المرور بمنطقة التجارة بالأدوية ‫الـ«ناركوتية» في حي «كاليهي»، قد رصدوا سيارة مشبوهة.

‫وعندما حاولوا إيقافها، انطلقت نحو ‫تقاطع مروري قاتلتًا إحدى المشاة.

‫«باتريشيا مارتن»، مُدرسة محلية.

‫يعمل «دوق» على التنبيهات.

‫هل السائق في الحجز؟

‫بشأن هذا الموضوع.

‫إذا لا قائد. ‫ما هذا، نهاية العالم على يد الآلات؟

‫في الواقع، السيارات ذات التحكم الذاتي مؤمنة ‫ضد التعطل من أجل أن يتم التحكم بها عن بعد.

‫تسمى «آلة متحكم بها».

‫نعتقد أن هذه هي الطريقة ‫التي عملت بها السيارة.

‫أعلم بشأن هذه التقنية ،ولكنها ‫غير مسموحة في الطرق.

‫لذا ما الذي تفعله هذه ‫السيارة في الطريق من الأساس؟

‫اللوحات مزيفة ورقم السيارة ‫التسلسلي تمت ازالته.

‫والذي أخرجها إلى الطريق كان ذكية كافية مما يجعله يزيل البصمات.

‫من ثم وجدت هذا في المقعد الامامي ‫مع 400 دولارًا في الداخل.

‫حسنًا.

‫لذا لدينا سيارة مُتحكم بها من بعد، وقد ذهبت ‫إلى منطقة تَزدحم فيها التجارة بالأدوية.

‫وخرجت بـ400 دولارًا. ‫هل تستطيعا أن تربطا الأفكار؟

‫أجل، يبدو لي أن تجار الأدوية المطلعين بالتقنية ‫قد وجدوا طريقة للتخفيف كثرة انقلاب تابعيهم عليهم.

‫ذكي. فهمتها.

‫سِوى أن أحدهم قد مات، والآن هم ‫بصدد أكثر من مجرد التجارة بالأدوية.

‫أجل. السؤال هو: ‫من الذي يقف خلف المعول؟

‫آسف عن ما بدر سابقًا ‫عندما صورنا في مكتبك.

‫الأمر وما فيه هو: أنه ‫يلزمنا اطعام الوحش.

‫الوحش؟

‫أعتقد أنهما يقصدان ‫موقع «يوتيوب».

‫إنه شيطانُ معجبينا، لأن المحتوى الموجود به لا يصدق. ‫إن لم تطعمهم أشياءً جديدة، سيسحقونك منافسيك.

‫- يبدو مقلق. ‫- لدرجة الجنون.

‫بالكاد استطعت الأكل ليلة البارحة.

‫القلق يعتبر قاتلٌ خفي.

‫اسمعي، قد لا يعكس سجيتنا، ولكننا ‫نأخذ عملنا على محمل الجد.

‫إن جذبت 62 بالمية من المراهقين، وتجعلهم ‫ينصتون لك لأربع ثواني فقط، يعتبر أمرًا فائقٌ في الروعة.

‫- قد تبدو أشكالنا كأطفالٌ خُرْق... ‫- لم تخطر ببالي.

‫ولكنه يتطلب جهد لتصبح عفوي.

‫لنأخذ هذا المقطع الذي طلبه ‫منا المحافظ على سبيل المثال.

‫لنقل أنه فشل. عندها سنفقد محط الأنظار، ‫مما يعني: سنخسر أموالًا وسنخذل المحافظ.

‫وأنتم... قد تخسروا ذلك المجند الجديد، ‫الذي قد يقود الجيل القادم.

وقد تعاني قوات الشرطة.

‫وقد تتأذى الناس.

‫لا أريد أن أنوه أننا ننقذ ‫حيات الناس هنا، ولكن...

‫أجل.

‫- أراهن أنك لم تفكري بها هكذا من قبل. ‫- أنت على حق. لم نفكر بها من قبل بهذا المنظور.

‫التالي.

‫يا «فليبا». أهلًا.

‫- بصحبتنا ضيوف سيأكلون معنى. ‫- بالتأكيد. لقد سمعنا أنكم قادمون يا رفاق.

‫فـ«كاز» أعد كل شيء قبل مجيئكم.

‫أنظر لهذا.

‫- وجبة غريندز للأشخاص المهمين. ‫- شكرا لك.

‫ليست لك. ‫بل لـ «سكوتر» و«سكيز».

‫- "«سكيز»." ‫- أجل، صحيح.

‫أنا من كبار محبيكما. ‫من أقدم متابعيك يا صاح.

‫حقًا يا «كامكونا»؟ ‫كم من المدة؟

‫بما يكفي لأعلم أنهما كسبوا كم ‫من المتابعين عبر موقع إنستغرام.

‫بالمناسبة، ‫غداء اليوم على حساب المحل.

‫رائع.

‫ما دمت باستطاعتي أن ألتقط صورة ذاتية ‫معكما وأرفعها في حسابي على الإنستغرام.

‫أترين؟

‫الرجل يعلم طريقة سيران الأمور. ‫محط الأنظار تجلب الأموال.

‫ولهذا سنضع لك علامة ‫تشير إلى حسابك أيضًا.

‫حسنًا.

‫افعلاها يا «سكيز».

‫- شَعْب القشريات!! ‫- يبدو لذيذًا.

‫ما الأمر؟

‫ضبطت الشرطة جريمة قتل في منطقة «واياليوا». ‫ويريد منا «ستيف» الاهتمام بالأمر.

‫187. جميل.

‫بالتوفيق لكم يا محاربي الجريمة.

‫«فرقة البحث الجنائي» لا تعلم أي شيء ‫حول هذه السيارة التي أرسلناها لهم.

‫لقد فتشوها ، محاولين ‫ايجاد مستخدميها.

‫وكل ما وجدوه حتى الأن هو ‫كاميرات، وهناك مجموعة منها.

‫ما هو مثيرٌ للاهتمام هو: أن ‫كاميرة السيارة تصور ما هو داخلها.

‫حسنًا، يبدو منطقيًا. فالتاجر يرَ ‫ما الذي يحدث بدون أن يذهب هناك.

‫صحيح، وبالحديث عن هذا، فـ«فرقة البحث ‫الجنائي» وجدت جهاز تحكم لا سلكي.

خبرٌ جيد. إن استطعنا معرفة شفرة الجهاز، فقد ‫يساعدنا على تحديد موقع مكان اطلاق الإشارات.

‫لا تتحمس، لن تكون بهذه السهولة.

‫جاز الإرسال هذا بالتحديد ‫يمتلك شفرة معقدة جدًا.

‫وبإمكانه أن يتحكم بها ‫إلى قرابة 241 كيلو مترًا.

‫لذا قد يكون تجار الأدوية ‫في أي مكان على هذه الجزيرة.

‫أجل. أو على جزيرتي ‫«مولوكاي» و«كاواي».

‫أجل، بالمختصر: إن تتبعه ‫سيؤدي بك إلى نهاية مسدودة.

‫حسنًا، واصلوا العمل على ‫السيارة، قد تجدوا شيء.

‫هل وجدت شيئًا؟

‫أجل. لقد وجدنا بصمات على حقيبة ‫المال التي وجدناها في السارة.

‫من هذا الشخص الوسيم؟

‫أسمه: «كانوا أناكوني».

‫ألقي القبض عليه السنة الماضية ‫لحيازته على المخدرات و بتهمه التعدي.

‫أتعلم؟ أعتقد أنه يحتاج أن ‫يتم تذكيره بقواعد الإفراج المشروط.

‫فرقة «خمسة صفر»، تراجعي.

‫شكرًا على مساعدتنا يا خالة.

‫بالمناسبة، ما تطبخيه ‫تفوح منه رائحة زكية.

‫أهلا.

‫أين أنا؟

‫لم أفعل شيء.

‫ضلوعك مكسورة؛ لأن سيارة صدمتك ‫عندما هربت منا. هل تتذكر ذلك؟

‫قد لا تتذكره؛ لأنك ضربت مؤخرة رأسك أيضًا. ‫من المرجح أنه لا يعطي شعورًا جيد أيضًا.

‫وغرض المغذي هو مساعدتك على مقاومة نشوة ‫المخدرات لتخبرنا عن العقار الذي اشتريته اليوم.

‫لا، لا، لا، لم أشتري أي عقاقير.

‫لقد أرسلتَ رسالة في الساعة 10:16 ‫قائلًا: "واحد ثمانية من نوع سي.

‫في طريق «بيكيوي 920»." لابد وأنها ثمانية ‫حبوب من شيء ما تم توصيلها إلى عنوان منزلك.

‫أليس كذلك؟ أعتقد أنه ‫كوكايين أو ميثامفيتامين.

‫ولكنني أنصاع إلى ‫أنها ميثامفيتامين.

‫أقصد...تعلم.

‫على أية حال، بعد ذلك ب دقيقتان، ‫أتتك رسالة نصت على:"400."

‫وهذا نفس المبلغ الذي وجدناه ‫في حقيبة عليها بصماتك.

‫لقد تتبعنا ذلك الرقم ‫ولكنه هاتفٌ مسبق الدفع.

‫لذا الخبر الجيد هو: أنك معنى هنا، ‫وبإمكانك أن تخبرنا من وراء هذه العملية.

‫- لا أعلم. ‫- صحيح والله؟

‫صدقًا، ذلك الرقم كان منتشرًا ‫لفترة من الزمن، وللتو بدأت استخدامه.

‫كيف يعمل؟

‫لا أعلم.

‫ترسل له عن ما تريد، وعن مكانك.

‫من ثم تقف سيارة وتنفتح النافذة، ‫بعدها تري الكمرة المال.

‫من ثم تضع المال، بعدها ينفتح الصندوق، ‫من ثم تأخذ ما طلبت، هذا كل شيء.

‫إذًا كأنه تطبيق للمدمنين.

‫إننا في عصر الممتعات.

‫حسنًا يا «كانوا»، المكالمة التالية التي سنجريها ستكون مع ‫الضابط المسؤول عن إفراجك المشروط، إلا إن فعلت لنا شيئًا.

‫ماذا تريد؟

‫نريدك أن تطلب بعضًا من العقاقير.

‫الضابط «ري» والضابط ‫«ليو»، شكرًا على المساعدة.

‫عفوًا.

‫- يا «دوق»، أقدم لك «سكوتر» و«سكيز». ‫- لقد تقابلنا بالفعل.

‫فلقد كانا في مركز الشرطة لهاذا الأسبوع ‫لينظرا إلى بيئة العمل وينسخاها، أليس كذلك؟

‫ما الأخبار يا «ديزيل»؟

‫اسم الضحية «ماريون بولاني».

‫بعمر 81.

‫وجدتها عاملت التنظيف خاصتها ‫هذا الصباح، واتصلت بالشرطة.

‫مبنى كهذا لابد، وأنهم ‫يمتلكون كاميرات مراقبة.

‫لا يمتلكون كاميرات داخل الغرف ‫ولكن هناك الكثير منها خارجًا.

‫وعملية استخلاص المقاطع جارية.

‫لا توجد آثار على أنه تم الدخول بالقوة. ‫يبدو أنها أدخلته بطوع أمرها.

‫مما يعني أنها تعرف ‫هوية الشخص الذي قتلها.

‫يا للقسوة.

‫أنت.

‫ما أستطيع إخباركم به هو أن الضحية لم تحس ‫بخطر من القاتل لدرجة أنها لم تكن تنظر إليه.

‫سبب الوفاة هو: أداة خشنة موجة بقوة ‫عارمة نحو أعلى الجمجمة، موجة من الخلف.

‫يا صاح.

‫فجئتًا، بدأ الفطور ‫لا يتأقلم مع بطني.

‫يا إلهي.

‫«سكوتر» و«سكيز»؟ ‫- أهلا.

‫أنا من اشد معجبيكما.

‫مقطع "آلام المفاصل" ‫خاصتكم كان مفيدًا جدًا.

‫كنا نفعل واجبنا في توعية ‫متابعينا لا شيء أكثر.

‫ما الذي تفعلانه هنا يا رفاق.

‫فقط نتعلم أشياء عن فرقة «خمسة ‫صفر»، من قبل فرقة «خمسة صفر».

‫هما هنا من أجل أن يراقبا ‫ويرصدا على نحو صارم.

‫- هل حددتم وقت الوفاة؟ ‫- أجل.

‫تقريبًا 12:30 صباحًا.

‫إنه وقت متأخر لتكون ضيفًا.

‫عادتًا ما نعيش أنا ‫و«سكيز» بناءً هذه الحكمة:

‫"أن تطلب الغفران أسهل ‫من أن تطلب الإذن."