Semantic Error: The Movie (시맨틱 에러: 더 무비)

Le destin commence-t-il par une coïncidence ou un choix ?

Dans une séries de coïncidences et de choix,

il est possible de tomber par hasard sur le destin.

C'est bien, n'est-ce pas ?

C'est du génie à l'état pur.

Ce destin sera peut-être anodin pour vous ou exactement l'inverse.

Tu veux prendre une photo ? Tu aurais dû demander.

Je me mets là ?

Vas-y. Prends une photo.

Ce semestre touche à sa fin et le prochain arrive à grands pas. Où le destin vous a-t-il emmené ? Ou vers qui ?

C'était quoi ? Il m'a juste mis un vent ?

Jaeyeong ! Félicitations !

Ou quel destin choisirez-vous de créer ?

Félicitations pour votre diplôme !

Vite ! Prenons une photo !

Faisons des grimaces.

- Laissez-moi tranquille. - Faisons juste une photo normale.

- Tais-toi, idiot. - Pourquoi tu ne décroches pas ?

Hyeongtak ! Viens nous rejoindre pour la photo.

Ce n'est pas le moment de faire la fête.

- Quel est le problème ? - Regarde.

C'est quoi ?

- Le design est horrible. - Ce n'est pas une blague.

Tu as des ennuis.

Moi ?

Caractère...

- Le cours d'éducation du caractère ? - Tous les resquilleurs récupèrent un F.

Ça veut dire que tu n'obtiendras pas ton diplôme ?

Donne-moi ça.

Cette présentation au cours d'éducation du caractère était délirante.

Nous devons tirer les enseignements des erreurs des anciens étudiants

et nous efforcer d'inculquer une bonne morale aux étudiants de cette université.

Pour cela, ce qui importe le plus, c'est l'honnêteté et l'équité.

Premièrement, je n'ai jamais vu une présentation PowerPoint aussi pourrie de toute ma vie.

Je m'appelle Chu Sangwoo et je vous remercie de votre attention.

Deuxièmement, il a enlevé les noms de tous les resquilleurs.

En plus,

M. Chu Sangwoo.

quand le professeur a demandé s'ils n'avaient vraiment pas du tout participé...

Un a dit qu'il avait le mal du pays.

L'autre a dit que sa grand-tante venait de décéder.

Ils n'ont aucune conscience. Et ce qu'il a dit après restera dans les annales.

Certains pensent que c'est acceptable parce qu'ils sont des seniors.

Ce n'est pas juste pour les juniors qui doivent travailler davantage.

Je suis d'accord avec ça.

Vous êtes d'accord ?

De toute façon, ces resquilleurs l'ont cherché.

221 | Bâtiment des Sciences | Salle d'informatique

Oui, j'y suis.

Je lui demanderai de parler au professeur. Oui.

Chu Sangwoo ?

J'ai entendu dire qu'il ne porte que des chemises à carreaux.

Je ne le vois nulle part.

Il m'a encore ignoré !

Pourquoi est-il aussi difficile ?

­

Je vais peut-être devoir refaire une année.

Inquiète-toi pour toi. Au revoir.

- Sangwoo ! - Quoi ?

On doit se parler.

- Qui es-tu ? - Tu sais qui je suis.

Tu es Sangwoo, non ?

- Non. - Je sais que tu es Sangwoo.

Je suis sûr que c'est toi.

- Pardon. - Chu Sangwoo ?

Hé, Sangwoo.

Non ?

Sangwoo.

­

Jaeyeong !

Vous abusez ! Tout le monde est habillé pareil !

C'est le code vestimentaire de votre département ou quoi ?

- Ça me rend dingue. - De quoi tu parles ?

- Tu cherches Chu Sangwoo ? - Oui.

- Il est là ? - Non.

Il a rendu son test il y a un moment et est parti.

Sérieusement ?

Mais ça fait 20 minutes que je suis ici.

[Resquilleur 1 : Tu as enlevé mon nom ? Ma grand-tante vient de mourir. Comment as-tu pu faire ça ? ]

Il insiste vraiment.

Hé !

Tu es en avance.

Nous faisons la conception de la carte, c'est ça ?

Oui.

J'ai quelque chose à te dire.

Je suis vraiment désolée.

Je viens d'avoir une offre de travail et je ne peux plus faire le projet.

Je suis vraiment désolée. Je ne m'y attendais pas.

Et en plus, ils veulent que je commence demain et que j'aille à leur atelier.

C'est une surprise. Tout était déjà organisé.

À la place, je te présenterai à des remplaçants possibles.

Je te donnerai leurs portfolios... Oh !

Tu es allé à l'exposition. Quelque chose t'a plu ?

- Tu sais si cette personne serait disponible ? - Quoi ?

Jang Jaeyeong ?

Il est sur le point d'aller étudier aux États-Unis, donc je ne pense pas qu'il puisse t'aider.

Tu as aimé autre chose ?

Alors, c'est dommage. Merci pour tout.

Oh... À toi aussi.

Mais attends !

C'est tout ?

Y a-t-il quelque chose d'autre à discuter ?

Non, mais je me sens mal.

Laisse-moi t'inviter à dîner. Tu as le temps ?

C'est bon.

D'accord.

Au revoir !

Du Chu Sangwoo tout craché.

Aussi froid que de la glace !

Junior. Spécialité, informatique.

Premier de la classe depuis trois ans.

Il ne fait pas d'activités. Il n'est même pas dans la conversation de groupe.

Il n'est inscrit à aucun club.

Il vient de Mars ou quoi ?

Je sais. Ça fait une éternité qu'on ne lui a pas parlé, non ?

Je ne me rappelle pas sa voix.

Arrête de le chercher. Ça va te donner mal à la tête.

Ça me donne encore plus envie de le trouver.

Toi aussi, tu es un peu taré.

Oui.

Il a fait beaucoup d'efforts pour ce dessin.

Quel gâchis de talent.

Chu Sangwoo, tu joues à chat avec moi ?

Il m'agace au plus haut point.

Tu connais quelqu'un qui s'appelle Chu Sangwoo ?

Je pense en avoir entendu parler, effectivement.

J'ai entendu dire que Jaeyeong ne peut pas recevoir son diplôme à cause de lui.

C'est une sacrée histoire. Jaeyeong fait tout ce qu'il peut pour le trouver.

Tu ne le connais pas ? J'ai entendu dire qu'il a une sale réputation dans le département.

Comment le saurais-je ? On est des centaines dans notre département.

Vraiment ? Je ne le connais pas.

Quand même. J'ai entendu dire qu'il est tristement célèbre.

Qu'est-ce qu'il va faire de toute façon ?

Bonjour.

Toujours la même chose ?

Je m'appelle Ryu Jihye. Informatique.

Je t'ai emprunté de l'argent une fois. Tu te souviens de moi ?

Tu es... 800 won.

C'est tout ce dont tu te souviens ?

Pas grave. Nous pouvons être amis quand même.

Tiens.

Je n'ai pas la monnaie.

C'est bon.

Je te rembourserai la différence plus tard.

Attends.

Ce ne serait pas toi, par hasard ?

Ça te ressemble un peu.

La casquette, c'est tout à fait ça.

­

Ces affichettes sont partout.

Chu Sangwoo. 21 ans. Junior. Étudiant en informatique.

A récemment fini son service militaire. N'appartient à aucun club.

Nous devons parler en personne, sinon tu vas avoir un tas d'ennuis.

Inutile de bloquer ce numéro.

Il s'est renseigné sur moi ?

J'appellerais ce numéro.

­

Je crois qu'il a bloqué mon numéro.

Ça t'étonne ?

À sa place, je penserais que tu es cinglé et je t'éviterais.

Je meurs de faim !

On va voir encore un dernier appart et après, fini pour moi.

Et tu m'aideras avec le projet pour mon diplôme.

Je préférerais dormir dans la rue. Cet appart était plus petit qu'une salle de bains.

Ce n'est pas la taille qui compte en ce moment.

Et les meubles ?

Je n'y resterai que six mois.

Tu es impossible.

Tu n'aurais pas dû donner tes vieux meubles.

- Choi Yuna. - Quoi ? - Si je finis mort dans la rue,

n'oublie pas d'enterrer Sangwoo avec moi pour que je puisse lui parler dans l'au-delà.

- Pas de souci. Et je serai contente de t'enterrer. - D'accord.

- Assez parlé de ce type. - Bonjour. Par ici.

D'accord ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Attends.

- "Avis. Étudiant Jang Jaeyeong, votre remise de diplôme a été annulée." - Quoi ?

- Doucement. - Laisse-le boire. Il veut mourir jeune.

- Quoi ? Qui veut mourir jeune ? - Hé !

Désolée d'être en retard.

Je pensais que tu étais heureuse d'avoir trouvé un boulot.

Mais là, tu as juste l'air fatigué.

Vous autres devriez rester à l'université le plus longtemps possible avant de travailler.

Oh, c'est vrai. J'ai appris que tu n'auras pas ton diplôme. Sorry.

C'était une blague ?

Ne sois pas trop triste. Sois positif. Tu n'auras pas grand-chose à faire. Ça va être cool.

C'est vrai.

Tu es doué, tu pourras aller étudier à l'étranger quand tu voudras.

Tu pourras t'amuser autant que tu veux avant de partir.

Je suis d'accord.

Il se trouve aussi que j'ai besoin que tu me remplaces dans un de mes projets.

Tu peux courir.

Allez. Le développeur a vu ton travail et te veut vraiment.

Tu pourrais rendre service à ton amie chérie ?

Il a bon goût. Un développeur ? Informatique ?

Ça y est, il recommence.

Il est un peu arrogant, mais aussi vraiment intelligent.

J'ai entendu dire qu'il était le meilleur de sa classe.

- Il s'appelle comment ? - Chu Sangwoo.

Chu Sangwoo ?