Wanted Man

Traducerea Costy Busuioc

Vedea? Face toate fetele frumoase zâmbesc.

Chiar și cele urâte.

Dar îi lăsăm acasă.

-Todo bien Papi? -Si.

Cum ne putem certa cu a zâmbet frumos?

Avem cinci K pline de data asta.

90% pură.

Fericit să schimbăm.

Îmi place când nostru

pot veni două țări împreună în unitate.

Si.

Corect iubito?

Claro que si.

Sănătate.

-Ha ha. -Spre America.

Și Mexic.

Viva.

Sănătate.

Woo!

E drăguță, nu?

Hmm.

Woo.

Îmi place ca bailas mi amor.

Da.

Grozav.

-La dracu. -Nu vă mișcați...

...sau mori chiar aici.

Dă-i cazul.

Fă-o.

Dă-i dracului de cazul.

Cu ochii în jos.

Hei, eu sunt.

Cu ochii în jos!

Nu, nu, nu, eu sunt.

Sunt eu. Este Kahane.

Nu, nu, nu, suntem DEA!

Suntem DEA!

Nu Nu NU!

Nu!

Isus al naibii de Hristos.

Pentru ce ai făcut asta?

M-a recunoscut.

Obișnuiam să lucrăm împreună.

Să mergem.

Acum!

La dracu.

Şef!

Haide!

Erau doi.

Șefule, trebuie să plecăm.

Hai să aruncăm în aer acest stand pop.

Agh.

Pentru trei zile acum

mulţimea a rămas aici la putere maximă.

Agitația lor este evidentă

dar au rămas pașnic în cea mai mare parte.

Frustrarea și pasiunea lor

par a fi mai puțin îndreptate către problemele actuale

cu fața la San Diego...

Neautorizat treceri de migranți

la graniţa de Sud-Vest sunt tot timpul sus.

Peste 1,9 milioane

în ultimele unsprezece luni

dar de ieri aici în sudul Californiei,

Mexic și autoritățile americane

au descoperit aproape optsprezece sute de picioare

tunel folosit pentru contrabanda cu droguri dintr-o casă din Tijuana, Mexic

la un depozit la sud din San Diego.

Aproximativ șaptesprezece sute au fost confiscate kilograme de cocaină...

Politie purtător de cuvânt

în afara inițialei conferinta de presa

explicat puțin în privința presupusul atac brutal

a migrantului șofer luni de un ofițer...

Autoritățile am gasit vreo 15

tuneluri sofisticate pe

Granițele Californiei cu Mexic din 2006

dar acesta recent este una dintre cele mai mari înregistrate

și eforturile de a se deplasa oameni și droguri

in tara, nu da semne de oprire.

Ce vrem noi! Justiţie!

El este.

El este.

Uf.

Da, odată ce...

Te voi suna inapoi.

Salut Joe.

Hei,

nu te ciudă tip mare.

Arati bine.

Toți îmbrăcați pentru ziua ta cea mare?

Hei vino aici.

Nu.

Hai, vino aici.

Nu vreau o îmbrățișare.

Ce? nu voi iti dau o imbratisare.

Ce e în neregulă cu tine?

Stai, ai nevoie de o imbratisare?

Adică cineva aici probabil știe cum.

Sunt sigur că aș putea găsi pe cineva.

Mulțumesc, da.

Intrați.

Aşezaţi-vă.

Nu pot să-mi dau seama de nimic rahatul asta.

domnule.

Nu e nicio slujbă în lume

unde are o zi proastă repercusiuni mai mari,

poate un pilot de avion.

Asta e corect.

Bine.

Ceas.

Joe! Hei, Joe, Joe, Joe, Hei!

Fara camere. Oprește-le. Întoarce-le--

Acum, pentru lucrurile bune.

Joe, Joe.

Rămâi pe pământ.

Ia-o usor omule. Uşor.

Lowlife mexican.

Iată-ne.

Acesta era titlul.

Lowlife mexican.

Google-l și dvs iese fata.

Ei au aceste lucruri ei numesc meme din tine spunând

„Mexican lowlife” iar și iar.

Nebuni ce pot face zilele astea.

Ei bine, el a fost un ilegal din Mexic.

Cu siguranță a fost un om josnic deci tehnic...

Johansen...

inchide-l pentru o secunda.

Atitudinea ta este a coșmar complet de PR.

Îmi pare foarte rău, domnule, dar ați făcut-o petrecerea primarului

te așteaptă în Sala de presă.

La dracu. În regulă, mulțumesc ajung imediat.

Poate că ar fi mai bine dacă nu

mergi la presa conferinta pentru ca...

Da ha ha. Merge cu mine.

Închide-mi ușa la ieșire.

Îți dai seama că acum ești

„definanțați poliția” afiș copil?

Iisuse, șeful pe care l-a avut nenorocitul

o duzină de fete de trafic în spatele camionului respectiv.

Ne-a dat să urmărim două mile.

Cum de nimeni nu menționează asta rahat la știri?

Înțeleg. Aveţi încredere în mine.

De aceea, în ciuda ta comportament minunat

și spectacolul de rahat al o gloată afară

Vă recomand pentru un loc de muncă,

un loc de muncă care are „idee bună” scris peste tot.

-Loc de munca? Am deja un... -Nu mai mult.

Uite, ascultă-mă.

Nu doar că îți vei pierde locul de muncă

îți vei pierde pensia și probabil vei fi urmărit penal.

Deci vrei să auzi asta

sau vrei sa aplici la Walgreens peste drum?

Da domnule. Ehem, vreau să spun că nu, domnule.

Cum e glezna?

Uh, e din ce în ce mai bine.

Operându-mă, iau ai grija de asta multumesc. Nu vă faceți griji

Bun.

Acum 87% din dvs colegii s-au pensionat deja.

Oamenii normali o fac că la vârsta ta în această meserie.

Știi că faci a lucru pentru un timp, apoi tu

urcă-te pe cal și pleci spre apus.

Deci vrei să auzi asta?

Da domnule.

Crimele DEA în Silverado, îți amintești asta?

Da, doi sub acoperire agenți uciși într-o cumpărare de droguri.

Adevărat dracu.

Acum, în noaptea în care au fost uciși cu acei traficanți

am găsit cadavrul lui fata aceea care lucrează.

Da, îmi amintesc unul dintre...

Fetele lui Mason la Frisky e pe 135.

Da.

Ei bine, a spus că a trimis alți doi prostituate la aceeași petrecere.

Nu au fost găsite în acea noapte viu sau mort.

Da, îmi amintesc

două prostituate dispărute.

Ei bine, tocmai au apărut.

Mexic.

Arest pentru furt.

Tocmai am primit vești de la procurorul SUA

pe care le putem aduce acele doamne la interogatoriu.

Au fost fie implicat sau poate ști cine a fost.

Și am luat niște convingătoare

dar i-am pus pe mareșali să fie de acord

pentru a te trimite jos la reprezentați-i

și să ne reprezinte

și aduceți cei doi martori înapoi aici din Mexic cât de curând.

Uh, Mexic.

Pot să mă gândesc la asta?

Johansen,

asta nu este doar o idee buna, este singura idee.

Lasă-mă să-ți explic

trebuie sa pleci salvează-ți pe a ta și reputația noastră.

Am înţeles?

Sau... esti nenorocit.

Șef, ei sunt ne asteapta.

Cetăţenii mei Del Vista

este cu mare smerenie și respectul pentru demnitatea umană

că am venit aici azi pentru a se adresa