Monster (몬스터)

Épisode 5

Hé, vous pensez que Oh Seung Deuk est en vie ?

Pourquoi es-tu là toi aussi ?

Laissez-moi vous joindre moi aussi.

Quoi ?

T'as dis que tu nous offrais la colle en prime. Je suis seul et j'ai peur d'échouer.

Laissez-moi vous rejoindre.

C'est quoi ton but au juste ?

Pourquoi ? Tu ne veux pas ?

Tu fixe le repas des autres tout en gardant le tiens.

Ça te rend pathétique.

Si tu veux t'en tirer en vie ici, tu dois être bon nageur.

Nageur ?

Mais Oh Seung Deok n'a pas l'air bon nageur.

Comment pourrais-tu le savoir ?

J'ai vu la vidéo sur le serveur de la compagnie. Pourquoi ?

Si tu l'avais vu une autre fois, tu m'aurais cogné.

Vous allez bien, directeur général ?

Ce gros est Oh Seung Deok.

Vous ne pensez pas que la police et le FET

le suspecte d'être toujours en vie ?

Juste après l'accident, nous avons vérifié toutes les caméras de surveillance ainsi que la scène de crime,

mais il n'y avait aucun preuve que Oh Seung Deok ait pu nager dans l'eau.

Sa relation avec sa famille, ses comptes en banque, son historique d'appels,

on a tout fouillé, mais il n'y avait rien de suspect.

Il ne vous reste pas beaucoup de temps pour rendre votre rapport. Laissez tomber cette théorie si vous n'avez pas de preuve concrète.

Ouah, un gars qui coulerait dans son propre plat ne se donnerait même pas la peine de nager.

Tu dois être contente puisque tu avais raison.

Tu sais que... tu es rude ?

Ouais. On me l'a souvent dit enfant.

Hé, Kang Ki Tan.

Il porte une montre pour nageur.

Et si Oh Seung Deok avait utilisé un équipement de plongé ?

Un équipement de plongé ?

Vous dites que Oh Seung Deok aurait utilisé un équipement de plongé ?

Hé, alors nous devrions demander à la police d'élargir les recherches.

Hé, hé !

Je vais vérifier les caméras de surveillance,

alors tu devrais trouver des plongeurs professionnels pour avoir de l'information.

Ce gars... Toujours dans les pattes !

J'ai failli mourir.

Essaye de me suivre.

Le pompe oxygène d'un équipement de plongé a une durée de 40 minutes et même en tant que pro, tu ne peux pas parcourir plus de 5 kilomètres avec.

Ça veut dire que s'il a utilisé l'équipement,

il n'a pas pu s'éloigner de plus de 5 kilomètres du lieu de l'accident.

Tu peux essayer de vérifier toutes les caméras de surveillance dans ce rayon.

Ok. Sung Ae, va rencontre l'enquêteur en charge de ce cas et demande-lui de l'aide.

Hé ! Reste là ! N'ose pas me dépasser !

Tu ne peux pas ! Non ! Ne fais pas ça !

Hé toi ! Aish !

Qui a demandé à me voir ?

Moi.

J'ai parlé à l'inspecteur en charge du cas au téléphone.

Vous ne pouvez pas ébruiter cela.

Merci.

Mais, où puis-je le visionner ?

Ah, y'a un tas de vidéos à voir.

Vous n'allez quand même pas passer la nuit là dessus, hein ? Et si on se partageait la charge ?

T'es fou ? Comment pourrais-je te faire confiance.

Si tu veux dormir, va te coucher.

Je garderai mes deux yeux bien ouverts.

Oh Soo Yeon, tu es mienne !

Je te dit qu'elle est mienne.

Quoiqu'il puisse dire, tu es ma femme !

Je ne peux pas l'abandonner non plus !

Alors, ils ont bon goût pour les femmes.

Que faites-vous ?

Aish, pas étonnant que j'avais le tournis ! Vous voulez que je vous cogne ?

Hé... c'est quoi ce truc n-noir ?

C-C'est quoi ? Un chat ou...

Regardons de nouveau.

C'est un clochard ?

Ces deux-là...

Bien, dormez, dormez.

Je vais attraper Oh Seung Deok.

Ah !

02MO7033 ?

T'es foutu, Oh Seung Deok !

Hé ! Vous avez dormi ici ?

Réveillez-vous.

Vous avez fais de beaux rêves ?

J'ai confirmé que Oh Seung Deok était bel et bien en vie.

Je vais attraper ce gars.

Où est la clef USB ?

Oh Soo Yeon l'a prise avec elle. On devrait juste demander l'originale.

C'était l'originale. Y'a pas de copie.

Oh Soo Yeon, sale renard !

Une voiture non enregistrée ?

Ah, 02MO7033 est une voiture non enregistrée ?

Bon alors... ce ne sera pas facile.

Au fait, vous connaissez Oh Soo Yeon, non ?

Vous savez, cette fille que vous trouviez belle quand elle travaillait à temps partiel ici.

Ouais, c'est ça.

Demandez une faveur pour cette amie, d'accord ?

D'accord. Merci inspecteur Park.

Ils ont dit que c'était une voiture de démonstration.

Si c'est le cas, alors ne peut-on pas savoir quand elle a été prise ?

C'est assez facile à découvrir de nos jours, alors ça ne devrait pas être long.

On doit avoir fini cette semaine.

Attends, d'accord ? L'inspecteur Park va s'en occuper personnellement, alors on devrait bientôt avoir de bonnes nouvelles.

Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe des phœnix levants @ viki

Tu es en retard, Avocat Kang.

M. Oh Seung Deok.

Je t'ai déjà dit de ne pas m'appeler comme ça, mais Han Chul Min !

Sais-tu à quel point ça a été dur pour moi d'obtenir une nouveau nom ?

Vraiment ? On a pourtant payé pour ça

Ce n'était qu'un montant partiel.

Tu devrais me payer plus si tu veux vaincre Byun Il Jae, non ?

C'est la dernière fois. Je ne peux t'en donner davantage.

Justement, alors finis-en avec le prochain procès !

Geuk Dong Électroniques, bonne chance !

02 MO 7033

02 MO 7033, veuillez arrêter votre véhicule.

7033, il s'agit de la police. Arrêtez-vous.

Rapport

Kang Ki Tan

Do Gun Woo

Vous êtes bien déterminé. Comme si j'étais pas assez folle comme ça.

Oh Soo Yeon ! On l'a attrapé !

Vraiment ?

Va vite au commissariat !

Ok !

Tu compte visiter tous les postes de police de Séoul ?

Elle n'a pu aller nulle part d'autre que dans un commissariat.

On peut pas au moins manger ? On sauve le monde là ou quoi ?

Si tu veux pas venir, alors pars et cesse de me suivre partout !

Attends voir que je l'attrape...

Hé ! Oh Soo Yeon !

Regarde-moi son expression.

Quoi ? Comment avez-vous su que Oh Seung Deok avait été attrapé ?

Il a été attrapé ?

Oh Seung Deok ?

Vous avez un pas de retard. Ils l'ont attrapé grâce à moi, alors j'en recevrais les crédits.

Si pitoyable...

Oh c'est vrai, avec qui devrais-je faire équipe ?

Je te respecte en tant que membre, Oh Soo Yeon !

Que fais-tu ? Tu as perdu la tête ?

Je savais que tu pourrais le faire.

Vous allez pas me lâcher ?

Elle te dit de la lâcher !

Toi dégage, connard.

Quoi ? C'est comme dans mon rêve.

Je peux pas respirer !

Choisi. C'est moi ou ce salaud ?

Je ferai tout ce que tu veux.

Ces gars, vraiment.

Vous auriez dû être sympa dès le départ !

Vous m'avez même ignoré hier... C'est quoi ce cinéma ?

Inspecteur Park. - Bienvenue, Soo Yeon.

Qu'en est-il de Oh Seung Deok ?

On a découvert à qui appartenait ce véhicule non enregistré.

C'est le propriétaire ?

C'est pas Oh Seung Deok.

Connaissez-vous Oh Seung Deok ?

Je ne le connais pas.

Rapport

Nom ?

Han Chul Min.

Mettez votre doigt là.

Ça n'a pas fonctionné. Recommencez.

Je suis menuisier alors, c'est dur de lire mes empruntes.

Montrez-moi votre main.

La peau est usé alors l'emprunte n'existe plus.

Qui vous vendu ce véhicule ?

C'est... Je l'ai acheté sur internet.

Inspecteur Park, il y a une vidéo de Oh Seung Deok.

Ah, c'est vrai.

Est-ce que la personne qui vous a vendu cette voiture est lui ?

Oui, oui. C'est lui. Mais, a-t-il commis un crime ?

Il s'agit d'un espion.

Pardon ? Je vais aussi être condamné du coup ?

Inspecteur ! - Oui ?

Enfermez cette personne.

Il y a de grande chance que Oh Seung Deok ait fuit à l'étranger.

Cela veut-il dire qu'on a aucune chance de l'attraper ?

On pourrait demander la liste des gens qui ont quitté le pays et essayer de trouver les immigrants illégaux.

Attendez.

On pourrait jamais lui mettre la main dessus dans la semaine.

Vous pouvez partir. Je vais rester ici.

Hé, ça ne t'aidera pas à capturer Oh Seung Deok. Ne perd pas ton temps pour ça.

Je n'abandonnerai pas.

Je peux toujours soumettre ce que je comptais faire, mais et toi ?

Je dois me mettre dans ton chemin, puisque c'est ce que tu fais toujours.

Fais comme tu veux.

Do Gun Woo, ça ne se passera pas comme tu le veux.

Tan, parlons plus souvent. Tu sais que c'est bientôt l'heure de tes prises de sang, hein ?

Je vais le faire, alors découvre si Dodo est en pas de mettre la main sur i-One.

Je pensais que nous serions seules toutes les deux.

Pourquoi ? Tu es frustrée par ce qu'elle a fait ?

Je suis celle qui a proposé l'activité. Les masseurs ici sont doués.

Tu es la troisième roue, pas elle.

Madame, est-ce le groupe Dodo va racheter i-One ?

Comment le sais-tu, représentante Ok ?

La dame de i-One est l'une de mes clientes.

Le monde est si petit.

Tu sais que c'est un secret, pas vrai ?

Évidemment.

Mais, il semblerait qu'il y ait du chahut de l'autre côté.

Que veux-tu dire ?

Et bien, il semblerait qu'ils ne soient pas emballé par l'idée. Mais comme on dit, les rumeurs courent.