Made in Abyss: Retsujitsu no Ougonkyou (Made in Abyss: The Golden City of the Scorching Sun)

Sosu... Incaranku muncul juga.

Konbosusu. Dimarasosu.

Hei!

Empat lengan. Suhu tubuh tinggi.

Bau matahari.

Narehate?

Tapi dia...

sama seperti Nanachi yang perubahannya rapi.

Lenganmu kenapa?

Kamu terluka?

Reg!

Reg...

Reg.

Aku pernah bertemu... dengan dia.

Sosu... Kenapa?

Kamu sebenarnya apa?

Apa kamu yang meninggalkan catatan itu?

Hadima.

Belakang? Ada apa?

Rie...

Furufedefabera...

- Ada banyak mata, kita pindah. - Apa?

Faputa.

Terlahir dari hasrat yang begitu kuat dan hasrat yang begitu singkat.

Juga yang terakhir kamu tinggalkan...

Duh...

Dia tidak bisa dihubungi.

Apa ada yang menghalangi sinyal?

Semoga dia tidak bertindak gegabah.

Hadi...

Kamu yang lembut dan wangi.

Aku Nanachi.

Nanachi yang wangi.

Kamu belum mengubah nilaimu menjadi uang.

Di sini memang ada air dan buah,

tapi kamu butuh nilai untuk membayarnya.

Begitu, ya.

Bagaimana, ya?

Apa aku bakal dapat uang kalau menginjak makhluk gepeng itu?

Majikaja.

Ada yang namanya pengimbangan, kan?

Apa nilai Meinya ditentukan oleh apa yang Riko katakan?

Ngamu. Bukan.

Bukan, ya.

Aku sudah bilang, Ilblu...

bisa mengetahui hasrat penduduknya.

Kamu tahu alasannya?

Karena melihat dari sinyal.

Sinyal?

Maksudmu yang ada di kepala?

Bukan hanya kepala, tapi lebih dalam lagi.

Sinyal jiwa, termasuk juga interaksi.

Mulut memang bisa berkata apa saja, tapi sinyal jiwa tidak bisa bohong.

Sebenarnya ada juga,

orang yang memercayai kebohongan dia sendiri.

Kalau kamu berhasil membohongi diri sendiri,

maka itu yang akan menjadi kebenaranmu.

Pada akhirnya itulah yang akan jadi sinyal jiwamu.

Mimiu. Apa arti nilai bagimu?

Aku?

Apa, ya.

Mitty dan...

Hadi... Mitty.

Benar, Mitty.

Dan mereka.

Aku tidak peduli yang lain.

Aku mengerti perasaanmu.

Sangat wangi, aku juga menginginkannya.

Aku terkejut kamu tahu tentang ini.

Meskipun Belaf dari Tiga Serangkai menggunakannya.

Mitty...

gumpalan kutukan hangat yang ditinggalkan pria bertopeng.

Hei, maksudnya apa?

Men?

Tiga Serangkai itu orang-orang yang membuat tempat ini.

Bukan itu.

Apa aku yang salah dengar?

Siapa...

yang meninggalkan apa?

Sial.

Ini di mana?

Kamu kenapa?

Apa kamu juga lupa tempat ini?

Maaf menjawab pertanyaan dengan pertanyaan lagi.

Kita punya hubungan apa?

Aku merasa pernah bertemu denganmu.

Tapi aku...

Aku kehilangan ingatanku.

Aku ingin tahu siapa diriku.

Kalau kamu tahu, tolong beri tahu aku.

Apa kamu Reg yang asli?

Biar kupastikan dulu.

Habis itu kujawab.

Boleh saja.

Dia jangan sampai tahu soal alat pemancar.

Perlihatkan yang ini juga!

Endus, endus.

Kamu tidak mau bertanya sesuatu?

Padahal kamu milikku...

Siapa yang...

Luka apa ini?

Jangan pegang!

Itu baru saja sembuh!

Aku tidak bisa bergerak.

Rasanya... sama.

Katanya kamu akan membawa haku.

Anak manusia, anak Narehate,

siapa haku-mu?

Maksudnya? Haku?

Haku.

Orang yang paling bernilai.

Ternyata kamu memang Reg milikku.

Aku mau lihat buat memastikan.

Hentikan!

Yang benar saja!

Aku tidak mau dilubangi terus sebelum mengetahui siapa diriku!

Lagian, Reg yang kamu kenal bukanlah aku.

Ini adalah nama pemberian Riko saat di permukaan.

Itu tidak mungkin.

Dari dulu namamu memang Reg.

Sepertinya...

kamu tidak bisa diajak bicara.

Aku tidak berbohong!

Reg, kamu mau ke mana?

Maaf, aku harus kembali.

Riko dan Nanachi sedang menunggu.

Reg.

Apa kamu berencana menghabiskan waktu bersama anak manusia?

Saat mereka mati nanti, kamu akan tetap hidup.

Bagaimana kamu mau menerima itu?

Aku akan bersama mereka sampai akhir.

Setelahnya akan kupikirkan nanti.

Reg...

Reg... Konbososu...

Menara jam itu...

aku pernah lihat saat turun.

Jangan serang aku!

Aku mau pergi.

Sial.

Biasanya tubuhku akan cepat pulih saat terluka parah.

Faputa.

Perwujudan nilai yang hidup abadi.

Dia memang cantik dan memesona,

tapi sebenarnya apa yang kulakukan bersamanya dulu?

Apa kamu berencana menghabiskan waktu bersama anak manusia?

Kalau aku yang dulu...

Bagaimana aku akan menjawab pertanyaan itu?

Kalau ingatanku kembali,

apa aku akan tetap menjadi diriku saat ini?

Apa ini?

Bunga Keberuntungan Abadi dalam jumlah banyak.

Kelopak Bunga Kegigihan.

Ditambah ini... nama orang?

Papan nama?

Ketika Bunga Keberuntungan Abadi bertebaran, berarti ada perayaan dan pemakaman.

Nama orang yang sudah mati.

Sebenarnya...

apa yang sedang terjadi di Abyss?

Aku masih tidak terbiasa dengan toilet ini.

Cukup praktis karena bisa mengelap otomatis.

Hei, Reg!

Nanachi! Toiletnya bisa makan serangga!

Reg! Nanachi!

Ketika perutmu sakit, minumlah air.

Nanti bisa berakibat fatal.

Reg? Nanachi?

Aku punya firasat buruk.

Eng...