Pirates
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
บรรยายไทยโดย : AM_1977
LOTTE ENTERTAINMENT ภูมิใจนำเสนอ
ผลิตโดย HARIMAO
ซอนเยจิน
คิมนัมกิล
กำกับการแสดง โดย อีซอกฮุน
THE PIRATES
เกาะ วีฮวา ณ แม่น้ำอัมนอค ปี 1388
เราต้องขอรางวัลและมอบให้กับ เหล่านักรบของเรานะครับ
- จุงก็มีลูกแล้วและ... - ฟังนะ
เราจะได้เป็นทัพหน้า
ทั้งเกียรติยศและความมั่งคั่งจะเป็นของเรา โดยไม่มีข้อแม้ เชื่อข้าสิ
เห็นไหมหล่ะ ทุกอย่างจะเป็นของเรา
ตอนเช้า...
เราจะย้อนกลับไป
ครับ
- เพื่อโค่นล้มโครยอ... - อะไรนะ
เราจะเข้าโจมตีแม่ทัพชอยอง
พร้อมไหมหัวหน้าทัพ
ครับท่าน ตามคำสั่งครับ
- นั่นมันเท่ากับเป็นการก่อกบฏไม่ใช่เหรอ - ข้า, อีซองเก...
กับย้อนกลับไปในครั้งนี้จะเป็นจุดเริ่มต้น ของประวัติศาสตร์ครั้งยิ่งใหญ่
- กับเหล่านักรบของท่าน... - ขอโทษครับ
- ฮุบปาก - ไม่เป็นไร
พวกเราทุกคนมีส่วนร่วมในเรื่องนี้
พูดต่อไป
ทำไมเราไม่ต่อสู้ซะตอนที่เราเกือบถึงที่นั่น
เจ้าไม่รู้จริง ๆ เหรอ
ที่เราถอยทัพก็เพราะ ประการแรก...
มันยากที่จะข้ามแม่น้ำท่ามกลางสายฝน
ครับ
ประการที่สอง
ในฤดูฝนจะทำให้ลูกศรของเราเป็นสนิม
ครับ
ประการที่สาม
เรือกำลังสมทบอาจจะไม่มาแล้วเราก็จะติดเกาะ
ครับ...ครับ
ประการที่สี่
มันไม่ใช่มารยาทที่จะโหมโลงโจมตีประเทศเล็ก ๆ
อะไรนะ
มารยาทในการทำส่งครามเหรอท่าน
- ถ้างั้นเราก็คำนับแล้วก็ผงกหัวขึ้นต่อสู้ - ฮุบปาก
มันไม่ใช่ที่ ๆ เจ้าจะมาตะเบ็งเสียงแบบนี้
นั่นมันเรื่องปัญญาอ่อน
ไม่สามารถต่อสู้ได้ เพราะฝน, อาหาร และมารยาทเลว ๆ งั้นเหรอ
โอ้...หรืออีกนัยนึงก็คือ การเป็นคนทรยศที่แสนจะสุภาพใช่ไหม
กลับไปเพื่อโค่นล้มกษัตริย์ และยึดแผ่นดินอันใหญ่โพ้น
ไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ
หัวหน้าโม
เจ้าทำให้ข้าผิดหวัง
ขโมยประเทศเพื่อกลายเป็นคนรวย ข้าขอไปเป็นโจรดีกว่า
ท่าน ไปกันเถอะ
ไป...จุง
ไอ้บ้าเอ๊ย...
ท่าน
เจ้าไม่อยากกลับไปเจอหน้าลูกเหรอ
ขอร้องอย่าให้ผมฟักดาบออกจากกวัก
เราเป็นเหมือนพี่น้องกันนะ
จุง...ไม่..
จุง...ลืมตาสิ
ดาบ...
มันไม่เคยมีมารยาท
เกิดเรื่องใหญ่แล้ว
เร็ว
จะเสียดายอะไรกับชีวิตเดียว
- ฆ่ามัน - ครับท่าน
โอ้พระเจ้า...ข้ากำลังจะตาย
ไอ้อาการเมาเรือบ้า...
ข้า โซม่า กัปตันของโจรสลัด
รูปปั้นพระพุทธรูปอยู่ที่ไหน
อยู่ในเรือลำอื่น
อยู่ใต้พื้นห้องโดยสาร
พระพุทธเจ้าเมตตา
ยอวอล
ถ้าเธอปล่อยให้พวกมันมีชีวิต พวกมันจะสร้างปัญหาในภายหลัง
จำไว้
ไปเอารูปปั้น
ครับท่าน
- งามจริงๆ - พระพุทธเจ้าเมตตา
ไอ้พวกบ้าขายแม้กระทั้งผู้หญิง
ไม่ต้องกลัวนะ
เราจะส่งพวกเจ้ากลับบ้าน
พี่สาว
เจ้ากล้าเรียกรองหัวหน้าแบบนั้นได้ไง
พาข้าไปกลับท่านด้วยนะ
พ่อของข้าขายข้าแล้ว
เป็นโจรสลัดมันเสี่ยงจะตายวันไหนก็ไม่รู้
คงไม่ต่างกับการเป็นทาส
ข้าทำกับข้าว, ทำความสะอาด และทุก ๆ อย่างได้นะ
ดูเหมือนเธอกำลังพูดให้ชีวิตอยู่รอด
รูปปั้นกำลังจะจม
ไอ้บ้าเอ๊ย...ทำไมแกปล่อยให้ตกน้ำ
แกควรจะโดดลงไป
เดี๋ยวเธอก็โผล่ขึ้นมาน่า
- นั้นไงเธอมาแล้ว - เฮ้ๆๆ รองหัวหน้า
สามปีต่อมา
ทะเลสีดำ, ทะเลสีแดง, ทะเลสีขาว...
ทะเลไม่ได้มีสีฟ้าทั้งหมดหรอกท่าน
แล้ว..มันเป็นยังไงจากการแล่นไปรอบ ๆ จากทะเลนึงไปอีกทะเลนึง
พระพุทธเจ้าเข้าถึงนิพพาน ในขณะที่พระองค์กำลังเดินทาง
กลับมาที่นี่ถึงทะเลเหลือง...
ข้าก็ตระหนักสิ่งนั้นได้เหมือนกัน
ทะเลหรือโลหะ...
สีเหลืองเป็นสีที่ดีที่สุด
เราพบกลุ่มโจรสลัดญี่ปุ่น กำลังรุกล้ำมาในเขตของเรา
พวกเจ้าน่าจะได้อยู่นั่น
หยุดเถอะน่า เจ้าไม่เบื่อกับเรื่องพวกนั้นบ้างหรือไง
แล้วไงต่อ
เรายอมทำข้อตกลง เพื่อหลีกเลี่ยงการนองเลือด
แล้ว เรื่องก็เกิดขึ้นที่เกาะทึชิมะ
กินไปเถอะน่า
ยอวอล ออกไปเผชิญหน้ากับผู้ชายร่างกำยำ
เดี๋ยว เขาชื่ออะไรนะ
มากูรากิ
ใช่ มากูรากิ
แต่ว่า ใครคือยอวอล
เธอซัดเขาเปรี้ยงเดียว แล้วทหาร 500 ก็กรูเข้ามา
5,000 นาย
นั่นมันไม่มากไปเหรอ
งั้น...ก็มากกว่า 500
ไม่ว่ายังไงก็ตาม
เราต่อสู้กับกองกำลัง 5,000 นาย เป็นเวลา 2 อาทิตย์ทั้งทะเลนองไปด้วยเลือด
บ้าสิ้นดี อะไรนะเหรอ
ขณะที่เราต่อสู้เหมือนตกนรก แต่กัปตันได้กินเนื้อสัตว์ที่แสนอร่อย
พวกเราทั้งหมดท้องเสียจากไอ้ปลาเวรเนี่ยะ
กรุณาอย่าพูดถึงเรื่องสะอิดสะเอียนตอนกิน
ข้าได้ยินมาว่ากัปตัน โซม่า ซื้อบ้าน 12 หลัง
แล้วเมื่อไหร่เราจะได้ส่วนแบ่ง
พอได้แล้ว
ชอบหรือไม่เราก็เป็นพี่น้องกันอยู่ดี
แล้วทำไมพี่สาวไม่จัดการเขาหล่ะ
ท่านก็รู้ว่าเราทุกคนพร้อม
โค่นเขาและตั้งตัวเองเป็นกัปตัน
ต้องอย่างนี้ซิ ถึงจะเหมือนโจรสลัดเต็มตัว
นั่นแหละคือสิ่งที่ข้าจะพูด
ใครถามเจ้า
โจรสลัดที่แท้จริงควร...
บ้าเอ๊ย
ข้าบอกว่าให้หางานใหม่
โจรสลัดบ้าอะไรเมาเรือ
ไอ้อาการเมาเรือบ้า...
มีคำสั่งให้จัดการพวกโจรสลัดทั้งหมด
ถ้าข้าไม่เอาหัวของท่านกับไป พวกเขาจะเอาหัวข้าแทน
แน่นอนท่านได้นำมันกลับไปแน่
หากแต่ว่า.. ถ้าเป็นหัวของโจรสลัดสัก 7 หัวเป็นไง
บ้าเอ๊ย
เขาจะฆ่าพวกเราเหรอ
พวกเขาไร้ประโยชน์
เดี๋ยว
จะไปดูกันเลยไหม
- เจ้าขันเชือกเรือ - ครับ
- เจ้าคลุมผ้าเรือ - ครับ
- เจ้าหญ้าผิวดิน - ครับ
เจ้ากระสอบคุมหัว
อยู่นี่ครับ
-เจ้าตาโต - ครับ
เจ้าม้าทะเล
ผมเหรอ
บ้าเอ๊ย...ข้าเสียเวลารับใช้ ไอ้กัปตันหมา ๆ มาตั้งนาน รึเนี่ยะ
และข้าไม่ใช่เหรอที่คอยสังเกตการณ์ท้องทะเล
มัดพวกเขาเข้าด้วยกัน
กัปตัน ปล่อยเราไปเถอะ
กัปตัน
ท่านกำลังจะทิ้งพี่น้องของท่านงั้นเหรอ
เส้นทางที่เต็มไปด้วยพวกงี่เง่านะสิ
พี่น้องงั้นเหรอ
รองหัวหน้า ช่วยด้วย ปล่อยเราไป
นี่มันไม่ใช่วิธีการของโจรสลัด
เจ้ากล้าสอนข้างั้นเหรอ
ท่าน เอาพวกเขาไปได้
กัปตัน โซม่า
ข้าต้องการนางไปด้วย
ยังไงซะ นางก็ยังเป็นรองหัวหน้า
แล้วผู้หญิงที่อยู่ข้างหลังเธอพอได้ไหม
มัดตัวผู้หญิงที่อยู่ข้างหลังเธอ
ปล่อยนะ
ถอยไป ข้าเป็นโจรสลัดนะ
พี่สาว รองหัวหน้า ช่วยด้วย
พอได้แล้ว
ไปดื่มสุรากับทานเนื้อสัตว์ให้อร่อย
ปล่อยนะ
พวกเขาคงจะลืมทุกอย่าง หลังจากที่ได้ลิ้มรสการดื่มแล้วก็เฮฮา
คนเข้มแข็งเท่านั้นที่จะ...
อีลูกหมาเอ๊ย...
กัปตันโซม่า
วางดาบลง
อีคนเนรคุณ เลวยิ่งกว่าเลี้ยงหมู
ข้าจะโค่นท่านเอง
เย้
แพ้เหรอ ฝันไปเถอะ
นึกถึงช่วงเวลาที่ผจญภัยมาด้วยกัน...
ถ้าท่านยอมจำนน ข้าจะไว้ชีวิตท่าน
มีเพียงกฎ 2 ข้อสำหรับโจรสลัด
กลายเป็นอาหารของปลา
หรือ...
ในทะเลคงจะหนาว
โยนผ้าห่มให้เขา
โชซอน
โชซอน
มันไม่ได้เป็นเพียงชื่อที่สวยงาม...
Pirates subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.