Louie

"لويي" قسمت چهارم فصل سوم "دوست دختر بابایی-قسمت اول"

براي رعايت امانت در ترجمه،الفاظ رکيک عيناً× ×.ترجمه شده اَند

× اميدوارم لذت ببريد ×

.دختر ده سالم خیلی پیچیده ترـه

،ازم کلی سوال میپرسه

.مجبورم یه جورایی برایش آماده باشم

:ازم پرسید پیش قضاوتی" چیه؟"

.تو مدرسه بهش گفته بودن از من بپرسه

.اونا گفته بودن از یکی تو خوانوادت بپرس

.و اون از من پرسید

پرسید،"پیش قضاوتی" چیه؟

"...و من اینجوری گفتم،"خُب

،واون اینجوری کرد،اوه "چرا از تو پرسیدم؟"

.خدایا

.این قرار یه کابوس بشه

.من بهش گفتم پیش قضاوتی،جلو جلو قضاوت کردنه

.پیش... قضاوت ...یی

.پیش قضاوت کردن

.شما پیش تر قضاوتی میکنین .پیش قضاوتی اینه

قضاوت کردن .قبل این که چیزی بدونین

،میگین ....اون قرارـه"

.....چون یکی از اوناست...." ...پس قرار...."

.پیش قضاوتی اینه

: و اون ازم پرسید "تاحالا مورد پیش قضاوتی قرار گرفتی؟"

"!و من گفتم:" اوه

".اوه،اوه خداجون"

"....اوه ، برا همچین سوالی آماده نبودم"

....گفتم

.باید خودتو هر چند وقت یه بار امتحان کنی

....نمی تونی فقط

،نمی تونی بیخیال بشی ،من به اوباما رای دادم"

....نمی تونم پیش قضاوتی کرده باشم ".غیر ممکنه....

.شما باید هنوز خودتون رو بررسی کنین

اخیراً چیکارها کردم؟

،و من ....خُب،بعضی وقتها پیش قضاوتی کردم .... مثلا

".مثلاً گفتم:"میخوام "اسکارلت جوهانسون" رو بکنم

...نمی شناسمش، اما

من هرگز ملاقاتش نکردم یا.... ،حتی شخصاً ندیدمش

.اما..فقط میدونم

.بیخیال

...فقط میدونم این بهترین چیزیه که

....تاحالا برام اتفاق افتاده

...و بدترین چیزی که برا اون اتفاق افتاده، اما

،من حتی براش جرقم نمیزنم این قدر من ازش خوشم میاد

.... میدونم دیگه

....من فقط

....هنوز با اون آلبوم عروسی جرق میزنم که

.تو سطل آشغال پیداش کردم....

خوب پس چیه؟

.حکومت ستامگرانه است

.حکومت "ستمگرانه" ـست

."خیلی خُب،"ستمگرانه

.میتونی بگی ستامگرانه

،نمیخواستم تصحیحت کنم .... همینجوری خواستم

.متفاوت گفته باشم... .تو هم میتونی بگی ستامگرانه

.باشه،همونجوری میگم

."ولی بیشتر آدمها میگن "ستمکارانه

.ستم....ستمگرانه

.ستمگر

.بخاطر همین گفتم ستم-گرانه .چون ستمه-

.ستم...ستمگر

،فکر کنم استدلال خوبیه براش

.برای تطابق اونا- .آره-

،برای چی صداش رو عوض میکنی

.فقط بخاطر اینکه قیافش عوض شده .آره-

.مطمئن نیستم چرا اونا این کارو میکنن

.فقط میخواستن گیج کننده ترش کنن

هی، این چه کاری بود؟

.برای مالیات

چرا باید به تو مالیات بدم؟

....چون

چون اگه من نبودم،شما نمی تونستین .اینو داشته باشین

.میبینی،دارم 10 درصد میگیرم

.توهم داری پرداخت میکنی

.درضمن، خیلی هم خوبه

.10درصد از غذای منو بر ندار

.تو هم بقیه اش گیرت میاد

...میتونی بخوری .مشکلی نداری

بابا، "بلیمپ" چیه؟

.مثله یه بالون بزرگه

.پاتریک ، دوست مامان گفت یه بار تو یه بلیمپ بوده

.آره،گفت خیلی ترسناک بوده

دوست مامان،پاتریک؟

.آره

.خیلی باحاله

بابا،کی قرار دوست دختر داشته باشی؟

.راست میگه

کی قراره دوست دختر داشته باشی؟

.بیخیال،واسه خودت یه دوست دختر جور کن

.میتونی با یه دامپزشک دوست بشی

.میتونیم صبح تا شب با حیوون ها بازی کنیم

.فکر میکنم باید شخص مناسب رو پیدا کنه

.دقیقاً

.خیلی خب

خودم میدونم

.امیدوارم کسی اینجا خیلی مذهبی نباشه

....اگه کسی هست،لطفا در شکوه بمیرید

.که من آدم ناجوریم...

.مادرم خیلی مذهبی ـه ، و منم خوشم میاد براش روی تلفنش

....پیغام صوتی بزارم .از طرف بچه مسیح....

.سلام مامانی،منم،بچه مسیح

.ماریا"،بسه کن دیگه،از این پیامها برام نزار"

"کدوم پیامها؟"

.اونهایی که از طرف بچه مسیحه

....بچه مسیح داره برات پیام میزاره؟"

".بهتر باهاش تماس بگیری...

.مجردم،و به عشق اعتقاد دارم

.عاشق آهنگهای عاشقانه اَم

"به برنامه رادیویی "آهنگ عاشقانه در کنار دریا با دلایلا .گوش میدم

امشب از کجا زنگ میزنی؟

. با آهنگهای درخواستی

اسمت چیه؟ از کجا زنگ میزنی؟

.سلام "اِیمی"،که داری از آریزونا زنگ میزنی

امشب حالت چطوره،"ایمی"؟

پس تو و "مت" با هم بهم زدین؟ .خیلی سخته،میدونم

عزیزم،امشب به "مت" میخوای چی بگی؟

.ما برات این آهنگ رو پخش میکنیم .این آهنگ "عاشق پنی" توسط "لیونل ریچی" هستش

.خیلی ممنون

!از بقیه نمایش لذت ببرید

.سلام- !سلام-

..کارت عالی بود،واقعا باحال بود

.ممنون،ممنون

چطورا هستی؟- .ممنون-

.خوبم،خوبم

تو چطوری؟

.منم هم خوبم

میخوای یه دوری با هم بزنیم؟

کجا دور بزنیم؟

..اوه، میتونیم

اوه،میخوای فقط بری بیرون؟

.آره،چرا نه

.آره . باشه،خیلی خب

،میرم وسایلم رو بردارم .بیرون میبینمت

.خیلی ـخب- .باشه-

.باشه- میدونی چیه؟-

،گوشه خیابون میبینمت

.آره ،باشه- فقط نمیخوام-

.آره،درسته- .گرفتم-

.باشه

.من اصلا با روبرو شدن با مردم خوب نیستم

میتونم اینجا بشینم؟

.من اینجا نشستم

.باشه،خیلی جنده ای

.این مجله منه

دوست داری خیلی بدن سازی کنی؟

.آره،از بدن سازی خوشم میاد

.باحاله

.والدینم ،هردو، وقتی بچه بودم مُردن

.برای همین من هرگز والدینم رو نشناختم

میتونیم دوباره تو چند دقیقه سکس کنیم؟

آره ، توهم دوست داری؟

.نه خیلی

.به خاطر همین هم میخوام دوباره امتحان کنم

.باشه

فقط یکم فرصت بده،باشه؟

.نگران نباش،برات ساک میزنم تا دوباره سفت کنی

.از دست "اَلن" خسته شدم

باعث میشه احساس بدی نسبت .به خودم داشته باشم

.و من مجبورم جسورانه تر تلاش کنم

الن؟- چته؟-

!جنده روانی

!ازدستت خسته شدم

!برو بیرون

!باورم نمیشه

هی،میتونم یه چیزی بپرسم؟- .آره-

میخوای بعضی وقتا بیای باهم شام بخوریم؟

مثلاً ...با هم شام بخوریم؟

میخوای باهام قرار بزاری؟

... نه،فقط گفتم اگه اومدی خونه من،منم برات

.برات تو خونه خودم،شام درست میکنم

.... و اونوقت بچه هام هم اونجا اَند و

بیام و با تو و بچه هات شام بخورم؟

.آره

! اُوه

.خوبه

چرا ازم میخوای این کارو بکنم؟

.چون فکر کردم این کار خوبیه

دلت نمیخواد بیای؟

.نه،اصلا نمی خوام اینکارو بکنم

.نمی خوام بچه هاتو ببینم

.اوه- اوه؟-

چرا باید میگفتی "اوه"؟

فکر کردی من دوست دخترتم؟

..نه، من

.ولش کن،شرمنده

.خدایا،حالا اعصابم رو بهم ریختی

.و تا الآن همه چی باهات ساده بود

.شرمنده

.متاسفم که حرفشو زدم

.ببخشید که اعصابت رو بهم ریختم

... من واسه اون اینجام،و

.و حالا میخوای بهش متعلقات اضافه کنی

...نمیخوام چیزی اضافه کنی .... میخوام

میدونی چیه؟

.واقعا فراموشش کن- !عجب-

.واقعا فراموشش کن، خیلی متاسفم

تو واقعا شبم رو خراب کردی .به دو روش

.تو سکس بدی- .خیلی خب-

.کارت افتضاحه .کارت افتضاحه

.خیلی خب-