Willow (Vrba)

FŰZFA

Istennek Szent Anyja, angyalok serege óvjon!

Te is anya vagy. Könyörülj rajtam!

Add meg nekem, hogy életet érezzek mozdulni a méhemben!

Hadd csüggjön gyermek a mellemen, hadd érezzem a szívverését mellettem!

Mária, Istennek anyja!

Hadd lássam mosolyogni, hadd lássam megnőni!

Hadd öregedjek meg, nőttét figyelve!

Te is anya vagy.

Adjon Isten, mámika!

Icipici kis puna fűzfagyökéren főzőcskézett,

arra jött a kis fütykös, a puna ásót ragadott,

és fejbe vágta a kis fütyköst,

aki búsan messze szaladt.

Ti főztétek a pálinkát?

Nem, anyóka. Egészségére!

Erős.

Édes.

Velez óvjon!

Mámika, gondunk van.

Tudom, kedveském.

Senki se jön hozzám jó hírekkel.

Nem az esküvőjükre hívnak táncot ropni.

Mi meghívjuk, örökké hálásak leszünk.

Öt éve várakozunk már.

A lelkünk beleroggyan, annyira akarunk kisbabát.

Hogy sírjon odahaza, hogy kacaghasson, hogy felneveljük, mire megöregszünk.

- Öt éve? - Öt.

A jó helyre teszed be?

Rossz lyukba dugod, nem?

Maga talán máshova tenné?

Csak rá kell kérdezzek! Bár nem olyannak néz ki.

Mamóka, mindent megpróbáltunk.

Sárban hemperegtem zivatarban, ettem...

három jégdarabot az első jégeső után.

Próbálkoztam csalánseprűvel és friss tejjel.

Ittam vizet. Sót, bazsalikomot gőzöltem forralt tehénlepénnyel.

Kúráljon ki, és utolsó leheletünkig áldani fogjuk!

Isten adjon magának kegyet, mert a jóság jóságot szül!

Segítek, gyermekem. De csak ha az urad is szót fogad.

Nem tűnik valami okosnak.

Azért nem lehet gyereketek, mert megátkoztak.

Megátkoztak?!

Az anyád.

Ő szórt rád átkot.

Egy anya átka mindig megfogan.

Tegyétek, amit mondok,

és megszabadítlak az átoktól!

Elmondom, mit kell tennetek,

és a magotok szárba szökken.

Egy fészekalja gyereketek lesz.

Rendben?

De...

kérnék valamit cserébe.

Amire csak vágyik, mámika.

Isten áldja, néni!

Nekem kell adnotok az elsőszülötteteket.

Valakinek gondoznia kell engemet,

meg eltemetnie, hogy ne a legyek faljanak fel.

Nem a medve szarában akarok nyugodni.

Túl sokat kér.

Csak az elsőszülöttet! Rengeteg gyereketek lesz még.

Rendben, mámika. Legyen.

Isten gyarapítsa a családunkat!

Hajolj le, fűzfa!

A folyó is sebes, foganjon meg a gyermekünk is gyorsan!

Áldj meg, fűzfa, hogy maradjon meg a gyermekünk!

Fordítsd el a fejed a holdtól!

Nem megy.

Láttam a jövendőbeli gyerekünket.

Egészségedre, uram!

Isten fizesse meg!

Pihenj meg, hadd higgye az étel, hogy király ette meg!

Áldás a dolgos kezedre!

Mámika?

Jöjjön be, bőrig ázott!

Sose csókolj kezet a küszöb fölött!

Uram atyám, még megfázik!

Mit keres kint ebben a viharban? Üljön le!

Egész nap zuhogott.

Melegítek kecsketejet, adok vacsorát.

Nagyot nőtt.

Áldja meg az Isten!

A Mindenható tartsa meg,

akkora boldogságot hozott nekünk!

Ugye nem szombaton született?

Nem, néni. Szerdán.

- Minek neveztétek el? - Még nem jutottunk el a templomba.

- Nem baj az. - Kuzman lesz a neve.

Nagyapám után.

Jó egészséget!

Szolgáljanak egész életedben!

Hoztam új ruhát,

mámika kis szívének!

Csendes gyerek, Mirkónak kellett volna nevezni.

Néni, hadd vendégeljelek meg! Terítek le szalmát, biztos elfáradt.

Bő volt a termés.

Isten áldja, egészségére!

Indulok, megyek is.

Most?

Az éjszaka közepén?

Zuhog.

Mámika, készítünk szalmát. Reggel, napfényben jobb gyalogolni.

Azért jöttem, hogy elvigyem Mirkót.

Nem viheti el!

Átadjátok az elsőszülötteteket.

Ebben állapodtunk meg.

Nekem rendelte a sors.

Mámika, könyörgöm!

Öreg vagyok, valakinek el kell látnia.

Gondozom én, mintha az édesanyám lenne.

Egész életemben szolgálni fogom.

Vigye el a lelkem, de az én Kuzmanomat ne!

Elvenné a mi napfényünket!

Egy fészekalja gyereketek lesz, ne aggódjatok!

Tele lesz a ház gyerekekkel.

Néni, kérem!

Mámika kereszteletlen kis gyöngye!

Néni, ne!

Édes, aranyos mámika!

Ne vigye el a mi Kuzmanunkat, belehalnánk!

Kérem!

Édes, aranyos mámika, ne vigye el a mi Kuzmanunkat!

Néni, ne!

Uram!

Mit tettünk? Száradjon ki a méhem, végem van!

Bűnösek vagyunk, teremjen a méhem követ!

Sose enyhüljön a szomjam!

Isten és a Szűzanya nevében, sosem a Sátánéban!

Sirasson ez a fűz!

Vigye el a víz a bűnünket!

Apa farag nekem furulyát fűzfaágból.

Megtanít rajta játszani, te meg majd énekelsz.

Majd biztos farag neked, fiam.

Ma Brajko bácsinak segít a faluban. Kölcsönadta nekünk az ökreit.

Mi meg Uka bácsihoz megyünk, a molnárhoz.

Adunk neki árpát, ő meg búzát ad, és meg is őrli.

Siessünk, nehogy ránk esteledjen!

Ha akarod, kisfiam...

Kisfiam?

Merre vagy, Kuzman?

Nézd, mit találtam! Fűzfa, a síphoz. Apa majd kifaragja.

Apa biztos kifaragja!

Százszor megmondtam, hogy ne menj a folyóhoz!

Csípjen téged a fűzfaág!

Ez fáj!

Hát még az hogy fog fájni, ha elmondom apádnak!

Anya! Ha jó leszek, apa farag furulyát?

A farkasok felfalták a bárányainkat.

A farkasokat nem érdekli, milyen istenhez imádkozunk.

Bajban vagyok, nem tudom, mit süssek az ünnepre.

Ha maguknál nem járt farkas, vennénk pár gidát.

Kérje meg az urát, hogy nézzen be!

Szólok neki, aztán megbeszélik.

Kuzman, fiam, menjünk!

A farkasok Prodan szamarát is felfalták.

Kemény telünk volt.

Lejöttek a faluba is.

Kuzman, hol vagy? Letépem a füledet!

Gyere elő, vagy elverlek!

A csudába!

Kerüljön a járdán!

Nem lehet, uram, megmondtam.

Lekésem a repülőgépet.

Elveszik a jogosítványomat.

Nem, bakker, egy taxiban ülök.

Nem, haver, nem hiszem, hogy odaérek.

Nem, leszarja.

Szállj csak fel!

Hagyjál nekem is abból a "p"-betűsből!

Kerülő úton megyünk.

- Basszus! - Jézus!

Jól van, uram? Uram! Szólaljon meg!

Szólaljon meg, uram!

Él még?

Hála Istennek, hát él! Várjon, betakargatom.

A feje... Teszek alá egy követ.

Ne mozduljon, uram!

Ne mozduljon!

Hívok mentőt.

- MI az? Miért nem mozdul sor? - Azért szálltam ki, hogy megnézzem.

- Mi történt? - Nem tudom.

Rohadékok, nem nézik, hova mennek!

Riszto bácsi, maga az?

Sztavre bácsi. A keményfejű.

Ja, Sztavre bácsi, a keményfejű, Denicija nagyapja.

- Dafináé. - Ja, Dafináé. A keményfejű.

Vigyük be! Itt nem hagyhatjuk!

Ne! Ne mozdítsuk! Lehet, hogy eltört valamije.

Már úton a mentő.

A világbajnokság döntője közepén?

- Vigyük be a kórházba! - Ne, kérem!

- Hívott valaki rendőrt? - Ki maga?

Branko, taxisofőr.

Én ütöttem el.

Hova tetted a szemedet, Ray Charles?

Rohadt önkormányzat, mindig csak az építkezés!

Az anyjuk lelkét eladnák!

Évente halálra gázolnak itt valakit!

Szent atyám!