Mr. Queen (Queen Cheorin / Cheorinwanghoo / 철인왕후)

Legendado pelas voluntárias da Equipe Damas de Joseon @ Viki

[Notificamos que os personagens, pessoas e acontecimentos são fictícios e não foram baseados em fatos históricos.]

Parabéns!

Você fez bem, minha rainha.

Parabéns, Vossa Majestade!

Vou ser pai!

Eu estou... grávida?

Parem agora mesmo!

Saiam! Saiam!

Por que a rainha está tão brava?

Não acho que ela esteja brava, talvez seja o jeito dela expressar sua felicidade.

S-Sim.

É... algum tipo de sinal de gravidez?

Isso não é apenas uma crise da minha identidade (sexual).

Essa é a extinção da minha identidade, destruição da minha alma!

A minha vida está acabada desse jeito?

Eu lhe disse! Para começar, eu escolhi viver solteiro.

Mesmo que eu me casasse por acidente, eu nunca teria um bebê.

É difícil o suficiente para eu sobreviver aqui nesta vida que parece um campo de batalha, mas um bebê!

É tão desesperador quanto tirar o colete à prova de balas e dançar samba sob uma chuva de balas!

Não é tudo. Gravidez e dar à luz é um processo terrível que diminui sua vida útil.

Bem, é basicamente eu moendo minha própria vida para dar à luz um bebê.

Por que eu deveria dar minha preciosa vida para um bebê sobre quem eu não sei nada?

Maldita mãe natureza. Dane-se a provisão da natureza!

Como assim, estou grávida?!

Por favor, espere um momento.

Eu sei que forjou o cadáver.

Tinha tanta certeza que eu não reconheceria a Oh Wol?

Eu apenas fiz para iluminá-la, Eui Bin.

Para lhe mostrar seu lado verdadeiro que você mesma não sabia.

A rainha deu as costas para a família Ansong Kim.

Em vez disso, a família Ansong Kim juntou forças com nosso clã.

Essa é a oportunidade de ouro para você assumir o lugar da rainha.

Nunca mais tente me controlar.

O pássaro já está domesticado pelos humanos, então quantos dias sobreviverá se sair da gaiola?

Há notícias que o rei ordenou que oficialmente fossem anunciadas ao mundo.

Quais notícias?

A rainha está grávida.

Esse é o som do tambor que anuncia uma ocasião muito feliz.

Como meus armazéns estão completamente vazios,

não há nenhuma maneira de preencher o vazio em minha mente.

Meu estômago, não, minha mente que não pode ser preenchida mesmo por várias iguarias.

Como posso preenchê-lo?

Eu, que dei as costas para o meu próprio clã,

estou agora solitário.

Meu senhor!

Meu senhor... Meu senhor!

- O quê? - Há notícias urgentes do palácio!

É...

Algo aconteceu com a rainha?

A rainha... está grávida!

Qual é o motivo?

Vossa Majestade, eu penso que ao invés de procurar o motivo,

levantar o ânimo dela seria mais eficiente.

Boa ideia, mas o que seria? Uma maneira de fazer uma mulher se sentir melhor?

Eu acabei de perguntar algo que você não saberia.

Para quem eu deveria perguntar então?

Então, eu vim aqui e trouxe junto um especialista para você, Cheoljong.

Já que esse homem tem agonizado por causa disso ultimamente.

O que está fazendo!

Então, a pessoa provavelmente ficaria brava desse jeito.

É quando você diz.

"Eu acabei de dar água para a flor."

Pode ser difícil eu sair vivo se eu fizer isso.

Ela tem atitude, entendo.

Então, há um caminho seguro.

O que seria?

Você faz uma cara engraçada deste jeito.

Agora, eu estou indignado comigo mesmo por ter a mesma ideia que esse homem.

Desculpe.

Certamente ajudou.

- Impossível! - Me fez perceber quão tolo eu sou, ao perguntar a outras pessoas como resolver esse problema.

Já que eu sou o único que conhece bem aquela mulher.

Por que está chorando? Sou eu quem deveria estar aos prantos.

Porque estou muito feliz.

Vossa Majestade, mesmo que seja só por hoje, por favor, chore à vontade.

Está bem, chore, sei lá.

Você pode chorar bastante no meu lugar.

Pela vida...

que nunca escolhi.

Vossa Majestade,

deveria parar de derramar lágrimas de alegria.

Então, o que eu deveria fazer?

Deveria visitar as anciãs da corte interna para transmitir as boas novas e receber os parabéns.

Não quero! Rompi laços com meus parentes.

Independente de romper ou reatar, se não seguir o protocolo, ficará em apuros, Vossa Majestade.

Cada dia odeio mais estar grávida.

Sua Majestade a grande rainha-viúva está aqui.

Sua Majestade a rainha-viúva está aqui.

Perdemos a chance de tomar a iniciativa.

O que faremos?

Vieram me ver?

Eu deveria ter ido aos seus aposentos e transmitido as boas-novas diretamente.

Mas, como podem ver, está difícil para eu caminhar.

O que você disse que eram os sintomas?

Vertigem extrema, causada pelo enjoo matinal e as dores da gravidez.

Isso, esses mesmos.

Por isso, vim aqui pessoalmente.

Por favor, sentem-se...

aqui.

Não se preocupe.

Deve estar sentindo seu corpo bem pesado, por isso, fique confortável, não se mova.

Sim, se me permitem...

Fiquei tão feliz ao ouvir a notícia!

Eu até consegui esse talismã, que não pedia já há algum tempo.

Representa o meu desejo de que sua criança nasça com segurança.

Bem, este talismã está mais com cara de uma maldição.

Perdão, já que sou ateia, não acredito nesse tipo de coisa.

Com o nascimento de seu filho, vai descobrir

que passará a acreditar em sentimentos nos quais não acreditava antes.

Fará pedidos até a uma pedra no meio da rua,

digo, ao se sentir desesperada.

Até você, a rainha destemida,

agora temerá tudo que houver no mundo.

Perder uma criança é sempre culpa da mãe.

Por isso, ordenei ao médico real que preparasse alguns remédios para evitar um aborto espontâneo.

Por favor, beba todos os dias sem falta.

Se acontecer algo de errado com a criança, precisará assumir total responsabilidade.

Por isso, não haja de forma irresponsável e tenha muito cuidado em cada ação para o bem do bebê real que carrega.

Essas duas vieram juntas aqui só para me ameaçar. Aff, acho que vou vomitar de verdade.

Sua benevolência é imensurável, Vossas Majestades.

Aqui é o Príncipe Yeongpyeong.

Por favor, entre.

Veio porque estava preocupado comigo, não foi?

Está tudo bem.

Mas talvez eu não consiga parabenizar o rei e a rainha.

Preciso seguir o meu próprio caminho.

Eu vim para dar força ao rei.

Eu pensava que a força que podia oferecer não seria nada mais do que suporte psicológico.

Mas, ao ver a rainha, acho que isso não é mais necessário.

Essa é uma oportunidade de ouro para que consiga ascender à posição de rainha.

Vossa Majestade rainha-viúva, a que devo a honra de sua presença?

Vossa Graça Eui Bin, o que a traz aqui?

Descobri que fez uma aliança com a família Ansong Kim.

Foi uma decisão tomada por nosso clã.

Não ouse usar o nome do nosso clã para essa luta injustificada.

Ainda quer manter a sua posição de ministro do Estado de Direita?

Espero que o senhor tome a decisão certa. Caso contrário,

reunirei todo o poder dos membros de nossa família, inclusive meu pai,

que parecem bastante preocupados com o futuro de Joseon.

Meu pai realmente me mandou tudo isso?

Sim, Vossa Majestade. Todos são presentes para o bebê real que carrega.

Isso nem é tudo. Ainda há um monte de presentes no corredor.

Me sinto ainda pior olhando para tudo isso.

Está ficando escuro, vou iluminar o aposento.

Essa velinha não vai ajudar em nada, já que agora, a minha vida

não passa de uma grande escuridão.

[...crime de subornar o ministro do Estado de Esquerda, Kim Seok-geun, todo mês. O crime de falsificação de documentos oficiais...]

Mais uma vez, só decidiram decapitar meros funcionários em vez dos magistrados?

Não decapitar os magistrados significa que estão tentando evitar cometer traição em relação ao rei.

Como é pouca a coragem desses meros fazendeiros, não é?

Mas isso é um problema, já que não nos dão motivo para mobilizarmos as tropas em uma escala maior.

Por falar nisso, as palavras codificadas do "Donghak" foram encontradas dentro do palácio?

É um grande problema que a influência de Donghak tenha se infiltrado no palácio, você não deveria se apressar?

O que faremos se não agirmos e vários seguidores de "Donghak" forem encontrados dentro do palácio?

Só se preocupe em fazer o seu trabalho corretamente.

Vossa Majestade, a partir de hoje,

começaremos com os cuidados pré-natais.

Não pode mais deitar de barriga para baixo, nem se apoiar em seus braços.

Também, não deve mais deitar com o pescoço levantado.

Não pode rir, se surpreender, se assustar,

lamentar, chorar e nem falar demais também.

Alimentos incomuns não devem ser consumidos de maneira alguma.

Até parece que meu corpo não me pertence mais!

Quer dizer, obviamente não é o meu corpo, mas eu finalmente estava me ajustando tão bem!

Por que com essa gravidez parece que deletei tudo?!

Inclusive você! Disse claramente que não ia mais me dar sermão!

Faço isso pela criança.

Preciso viver para que o bebê também viva. Por acaso sou algum tipo de máquina de bebês? Uma incubadora humana?

O pré-natal é só para a mãe? O que o pai do bebê está fazendo? Diga para o Cheoljong fazer o pré-natal!

Acontece que, na primeira página, terceira linha, do manual pré-natal,

há a informação de que o pai também é responsável pelos cuidados pré-natais.

Então, esta noite, ao retornar do trabalho, Vossa Majestade e o rei poderão fazer os cuidados pré-natais juntos.

Tenho que fazer cuidados pré-natais desde a hora que acordo até a hora que vou dormir?

Minha vida já acabou.

Não, não pode... Não, não, não, não.

Leve isso daqui, Hong Yeon.

Enquanto trabalhei aqui, não testemunhei nenhum tipo de contato entre a rainha e Kim Byeong-in.

Após ter sido descartado e ouvido a notícia da gravidez,

ele deve ter ficado sem nenhum lugar para se apoiar.

Que lamentável.

Já comeu?

Por favor, entre.

Durma em casa.

Você não parece bem.

O stress é a causa de várias doenças e também faz muito mal neste período pré-natal.

Fique de guarda.

Apenas uma colherada.

Meu Yihwaju !

Chef principal!

Meu Yihwaju .

Estava estragado, então joguei tudo fora.

Você parece estar de bom humor.

Estou igual como todos os dias.

Você disse que parou de sorrir anos atrás.

Eu achei... o sorriso.

Eu perdi Yihwaju e você encontrou o seu sorriso.

Que coincidência.

Me fale a verdade, dama Choi. Você está gostando disso, não está?

Você está se vingando de mim por tudo que passou, não está?