Close My Eyes (눈을 감다)

[Presentado por TITAN PLATFORM/STUDIOS]

[En asociación con KAKAO PAGE y SEUL CULTURAL PUBLISHERS]

[Productor ejecutivo: YOON Jae-young KANG Kyoung-soo]

[Productor principal: SEO Sang-gon]

Por favor, que alguien me salve.

[Productor: KIM Kyoung-soo]

[Director gráfico de fotografía: SO Hong-sup CHO Deuk-sang]

[Vestuario y Maquillaje: CHO Ara LEE Min-hee]

[Diseño de producción musical: CHOI Sungkwon KIM Jin-chul.]

[Productor de línea de sonido: KIM Geun-ho KANG Soo-yeun]

Haré un arco iris en tu taza de té.

No puedo esperar un día, dos días, tres días para verte,

no puedo vivir, no puedo morir, sin ti, no puedo ni andar por ahí.

Hongdae, SangSu-Dong, ShinChon, Eedae e Itaewon.

Oye, tú.

¿No te aburres...cantando la misma vieja canción todos los días?

Supongo que nunca te cansas de eso.

Pero tienes que tener un día especial de vez en cuando, como yo.

¿Hiciste algo especial hoy?

Sí, maté a alguien.

Viejo, ¡era una droga! La sangre salpicó por todas partes.

¡Con un cuchillo apuñalando a alguien!

La carne humana es sorprendentemente más pegajosa de lo que crees.

Le da a la punta del cuchillo esa sensación pegajosa.

No tienes una puta idea hasta que lo haces.

¡Y ese fulgor!

Ese último suspiro antes de que mueran, es lo mejor que existe.

Cuando miro ese destello, Dios mío,

Me siento como si fuera Dios o algo así.

Debes estar bromeando.

¿Crees que te estoy mintiendo?

¿Eh?

Era sólo una broma, hombre, ¡relájate! Por supuesto que es una broma.

La verdad es que soy escritor.

He estado escribiendo esta nueva novela en serie,

y necesita verse real.

¿Cómo estuvo?

¡Eeeey, parecía que estabas a punto de llorar!

Estamos aquí HyunSu.

¿Cómo estás HyunSu?

Me estoy tomando un descanso ahora.

Te he traído un ramo de flores.

Dejaré nuestro regalo aquí.

Deberías probarte en "Korea's Got Talent",

¡Seré tu fan número uno!

¡Votaré por ti!

¿Tienes novia?

Gracias, chicas.

Por favor, no tengas novia.

Yo soy su novia.

El clima apesta hoy.

¡Es un día como el del "Castillo Mágico"!

Sabes que estoy en un descanso.

¿Qué hace que les gustes tanto como para darte estas cosas?

¿Quieres eso?

No, gracias.

Me los llevaré.

No los tires de camino a casa.

¿Quién dijo que los tiraré? Se los daré a mis amigos.

Por cierto, ¿has oído eso?

¿Qué?

Esa mujer está muerta.

¿Quién?

Ya sabes, la que siempre venía aquí borracha.

Se jactó de que se casó y todo eso.

[Hasta me dió un anillo. Estaba tan feliz.]

[Vamos a comprar ropa para nuestro bebé.]

[Y tenemos que encontrar una casa también.]

Vi la escena del crimen cuando venía hacia aquí y era un desastre.

Había tantos policías.

La gente dijo que fue apuñalada y estrangulada.

¡Cielos, es realmente aterrador!

Deberías irte a casa ahora. Es muy tarde para las chicas.

Oye, sólo vine para escuchar tu canción.

Deberías irte ahora.

Llegaste.

¿Qué son esos golpes tu cara?

¿Qué?

Parece algo serio.

Ah, no es gran cosa. Sólo me caí.

¿Estás herida?

¿Qué? No, no, estoy bien. ¡Ahjussi, me voy!

Mirim, ¿qué hay de ti...?

Por favor, cuiden bien de él, chicos.

¡Mirim! ¡Oye, Mírate!

Creo que se peleó con alguien.

¿Estás aquí?

¡Oye, ve a buscar unos tragos!

Papá, has estado bebiendo con el estómago vacío otra vez.

Te prepararé la cena rápido.

¡Oye! ¡Ven aquí y toma unos tragos!

¡Ve por ellos!

¡Papá, por favor...!

¿Por qué demonios me llamas papá?

¡Quién sabe con quién se acostaba tu madre!

¡Ven aquí! Tú...

¡Quién sabe con quién se hubo acostado!

¡Por favor, detente ahora! ¿No fue la muerte de mamá suficiente para ti?

¡Sabes que ella nunca haría cosas así!

¡Puta!

Mamá. No puedo soportarlo más...

Estamos bajo inspección en este momento.

¿De dónde vienen?

Yo estaré a cargo ahora. Somos policías.

¿Por casualidad conocen a una persona llamada YounKyoung Hwang?

¿Podemos irnos ya?

¿Han visto a alguna persona sospechosa?

Vengan a nuestro bar alguna vez.

Danos tu número de teléfono

Cero, uno, cero...

Muchas gracias. Estuvo cerca.

Ahora quiero descansar profundamente.

Finalmente he encontrado la salida al dolor que esta vida me estaba dando...

Eres mi salvador y mi luz. He sido salvado.

Buen trabajo.

Es el mismo perpetrador.

La causa directa de la muerte es la asfixia por presión.

Fue colgado con algo como una correa de cuero ancha y gruesa.

La formación de la hemorragia hipodérmica demuestra

que las heridas perforadas fueron hechas después de la muerte.

En resumen, fue estrangulado y luego apuñalado.

-¿Por qué le haría eso a un muerto? -Es tu trabajo averiguarlo.

Señor.

Sí.

Traje los archivos de los casos no resueltos que me pediste.

Gracias.

Parece que no es uno de esos sospechosos habituales.

Sunbae.

¿Qué crees que haces sentado en mi silla?

Creí haberte dicho que sólo organizaras los archivos.

Eso puede esperar, así que ve y ocúpate de tus propios asuntos.

Este es mi problema.

Ah... tienes razón. Parecías ocupado, así que sólo intentaba ayudar.

Haz lo que te digo.

Capitán, aquí están las imágenes del CCTV.

Está bien.

Es el centro comercial subterráneo.

¿Centro comercial subterráneo?

¡Sí! Ese es el punto que intersecta a las dos víctimas.

¡Atraparé al criminal con mis propias manos!

¡Estoy contigo, señor!

¡Esta vez debes ascender a teniente!

Gracias, amigo.

¡No hay de qué, señor!

De alguna manera, las cosas van bien cada vez que vengo aquí.

He estado viviendo en esta ciudad durante 4 años,

y nunca ha sido tan interesante.

Ayer volví a matar a una persona.

¿Te sorprendiste? Lo hiciste. Vamos, estás sorprendido otra vez.

Te dije que es sólo una novela.

El protagonista mató a otra persona. Esta vez colgó a alguien.

La víctima fue colgada así.

¡Y jugó con el cadáver así!

Sabes que a la gente le gustan las historias sensacionalistas.

Ya sabes, es sólo una novela. Una novela.

Supongo que hay gente a la que le gusta leer ese tipo de historias.

Claro. Esta historia se publicará pronto.

El título será "La confesión del asesino".

¿Te gusta?

Nos vemos luego.

Gracias por escuchar.

¡Ahjussi! Es una emergencia.

¿Qué pasa?

¡Alguien ha vuelto a matar!

¿Qué?

El abuelo, el que recogía el papel de desecho.

¡Fue asesinado!

Yo también oí esa noticia.

La víctima fue estrangulada y apuñalada.

¡No puede ser! ¡Que miedo!

¿No tienes miedo también?

Discúlpennos.

Tenemos algunas preguntas.

Son policías.

Oh, sí. ¿Cómo están?

Parece que esta gente pasaba aquí mucho tiempo.

Esa es la mujer muerta y el viejo.

Sí, venían aquí a menudo.

¿De qué hablaron?

Sólo, de sus hijos, de su trabajo...

Nada especial.

Yo sentí que le mentían.

HyunSu podría no haberse dado cuenta porque no puede ver.

¿De verdad?

Si alguna vez recuerdas algo, por favor, llámanos.

Claro.

01, 02, 7, 14, 59, 59.

Soy DukGu Oh.

No veo ni un solo rastro del sospechoso.

Es como si se hubiera evaporado.

Señor.

Sí.

Recibí estos archivos de la estación Naju.

Me parecen iguales los casos.

Primero, un vagabundo fue asesinado, en un estilo muy similar.

Como dijiste, el caso se cerró como no resuelto

ya que no había suficientes pruebas.

Así como vas viviendo, te vas enfrentando a muchos días solitarios.

Desearía poder enamorarme.

Así como vas viviendo, te vas encontrando obstáculos cada día.