The Last Kingdom
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (8)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদেঃ হাসান বিন ইসলাম (সোহান) সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
THE LAST KINGDOM
তুমি তো কোনোমতে গোসল সেরেছ, সুন্দরী।
স্যাক্সসনদের সাথে অনেক দিন ধরে আছ।
এই নোংরা পানিতে আমি কীভাবে গোসল করতে পারি?
পানি ভালো আছে। আমরা শহর থেকে বেশ দূরে।
বিয়েতে যেতে দেরি হয়ে যাবে।
আমি কবরের লোকটার কথা ভাবছি।
বিয়র্ন। উথ্রেড, না।
তুমি রাণী হতে চাও না? বেব্বানবার্গে হলে, হ্যাঁ।
ভোর বেলাটা উপভোগ করা যাক। দুজনে মিলে।
- শিকারি দল। - কে সে?
অ্যাথেলরেড। মার্সিয়ার প্রভু।
বেব্বানবার্গের উথ্রেড। শুনেছিলাম তুমি নিখোঁজ।
অ্যাথেলরেড, রাজার পাছা থেকে মাথা বের করতে পেরেছ দেখছি।
বেশ, কিছুক্ষণের জন্য। এখন সে ঘুমাচ্ছে।
রাজা তোমার বিশ্বস্ততার উপর প্রশ্ন তুলেছে।
এটা তার ধরণ।
আর উনি বলেছেন তুমি নাকি বিধর্মী ডেনিসদের সাথে যুক্ত হচ্ছ।
এর মতো।
উথ্রেড, আমাদের অন্য কোথাও যেতে হবে।
তাকে কি তোমার দু'পায়ের মাঝে দরকার, প্রিয়তমা?
শান্ত হও, ভাইয়েরা।
- তোমার সাহস হবে না। - কী? তোমার নাক কাটবো?
- মনে হয় আমি পারব। - উথ্রেড, আমাদের যেতে হবে।
প্রভু উথ্রেড, আপনি প্রভু অ্যাথেলরেডকে যেতে দিন।
প্লিজ।
লেডি, আমার প্রভুর পক্ষ থেকে, আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
- সে চায়নি। - না?
এখানে কোনো রক্তপাত হতে পারে না।
আমরা সবাই ভুল ধারণা রাখি, আমরা সবাই গর্ববোধ করি।
পুরুষরা যা বলে তা সত্য।
তুমি এমন আচরণ করছ যেন এখনো মায়ের দুদু খাও।
তুমি একদিন শ্রদ্ধা করা শিখবে, আমি নিশ্চিত।
- প্রভু, এটা শেষ হয়েছে, তাই না? - হ্যাঁ তাই।
আমার কাছে রাজার ভরসা আছে! এটা সতর্ক সঙ্কেত!
- আমি তার মৃত্যু চাই। - শীঘ্রই।
আমি নিশ্চিত আলফ্রেড তাকে মৃত দেখতে চাইবে, কিন্তু সে তার মূল্য বুঝে।
- সে নাস্তিক ছাড়া আর কিছু নয়। - উথ্রেড ডেনিসদের হত্যা করেছে।
সে ডেনিসদের হত্যা করেছে, দ্বাসত্ব থেকে মুক্তি পেয়েছে,
নিঃসন্দেহে সে অনেক নারী ও শিশুর প্রাণ বাঁচিয়েছে।
এমনকি আমার স্ত্রীও তার গুণকীর্তন করে।
বাইরে যাও।
আমি তাকে পছন্দ করি না আর সে আমাকে পছন্দ করে না।
যখন থেকে আমাদের সাক্ষাত হয়েছিল।
আপনি হুমকি, প্রভু, আর সেও।
আমাদের আশা রয়েছে ডেনল্যান্ড।
ভাগ্যবান হলে, অশান্তি বাড়বে। তাদের স্বভাবেই শান্তি নেই।
তুমি যুদ্ধ চাচ্ছ, এথেলহেল্ম? একজন মার্সিয়ান হিসেবে, প্রভু,
আমি চাই অ্যাথেলরেড মার্সিয়ার রাজা হোক।
তারপর ওয়েসেক্সের।
কেন নয়?
আমরা আলফ্রেডের মৃত্যু চাই
আর যাতে এটা তাড়াতাড়ি হয়, আমাদের যুদ্ধের দরকার।
আমাদের দেখতে কেমন লাগছে?
রাজকীয়।
অ্যাথেলফ্লেড একজন ভাগ্যবতী মেয়ে।
আমি সাক্ষী।
তোমরা একত্র হচ্ছ, কখনো আলাদা হবে না,
স্বামী ও স্ত্রী হিসেবে আবদ্ধ থাকবে।
- প্রার্থনা? - আমি প্রার্থনা করতে জানি না।
আমি প্রার্থনা করব।
হিল্ড, প্লিজ।
আমরা প্রার্থনা করি যে ঈশ্বর ও তাঁর সমস্ত সাধক এবং তাঁর সকল স্বর্গীয় দূত
তোমাদের মঙ্গল করুক।
আমরা প্রার্থনা করি যে ডেন ও সেক্সেনের এই বন্ধন
যাতে দেখাতে পারে এই দেশটা সকলের জন্য।
- এক ঈশ্বরের অধীনে। - অবশ্যই এক ঈশ্বরের অধীনে।
আমিন। আমিন।
আমিন।
সিথ্রিক কী দেখেছিল সেটা তাকে কখন বলবে?
যে ভূতটা নকল।
যদি তাকে বলি, তার পেটে কথা থাকবে না আর ফিগফ্রেড জেনে যাবে।
তাদের অবশ্যই বিশ্বাস করাতে হবে যে আমরা বিশ্বাস করি।
আমি আরেকটা বিয়ে উপভোগ করছি।
বিশেষত একটা রাজকীয় বিয়ে।
এটা আত্মার শক্তিবর্ধক।
উত্তেজনা, ব্যয়...
অ্যাথেলওল্ড, আমি এখনো অনিশ্চিত, তাই লাশের কথা উল্লেখ করবে না।
সমুদ্র পাড়ি দিয়ে অভিজাতরা ফ্রাঙ্কিয়া থেকেও এসেছে...
শুধুমাত্র সুন্দরী অ্যাথেলফ্লেডের সাথে...
এই ধনী, সুন্দর ছেলের বিয়ে দেখতে।
স্পষ্ট বিবরণ।
অতঃপর, সে সারা রাত রাজকুমারীকে লাগানোর সুযোগ পেয়েছে।
- অ্যাথেলওল্ড, তুমি চুপ করবে? - এটাই সত্যি।
- তুমি চুপ থাকবে। - নাহলে কী করবে, আইরিশম্যন?
তোমাকে ঘুমের মধ্যে মেরে ফেলব।
- সে অনেক সুন্দর। - তার জন্য একটু বেশিই ভালো।
আমরা দেরি করছি কেন?
সিথ্রিক কি কবরে কিছু দেখেছিল?
সিথ্রিক কিছু দেখেনি।
আমি বলতে পারি তোমাকে বেশ সুন্দর দেখাচ্ছে।
ঈশ্বর আমাকে এমন উপহার দিয়েছেন যার প্রাপ্য আমি নই।
প্রভু, ঈশ্বর তোমার স্বর্গে,
কৃতজ্ঞতা ও উৎযাপনের এই দিনে আমরা নম্রভাবে আপনার সামনে জড়ো হয়েছি...
রাজার উপহার!
যদি কিছু মনে না করেন।
আমার কথা একদম সহজ।
সমস্ত শক্তি, সকল সম্পদ,
তোমার মালিকানাধীন সমস্ত জমি, এখন তার হবে।
- আমি কি ওকে মারব? - হ্যাঁ! হ্যাঁ, অবশ্যই, মারো আমাকে।
কিন্তু তুমি মনে-প্রাণে জানো আমি সত্য কথা বলছি।
হ্যাঁ, ওকে মারো।
আমি আবারও একটা কথাই বলব,
মৃত লোকটা সত্য কথা বলেছে।
- প্রভু? - কেউ কেউ বলবে এটা বিশ্বাসঘাতকতা।
- না, না, এই বিয়ে হচ্ছে বিশ্বাসঘাতকতা। - প্রভু?
এই বিয়ে ওয়েসেক্স এবং ওয়েসেক্সের লোকদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা।
মানে তোমার সাথে।
রাজা মারা গেলে, আমার একটা দৃঢ় ও ন্যায়সঙ্গত দাবি আছে।
আলফ্রেড সিংহাসনের একটা নতুন উত্তরাধিকার তৈরি করার চেষ্টা করছে।
- মাফ করবেন, প্রভু উথ্রেড। - চলে যাও।
- আমি ওসফার্থ। - তুমি একজন সন্ন্যাসী। শিশু সন্ন্যাসী।
চলে যাও। প্রভু, আপনি আমার চাচাকে চিনতেন।
তার নাম লেওফ্রিক।
লেওফ্রিক মহান লোক ছিল।
- তুমি আলফ্রেডের জারজ ছেলে। - না, কিন্তু আমি আপনার সাথে যোগ দিতে চাই, প্রভু।
- আমার চাচার মতো আপনার পাশে থাকতে চাই। - না, আমাদের কোনো সন্ন্যাসীর প্রয়োজন নেই।
যোদ্ধা হিসেবে, প্রভু।
আমি যোদ্ধা হিসেবে আপনার সেবা করতে চাই।
উথ্রেড।
উথ্রেড, তোমাকে ডেকে পাঠানো হয়েছে।
- রাজা ডেকেছে! - বিয়ের খানা উপভোগ করো গিয়ে।
তুমি। আমাকে আবার খুঁজে নিও, একটা তলোয়ার নিয়ে আসবে আর তোমার ক্রুশ ফেলে দিবে।
ধন্যবাদ, প্রভু। আমি করব।
প্রভু।
- প্রভু। - তোমাকে দেখা গেছে।
কোথায়, প্রভু?
উইনচ্যস্টার ছেড়ে, ওয়াসেক্স ছেড়ে,
সরাসরি স্যাক্সন মার্সিয়াতে প্রবেশ করে ওয়াটলিং স্ট্রিট পার করতে।
ডেনল্যান্ডে গেছ, উথ্রেড। নিশ্চিয়ই তোমার কাছে কোনো ব্যাখ্যা আছে।
আমার বিশ্বাস আমরা সত্যটি শুনব।
ডেনল্যান্ডে তোমার কীসের কাজ?
রাজার কাজ। প্রভু, আপনার কাজ।
সবার সামনে বললে কি আপনি খুশি হবেন?
নির্দ্বিধায় বলো। কেন নয়?
লুন্ডেন দখল হয়ে গেছে। উত্তরবাসী, সিগফ্রিড আর এরিখ করেছে।
- কখনো না। কে বলেছে? - আমার ঠোঁট কি নড়েনি?
- সিগফ্রিড ও এরিক ফ্রাঙ্কিয়ায় আছে। - তারা ছিল কিন্তু এখন নেই, প্রভু।
বেয়ামফ্লেওটে তাদের একটা বহর আছে, একটা সেনাদল আছে,
কেউ কেউ নদীপথে গিয়ে লুন্ডেন দখল করেছে।
যদি এ কথা সত্যি হয়, তবে এটা মেনে নেওয়া হবে না।
- লুন্ডেন মার্সিয়ার এলাকা। - তারা নদী অবরোধ করে রাখবে।
হ্যাঁ, প্রভু।
সম্মানের সাথে বলছি, প্রভু উথ্রেড,
আপনি এখনও ব্যাখ্যা করেননি কেন রাস্তা পার করে ডেনল্যান্ডে গেছিলেন?
- তোমার নামটা কখনও মনে থাকে না। - আমি অ্যাডেলহেল্ম।
আমি প্রভু অ্যাথেলরেডের পারিবারিক রক্ষিবাহিনীর কমান্ডার।
- লিখে দিব নাকি? - তুমি উত্তর দিবে, উথ্রেড।
আমাকে ডেনল্যান্ডের পেডিন্টনে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।
আর সেখানে আমাকে সিগফ্রিড ও এরিখের সঙ্গে যোগ দিতে বলা হয়।
আমাকে মার্সিয়া রাজ্যের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল।
- আর আপনার প্রতিক্রিয়া কী ছিল? - সে এখানে আছে, নাকি নেই?
আমি বলব প্রতিক্রিয়া হিসেবে এটাই যথেষ্ট।
উথ্রেড, তোমাকে গীর্জায় দেখিনি। আশা করেছিলাম তুমি থাকবে।
আমি সেখানে ছিলাম, লেডি, অবশ্যই ছিলাম।
আর আমি বলতে পারি, আপনাকে আজ কত সুন্দর লাগছিল।
ধন্যবাদ।
প্রিয়তমা, আমরা একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে আলোচনা করছি।
হ্যাঁ, শুনেছি, প্রভু।
তাহলে উত্তরবাসী কি লুন্ডেনে থাকতে ইচ্ছুক...
নাকি তারা মুক্তিপণের অপেক্ষা করছে?
সুন্দর প্রশ্ন।
উট্রেডের আনুগত্য ছাড়া, এটাই একমাত্র প্রশ্ন।
- আমরা আপোষের প্রস্তাব দিব। - ঠিক বলেছেন।
উদযাপন শেষ হলে, তুমি অ্যাথেলরেডকে নিয়ে...
লুন্ডেনের জন্য রওনা দিবে। তাদের শক্তি ও সংখ্যা পরিমাপ করবে।
চমৎকার উপায়, প্রভু।
তবে যদি নর্থম্ব্রিয়াতে তার ভাইদের মেরে ফেলতে
তাহলে এই ঘটনাটা ঘটতো না।
মহারাজ, যদি অনুমতি দেন, নর্থাম্ব্রিয়াতে কী এমন চুক্তি হয়েছিল
যে এই ভাইয়ের প্রাণ সমেত যেতে দেওয়া হয়েছে?
উথ্রেড কাহিনীটা আমাকে বলেছিল।
সে যুদ্ধে সিগফ্রিডকে পরাজিত করেছিল কিন্তু এই শর্তে প্রাণ বকশে দিয়েছিল...
যে তারা চলে যাবে।
নিজের লোকদের রক্ষা করতে এই কাজটা করেছিল।
আহ। একে বলে আপোষ,
প্রভু অ্যাডেলহেল্ম।
আর এখন আমরা এই আপোষের পরিণতি ভোগ করছি।
সিদ্ধান্তের মাধ্যমে ফলাফল তৈরী হয়। এটাই উপায়।
আমাদের কাজ বর্তমানকে মোকাবিলা করা।
আপনার বিজ্ঞতার নামে, প্রভু।
প্রিয়তমা।
আলোচনায় জড়ানো তোমার বিষয় নয়,
যা একটা অনানুষ্ঠানিক বৈঠকে পরিণত হয়েছিল।
আমরা জায়গা ও যুদ্ধের ব্যাপারে আলোচনা করছিলাম।
প্রভু, আমি এসব বিষয়ে আগ্রহী।
আমার বাবা সবসময় উৎসাহিত করত...
তুমি আর রাজার মেয়ে নও।
তুমি আমার স্ত্রী।
আমার কথা মেনে চলবে।
আর তুমি লাজুক।
আমার এসব ভালো লাগে। প্রায় সময়ই রাজার সাথে কথা বলতাম...
তুমি এখন মার্সিয়ার বাসিন্দা। তুমি আমার রাণী।
আপনি কি নিজেকে রাজা মনে করেন?
তোমাকে "রাণী" বলে ডেকেছি কারণ তুমি আমার কাছে অনেক মূল্যবান।
তোমার কথা বা নালিশ আমার কোনোটাই পছন্দ না।
আমি চাই...
তুমি...
The Last Kingdom subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Last Kingdom
- The Last Kingdom S05E10 NF WEB-DL B-SubByAshik · 126 downloads · 2023-09-30
- The Last Kingdom S05E01 Blur-ray · 80 downloads · 2023-06-08
- ThelastKingdomS5E09Web-dl · 125 downloads · 2023-04-17
- The Last Kingdom S05E07 NF WEB-DL · 176 downloads · 2023-03-19
- The Last Kingdom S05E06 Bangla Subtitle By Mr Dentist · 138 downloads · 2022-09-25
- The Last Kingdom S05E08 Bangla Subtitle By Tawhidul islam · 104 downloads · 2022-09-24
- The Last Kingdom S05E05 Episode 05 Blu-ray Web-DL · 133 downloads · 2022-08-15
- The Last Kingdom Season05 Episode03 Web-DL · 119 downloads · 2022-08-12
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.