The Catch

‏آنچه در "دستگیری" دیدید

‏پس اگه من مرد درستی بودم٬ با من ازدواج میکردی

‏میکردی؟ ازدواج با من

‏الان ازم خواستی باهات ازدواج کنم؟

‏شما با کریستوفر هال تماس گرفتید

‏لطفا پیامتون رو بذارید

‏کریستوفر رفته

‏مردی که من دو سال تعقیبش میکردم نامزد شما بوده

‏کریستوفر ریان هال در ۷۵ سالگی مرد

‏همون هفته‌ای که تو کریستوفر ریان هال خودت رو دیدی

‏هر دو آگهی‌ها تو نیویورک تریبون چاپ شدن

‏وال؟ گوردون باهات کار داره

‏بهش بگو تو دادگاه طلاق میبینمش

‏در واقع٬ بهش بگو تو جهنم میبینمش

‏یه شاه‌دخت کروگی سوگوار هست

‏که به تازگی پدرشو از دست داد

‏خب٬ کلاه‌برداری از چه قراره؟

‏هدف قاسم حلابی هست٬ محافظ شاه‌دخت

‏من به قاسم برسم٬ ما به پول رسیدیم

‏باید اعتراف کنم٬ به آلیس وان حسودیم شده بود

‏فکر میکردم مختو شستشو داده

‏رجی٬ من مارگو رو دوست دارم ‏هر کاری براش میکنم

‏شما بچه‌ها خانواده‌ی منین٬ اینو میدونی

‏ولی من عاشق آلیس وان هستم

‏تو نعشه‌ای٬ من ازت مراقبت میکنم

‏میخوام تو رو هوشیار

‏و آلیس رو زنده نگه دارم

‏گزارش پزشکی قانونی بر مایکل ثورن

‏من یه آگهی تو تریبون میزنم

‏اون شماره امنیتی اجتماعی مایکل ثورن ‏رو استفاده میکنه

‏برای اینکه یه کارت اعتباری بگیره و بعد اونو میگیریم

‏من شاه‌دخت زهرا السلیم هستم

‏تو کی هستی؟

‏من ثورن هستم٬ مایکل ثورن

...‏من

‏درباره این‌که من واقعا کیم بهش دروغ گفتم

‏هممون این کارو کردیم... تو شروعش

‏خب٬ ما بیش از یه سال با هم بودیم

‏- نه ماه با هم زندگی کردیم ‏- و حالا این حرفو میگی

‏تو همه‌ی اون مدت٬ اون خود واقعیتو ندید؟

‏تو یه احمقی

‏چرا؟

‏چون اینجا پیش من نشستی نه اون

‏من هر چیزی میدم چیزی مثل اون پیدا کنم

‏خب٬ چی جلوتو گرفته؟

‏تو زیبا٬ پول‌دار٬ سلطنتی هستی

‏که یعنی زندگی من برا خودم نیست

‏من ضرورتا زندانی اونا هستم

‏تو این عذر رو نداری

تو شگفت‌زده میشی

‏چطور میگی که زندانی هستی؟

‏میدونی چیه؟ دیر شده

‏- بریم ‏- نه٬ یه نوشیدنی دیگه

‏پیش خدمت؟

‏ ببخشید مزاحمتون شدم شاه‌دخت ولی وقت خوابتون نرسیده؟

‏فقط یه نوشیدنی دیگه قاسم

اگه برادراتون بفهمن...‏

‏داری تهدیدم میکنی که چغولیمو میکنی؟

‏نه شاه‌دخت٬ ولی دیره

‏متاسفم٬ من گیج شده ‏کی برای اینا کار میکنه؟

‏شغل من آقای ثورن

‏محافظت از شاه‌دخت

‏از کساییه که میتونن ازش استفاده کنن

‏آقای ثورن خودشون مرد متمولی هستن

‏نیازی به من ندارن

‏دو تا دیگه لطفا

من حساب میکنم

‏برای اینکه استفاده نکنین

‏این آخریشه قاسم

‏بله شاه‌دخت

‏- این برای چیه؟ ‏- برای اینکه بهش زنگ بزنی

‏دعوتش کنی اینجا٬ میخوام ببینمش

‏خوش نداره هیچی ازم بشنوه

‏اگه تو درباره‌ش فکر میکنی

‏تضمین میکنم اونم درباره‌ت فکر میکنه

‏پس اون رسما شده مایکل ثورن؟

‏اون به تازگی سه کارت اعتباری گرفته

‏بار دوم که ازشون استفاده کنه

‏میفهمیم کجاست و داره چیکار میکنه

‏و مادامی که شما مهمون خانواده‌ی سلطنتی هستین

‏شما پول چیزی رو نمیدین

‏ممنونم سوفی

‏حالا برو خونه و یکم بخواب

‏فردا روز بزرگی داریم

‏قراره مایکل ثورن رو بگیریم

‏مامور دائو هستم

‏ازت میخوام یه اسم رو برام جستجو کنی

‏تمام فعالیت‌های بانکی و کارت‌های بانکی

‏مردی به اسم مایکل ثورن رو میخوام

‏میبینی اینجا چه خبره؟

‏- وال میدونه؟ ‏- بهش گفتم

‏- چی گفت؟ اینکه از مامور شان بخوام - ‏

‏سریعا اونو از ساختمون بیرون کنه

‏به مامور شان بگو دست نگه داره

‏سلام گوردون

‏سلام آلی

‏تو نباید اینجا باشی ‏اون نمیخواد تو رو ببینه

‏میدونم متاسفم

‏ولی اومدنم ربطی به طلاقمون نداره٬ قول میدم

‏درباره کاره

‏ما به کمکتون نیاز داریم

‏اون میگه این یه دادخواهی عمومیه

‏البته که میگه‏البته که میگه

‏بر علیه یه شرکت دارویی بزرگ

‏این یه دروغ گنده‌ست

‏اون سعی میکنه تا از روبرو شدن با وکیلم فرار کنه

‏که حتی از خودشم وکیل بهتریه

‏وال٬ موکل گوردون الان اینجا بود

...‏- اون ‏- چی؟ اون کیه؟

‏خواهر شوهرته

‏ببین٬ هر اتفاقی که اینجا میفته

‏هر حمله‌ی موزیانه‌ی اجباری احساسی‌ای

...‏که شما دو تا چیدین

‏جدی؟ عصا؟

‏شما بچه‌ها زیادی جدی نگرفتینش؟

‏تو بهشون نگفتی٬ گفتی

‏من ام‌اس دارم

‏خب٬ تو از کی خبر داشتی؟

‏درست بعد از رفتن سر کار جدیدم فهمیدم

‏سوز... من به کسی نگفتم

‏اون به من نگفت٬ مامان بهم گفت

‏و تو بهم نگفتی؟

‏وظیفه من نبود پخششون کنم

‏و تو دیگه جواب تلفنم رو نمیدادی

‏موندم چرا جوابشونو نمیدادم؟

‏بچه‌ها٬ دادخواهی عمومی؟

...‏درسته٬ پس

‏ام‌اس ارتباط بین مغز و بدن رو

‏دچار اختلال میکنه

‏سعی میکنم راه برم٬ ولی لنگ میزنم

‏میرم یه لیوان بردارم٬ پرتش میکنم

‏انگار که مستم٬ ولی نیستم

‏پس اونقدرا باحال نیست

‏بگذریم٬ بعضی از گونه‌های ام‌اس ‏نسبت به دارو واکنش نشون میدن

‏- که برا من جواب نداد ‏- ولی سه ماه پیش

‏یه شرکت داروسازی به اسم مدجنیکس

‏یه تست مردمی برای آدمایی مثل سوزان رو اعلام کرد

‏که منجر شد به اینکه من و شانزده نفر دیگه

‏به آی‌سی‌یو بریم

‏- خدای من ‏- چی شد؟

‏نمیتونستم راه برم٬ نمیتونستم ببینم

‏مردم قش میکردن٬ از جاده میزدن بیرون

‏یکی به کما رفت

‏من یک هفته معلول و کور بودم

‏و مدجنیکس از پذیرفتن هر گونه مسئولیتی ‏در قبالش شونه خالی کرد

‏چون رضایت‌نامه امضا کرده بودی

‏که من امضا کردم چون دروغ گفتن

‏اونا گفتن هیچ واکنش ناسازگاری

‏تو تست قبلی نبود

‏پس تو ازمون میخوای ثابت کنیم دروغ میگفتن

‏ببینید٬ من میدونم این زمان مناسبی برای شما بچه‌ها نیست

‏با این قضیه‌ی طلاق و باقی چیزا

‏پس کاملا درک میکنم اگه نتونین

‏سوز٬ تو خواهر منی

‏بذارید این کارو براتون بکنیم

‏تو ارتفاع ۳۶۵ متری

‏برج‌های رانیان

‏بلندترین ساختمون‌ها در لس‌آنجلس خواهند بود

‏آره٬ و گرونترین

‏هر کدوم صد و پنجاه میلیون دلار قیمتشونه

‏ولی حالا که "فرانک منسفیلد" طراح اوناست

‏و عکس‌های تو اونارو معرفی میکنه

‏من فکر نمیکنم هیچ مشکلی داشته باشیم

...‏تو پیدا کردن سرمایه‌گذارایی که

‏آقای کارلسون٬ شما چیکار میکنین؟

‏اداره بهم نگفت

‏امروز میخوان یه عکاس امروز بفرستن

‏آره خب٬ اداره هم نگفت

‏میخوان یه مدل بفرستن

‏بیا٬ خودت ببین

‏اون اینجاست

‏یه خمیدگی داری

‏اون... درست اینجاست

‏فکر میکردم برج‌های ما باعظمتن

‏تو ارتفاع ۳۶۵ متری برج‌های رانیان

‏بلندترین ساختمون‌ها در لس‌آنجلس خواهند بود

‏سه برج به ارزش هر کدام صد و پنجاه میلیون دلار

‏با پنج میلیون دلار حق مالکیت

‏- بوووم ‏-تموم شد؟

‏کل توانت همینه؟

‏خب٬ همینقدر لازمم میشه

‏میدونی٬ این چیزا٬ یجور خودفروشی میکنن

‏نه٬ این شغل تویه

‏همش درباره جزئیاته٬ چند تا داستان هست؟

‏چند تا واحد هست؟ زیربناش چقدره؟

‏- قاسم میخواد همه‌ی اینارو بدونه ‏- میدونی چیه؟

‏فکر میکنم زده به سرت

‏چون تو رئیس این کلاه‌برداری نیستی

‏هیچکدومتون نیستین

‏من هستم

‏بن٬ دست از سر رجی بردار

‏رئیس بازی رو تمومش کنین

‏خب٬ خیلی اعتماد به نفس داری

‏با وجود اینکه ده میلیون دلار بدهی داری

‏عشقم٬ اگه نتونیم پرداختیمون رو انجام بدیم

‏میتونم بهتون اطمینان بدم من تنها کسی ‏نخواهم بود که اونا دنبالش بیان

‏این چیزا با منه٬ یادته؟

‏من رو جزئیات کار میکنم

‏درباره این جزئیات کوچیک چی میگی؟

‏هدف شما٬ قاسم٬ سرلشکر اسبق کروگی‌ـه؟