Supernatural - Thirteenth Season

Tên tôi là Dean Winchester.

Cậu to xác trong kia là em tôi, Sam.

Chúng tôi giết quái vật.

Aah!

Vậy các cậu giống như siêu anh hùng á?

Vĩnh biệt, Cas. Vĩnh biệt, Kelly.

Vĩnh biệt, Crowley. Vĩnh biệt mẹ.

- Dean, chúng ta không biết liệu mẹ... - Có chứ. Họ đều mất rồi.

Jack không nhất thiết phải xấu xa. Chúng ta có thể dạy tốt cho thằng bé mà.

Anh biết em nghĩ rằng em có thể dùng nó như

một cái khui hộp đa chiều, và cũng chả sao cả.

Nhưng đừng có làm như em quan tâm cho nó lắm đó,

bởi vì em chỉ quan tâm nó làm được gì cho em thôi.

- Vậy còn Cas thì sao? - Cas thì sao?

Nó đã thao túng anh ấy. Nó đã hứa hẹn đủ điều với anh ấy.

Nào là "Thiên Đường Trần Thế" và Cas đã tin sái cổ.

Và em biết chuyện đó cho anh ta cái gì không? Nó khiến anh ta chết đấy!

Castiel.

Castiel.

Chào anh.

Không.

Làm sao? Em đã...

chết rồi mà.

Từng thôi. Nhưng...

anh không định chào em lại hả?

Chào em.

Em nhớ anh lắm, Gấu Con à.

Uuh! Aah

JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD

Chào anh. Anh thấy sao rồi?

Anh đang, uh, đang làm gì đó?

Một gã chết ở Madison.

Cảnh sát nói đây là vụ đột nhập nhà riêng,

nhưng hàng xóm quả quyết cho rằng bà ấy thấy người vợ đã chết của nạn nhân

rời hiện trường vụ án.

Cùng đi kiểm tra thôi.

Sao cơ? Em sẵn sàng bỏ Damien rồi hả?

Em muốn làm gì? Bỏ nó trong vòng dầu thiêng

với vài bộ phim Netflix và một cái pizza đông lạnh hả?

Ha.

Không.

Thực ra... em nghĩ chúng ta sẽ, uh, mang thằng bé theo.

Uh, đéo nhé.

Gì chứ? “Những Cuộc Phiêu Lưu Khi Chăm Antichrist" hả?

Khỏi, cảm ơn.

Dean, chúng ta đâu thể giấu thằng bé mãi.

Và anh biết là giam lỏng nó ở đây không hiệu quả mà.

Có chứ, thực ra là có đó. Em biết tại sao không?

Vì miễn là nó còn ở đây,

thì nó sẽ không ra ngoài và làm những chuyện chỉ có trời mới biết là chuyện gì.

Vậy là sao? Điều này có nghĩa là kế hoạch

đưa mẹ trở lại của em thất bại rồi hả?

Vì anh sẽ nói lại lần nữa...

mẹ chết rồi, Sam à.

Lucifer đã xé nát tim của mẹ rồi.

Giờ thì em càng sớm hiểu chuyên đó,

thì chúng ta càng sớm tiếp bước được.

Vậy ý anh đang nói là anh muốn tiếp bước, quên mẹ.

Hiện tại, anh muốn giết bà vợ đã chết của một gã đã chết.

Dean, vấn đề không phải nằm ở đó.

Jack cần ra ngoài.

Thằng bé cần không khí. Tất cả chúng ta đều vậy.

Thằng bé là một đứa trẻ ngoan.

Thật đó. Hãy...

cho thằng bé một cơ hội nhé. Em xin anh.

Vì em nhé.

Jack?

Chào con.

“Clone Wars”?

Máy tính nói con thích nó.

Con có thích Ahsoka.

Hơi ghét Anakin.

Uh... tốt nhất là như thế.

Thôi đừng bận tâm. Um, con nè.

Còn nhớ lúc chú kể cho con nghe việc mà Dean và chú làm không?

Công việc, uh, công việc ban ngày của bọn chú ấy.

Các chú giết quái vật vì các chú là người tốt.

Phải rồi, phải rồi.

Và chúng ta có một vụ, nên...

chú nghĩ con sẽ muốn theo.

Không.

Jack, chú thực sự nghĩ chuyện này sẽ tốt cho con đó.

Con biết đó, có thể việc thay đổi cảnh quan sẽ...

Giúp sức mạnh của con hoạt động trở lại?

Ừ, có thể.

Để con có thể trở thành

"cái khui hộp đa chiều" của chú hả?

Chú đang lợi dụng con.

Jack...

khi con chào đời,

một cái lỗ trong thực tại bị xé ra.

Nó như... một cánh cửa từ thế giới này đến thế giới khác vậy,

tới... một nơi rất rất xấu.

Thế là... thế là Dean và Cas và chú,

bọn chú... bọn chú đã đóng chiếc cửa ấy lại. Nhưng...

mẹ của bọn chú, Mary,

bị kẹt ở phía bên kia.

Nếu chúng ta có được sức mạnh của con lần nữa

có thể chúng ta sẽ mở được cánh cửa ấy.

Có thể...

Chú muốn cứu bà ấy.

Phải.

Phải.

Nhưng...

nếu không thành công, nếu không xảy ra được,

thì cũng không sao,

vì chú có quan tâm đến con.

Nhưng lẽ ra chú nên nói cho con từ trước.

Chú xin lỗi. Chuyện lớn quá, và uh...

Chú Dean còn không thèm nhìn mặt con.

Chú ấy muốn giết con.

Chú sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu.

Nghe này, có một thứ mà Dean luôn tôn trọng, ấy là nỗ lực.

Thế nên theo bọn chú, giúp bọn chú đi.

Cùng đi làm người tốt nào.

Đặc Vụ Bonham, Đặc Vụ Seger,

Đặc Vụ Anderson -- Đây là chú hết hả?

Ừ, đôi lúc.

Con tưởng nói dối là sai chứ.

Được rồi. Nạn nhân-- Wes Bailey.

Vợ của anh ta, Erica, mất sáu tháng trước.

Bất ngờ trụy tim. Uh, câu hỏi là,

sao cô ta lại quay về từ cõi âm và ghim dao vào mông anh ta chứ?

Người chết quay lại được á?

Khi một người chết và linh hồn họ còn vương vấn...

Đó gọi là ma.

Và cứ lảng vảng quanh trần thế khiến họ phát điên.

Uh, họ hóa điên.

Ừ, câu hỏi là từ khi nào ma giết người ta

rồi đi ra cửa trước?

Vậy có lẽ đó là người về từ cõi chết.

Khoan. Người về từ cõi chết là gì?

Người về từ cõi chết giống như thây ma vậy.

Này, nhân chứng của chúng ta kìa.

Jack, chúng ta sẽ nói chuyện với nhân chứng,

kiểm tra hiện trường.

Cậu ở lại. Ngồi im.

Cô có chắc đó là vợ anh ta không?

Tôi đã sống cạnh Erica sáu năm rồi.

Tôi đã tưới vườn của cô ấy mỗi khi cô ấy và Wes đi chơi.

Đêm hôm ấy thì sao?

Cô có để ý gì khác không?

Có thể là, đèn chớp tắt, những chỗ lạnh?

Tôi...

Tôi nghĩ là đèn đường có chớp tắt.

Có...

Có- thể.

Chúng ta có kẻ đào tẩu kìa.

Cảm ơn cô.

Này! Ta bảo cậu chờ trong xe cơ mà.

Cậu đang làm cái quái gì thế?

Con đang cố giúp.

- Như vầy mà giúp ích cái gì hả? - Này, Dean.

Cảm ơn, Jack. Con có tìm thấy gì không?

Chỉ có cái này thôi ạ.

Oh.

Được rồi. Jack, nhìn này.

Đây là một thiết bị EMF.

Linh hồn, ma quỷ,

chúng gây nhiễu điện từ.

Nếu có ma ở đây, máy sẽ cho ta biết.

Nó nói gì ạ?

Nó nói đây là người về từ cõi chết.

Chúng ta phải kiểm tra mộ của cô ta.

Đi nào.

Rồi, cậu bảo cậu muốn giúp,

thế, uh... đào đi.

Dean, mấy cái mệnh lệnh này là sao?

Anh bắt đầu nói năng giống bố rồi đấy.

- Vậy là xấu hả? - Em đang nói là

kiểu cư xử tập dợt quân đội của bố có hiệu quả với anh...

nhưng không hiệu quả với em.

Và đó không phải cách chúng ta nuôi dạy Jack.

Nghe này, em muốn thằng nhóc ở đây, thì nó ở đây rồi. Được chưa?

Nhưng anh sẽ không nắm tay nó và đắp chăn cho nó mỗi đêm đâu ha. Dẹp.

Anh sẽ không làm mẹ nó đâu, và em cũng vậy.

Và thằng nhóc có thể đào, nên anh giao nó việc đó.

Được rồi, anh đoán là ta quay lại với giả thiết ma rồi.

Ừ.

Người về từ cõi chết kiểm soát xác.

Được rồi, em không hiểu.

Ý em là có ma mà không hiện trên EMF á?

Vô lý quá.

Ừ, chà, dạo này em thấy có gì hợp lý không?

Em biết đó, ý anh là, chúng ta...

chúng ta có mấy cảnh cửa đến những thế giới khải huyền.

Chúng ta có, uh, mấy con quỷ biến hình.

Đối mặt với cả một ván ném nhựa vào cốc mới.

Anh nói là ta cứ... làm việc hay làm thôi.

Mẹ của con... liệu mẹ có là ma được không?

Không, chúng ta đã, um...

hỏa thiêu xác rồi.

Chính xác,

và cái gì đã hỏa thiêu,

thì vẫn chết.

Xin chào?

Xin chào!

Xin chào?

Xin chào!

Hỗ trợ đường xá đây. Tôi có thể giúp gì?