Marvel's The Defenders

متـرجم: فـرهاد امـین

اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا

نه

هي! برو

اون ديگه چي بود؟

نميدونم

بايد بهش کمک کنيم - نه، تو بايد فرار کني -

اسم من دنيه اعضاي گروه دست رو شکار ميکنم

فکر کنم تو هموني هستي که دنبالشيم

مشت آهنين

برو خونه

تو ميدوني من کي هستم؟

جنگي که توش مبارزه ميکني... اينجا نيست

توي نيويورکه

نه..نه! هي

هي

داريم ميبنديم

پاشو برو خونه‌ت

بيخيال بابا، تازه سر شبه

شب؟

اي گندت بزنن

!نه

!ببخشيد، جناب سروان

نه، ببخشيد

اين ماشين منه - ديگه نيست -

ساعت 9 صبح اينجا ملک شهري حساب ميشه فقط براي بارگيري و تاکسي مجازه

خواهش ميکنم، ميبرمش کنار - وقتي بستميش ديگه نميشه -

ولي ميتونيد هر وقت خواستين قبل از ساعت 6 عصر بياين خيابون 49 از پارکينگ توقيف برش دارين

لويد، چه غلطي داري ميکني؟

چي؟

مشکليه؟

ديروز يه تماس داشتم

از دومين تهيه‌کننده‌اي که ميخواد روي داستان تو کار کنه

خيلي اميدوار نباش

نيويورکي‌ها عاشق برنده‌ها هستن تو هم چه بخواي چه نخواي

پشت يه آدم افتضاح درومدي و برنده شدي

ميدوني تبليغاتي‌ها واسه اينهمه توجه چقدر پول ميگيرن؟

چقدر ميگيرن بس کنن؟

من دارم ميگم شايد بخواي روش فکر کني

ميتونه کمک کنه قبض و قسط‌هات رو بدي تا دوباره يه کار جديد پيدا کني

قبض‌هاي من مشکل حساب نميشن - فعلا نه -

حداقل تلفن‌هات رو جواب ميدي يا نه؟

فقط تو ميتوني يه همچين پيروزي شخصي بزرگي رو تبديل به يه شکست بکني

ميدوني مشکل تو چيه؟ - جمله‌هايي که اينطوري شروع ميشن -

تو با چيزي که بهش تبديل ميشي راحت نيستي

..جسيکا، تو الان حسابي يه سوپر - اوني که اولش ق داره نگو -

..جس، من - همينطوريشم سرم درد ميکنه -

فقط دارم ميگم شايد بهتر باشه بري خونه

يه کم بخوابي، دوباره به جامعه ملحق بشي

الانم دارم با تو حرف ميزنم ديگه

منم خيلي ممنونم ازت

اين توش ويسکي داره؟ - آره، اون مال منه -

انگار کاغذبازيهات جواب داده

دستبند اين سوپراستار رو باز کن بعدشم از جلوي چشمم دورش کن

شرمنده

اينا مال شماست

آقاي لوکاس؟ آقاي کيج؟

فراموش کردم، کدومش رو ترجيح ميدين؟ - کيج -

من شما رو ميشناسم؟ - فرانکلين نلسون -

روي پرونده شما کار ميکردم تلفني با هم صحبت کرديم.. اونم خيلي زياد

شما خيلي حرف ميزدي

ميبينين که جواب هم داد

خيلي ممنونم - از دوستت، بابي فيش تشکر کن -

هممون کار قابل توجهي کرديم

بعلاوه شما هم بدون اينکه به کسي مشت بزنين، دوره حبستون رو تموم کرديد

شک ندارم براي کسي مثل شما ..خيلي سخت بود که

ميدونم خودم - بخاطر شهرتتون -

کلر نمياد؟ - اينجا فقط وکلا حضور دارن -

خب، ببخشيد ولي بايد برم به اتوبوس برسم

خواهش ميکنم، فقط يه مسئله ديگه

شرکت حقوقي هوگارت، چاو و بنويتز در اختيار شماست

محض اينکه بخواين از نو شروع کنين

من از نو شروع نميکنم، آقاي نلسون

من پيشروي ميکنم

دوستام فاگي صدام ميکنن

شمام اجازه میدی؟

اين صحبت شما ثبت شده که گفتين ايستگاه متروي جديد

:بين خيابان 10 تا 50، نقل قول ميکنم براي عموم خوبه

:نقل قول ميکنم براي عموم خوبه

..جناب برکويتز، از نظر حرفه‌اي

داري چه غلطي ميکني؟

چته، چي ميگي؟ بزنم سرتو بترکونم؟

نه بابا؟ بيا ببينم چه گهي ميخوري - چيه تخم‌سگ؟ -

تنت ميخاره، آره؟ - تخم داري بيا ببينم چي ميگي -

پليس نيويورک! از هم جدا بشين کافيه ديگه

تو از پياده‌رو برو - چشم جناب سروان -

..جناب برکويتز

از نظر حرفه‌اي شما براي آرون جيمز هم خوب بود؟

ما با خانوادش احساس همدردي کرديم کل اون ماجرا.. بسيار مايه تاسف بود

آيا متوجه نبودين توليداتي که در ايستگاه جديد استفاده کردين، براي کودکان مهلکه؟

!اعتراض دارم - جمله‌م رو تغيير ميدم -

اندکسپرن چه چيز قابل توجهي داره؟ - قوي و با دوامه -

و نصف قيمت هم هست؟ - بالاخره منم بايد سود داشته باشم -

آيا ارزش داره بخاطر پول جمع کردن جان افراد رو بخطر بندازيد؟

تمام مواد آزمايش شده بودن

لحظه‌اي که اون يافته‌ها عمومي شدن

کمپاني ما مواد ديگه‌اي رو در ايستگاه‌هاي باقي‌مونده جايگزين کرد

عمومي شدن

منظورتون چيه؟

منظورتون گزارشيه که 29 سپتامپر داده شد؟

جناب قاضي، ايشون از موکل من ميخوان جواب‌هاي نامعقول بده

جناب برکويتز، اگه حافظه‌م درست ياري کنه شرکت شما يک اخطاريه اضطراري

از طرف کميسيون سلامت و ايمني در تاريخ سوم ژوئن دريافت کرد، يعني سه ماه قبل

کنجکاوم بدونم آيا اون ارتباطي به اندکسپرن داشته يا خير؟

من ازش خبر ندارم

جناب قاضي، تا زمانيکه آقاي مرداک

ثابت نکردن اين اسناد فرضي ..به دست موکل بنده رسيده، بايد

مسئله اين نيست که به دست شما رسيده باشه موضوع اينه که ايشون عمدا اونها رو ناديده گرفته

جناب قاضي، درخواست دارم اين اسناد ثبت محموله بعنوان مدرک ثبت بشن

خب من خيلي ازشون دارم - به نظرتون کدومش بدتره؟ -

ناديده گرفتن اطلاعات به هواي قيمت کمتر؟

يا غفلت در استفاده از موادي که با مدرک به دادگاه ثابت ميکنه

شما عمدا مردم رو به خطر انداختين؟

..از جمله - جناب قاضي -

از جمله اين مرد جوان، آرون جيمز که ممکنه ديگه هرگز قادر به راه رفتن نباشه

جناب قاضي، درخواست تنفس دارم - نيازي نيست، کار من تموم شد -

!فکر کنم کار اونم تموم شد

!يازده ميليون دلار

ممنونم آقاي مرداک

باعث افتخارم بود - ممنونم -

خيلي برات خوشحالم

خدايا

هي

خوبي؟ - آره -

اشکالي نداره يه چيزي بهت بگم؟

خواهش ميکنم

اون پول واقعا به خانوادت کمک ميکنه

..ولي براي تو از الان به بعد اوضاع سخت‌تر ميشه، آرون

متوجه شدي که تازه اول راهي

مگه نه؟

همه قراره بهت بگن چه حسي داشته باشي

دکترها بهت ميگن مثبت فکر کني

خانوادت بهت ميگن براي خودت متاسف نباشي

..روانشناست بهت ميگه عصباني نباشي

من همين حالاشم عصباني هستم

از دست کي؟

همه

ميخوام زندگيم برگرده

اونا نميتونن اينو بهت بدن

شايد دوباره بتوني راه بري

اميدوارم

شايدم نتوني

..ولي قابليت تو توي از سر گذروندن اين وضع ..همينطور که سخت‌تر ميشه

صدبار قوي‌تر از به زور لبخند زدن

و تظاهر کردن به اينکه همه‌چيز روبراهه‌ ميشه

ميفهمي؟

..ببين، گوش کن

کسي نميتونه زندگيتو بهت برگردونه، آرون

خودت بايد برش گردوني

بريم

تبريک ميگم آقاي مرداک

خيلي ممنون خانوم پيج

اشکالي نداره، ميتونين به خودتون افتخار کنين يه کمي. من به کسي چيزي نميگم

شما براي اظهاريه تشريف آوردين؟

آره

ميگم که دوست دارين بريم يه چيزي بخوريم..؟

بله، البته

ميشه 5 دقيقه بهم فرصت بدين؟ - اوهوم -

آقاي مرداک - جناب آقاي مرداک -

بله..

تو اونا رو ول کردي

بخاطر تو، گروه دست پيروز شد

معذرت ميخوام

..بعد ازينکه بزرگت کردن

..بعد ازينکه همه‌چي بهت دادن

ولشون کردي تا بميرن

نه

!نه

دني، پاشو - نه -

!نه

دني

حالت خوبه؟

آره

يه کم ذهنم به هم ريخته

فکر نکنم هيچوقت بهش عادت کنم

دني - ..من -

من ميرم يه سر به خلبان بزنم

دني

نميخواي بهم بگي چي تو سرته؟

..ببين

هيچي نبود

داشتي جيغ ميزدي اونم دوباره

من خوبم

فکر کنم مفهوم خوب بودن واسمون فرق ميکنه

ما چندين ماه بود داشتيم گروه دست رو تعقيب ميکرديم

بالاخره رسيديم به يه يارو که ..ميتونست بهمون کمک کنه

و درست وقتي رسيديم که شاهد مردنش بوديم

تقصير تو که نيست

من گذاشتم اون زن فرار کنه

تو نذاشتي کسي کاري کنه

اون هر کي که بود از هر کسي که به عمرم ديدم سريعتر بود

آره

ضربه زدنشم همونقدر سريع بود

حتما از گروه دست بود، مگه نه؟

نميدونم

خيلي چيزا هست که گروه دست از من مخفي نگه داشته

اونا ازون مشکلاتي نيستن که خيلي راحت رفع بشن

ولي ميتونيم يه راهي براش پيدا کنيم

با همديگه

اينا توي نيويورک دنبال چي هستن؟