The Innocent (L’Innocent)

Akan ku jelaskan cara kerjanya.

Muat kartrid seperti ini.

Persis seperti ini.

Atau ini bisa meledak di wajahmu.

Baiklah.

Baiklah?

Hidupmu tak berharga

karena kau tak pantas mendapatkannya.

Namun, kau pantas mendapatkan kematian.

-Kau dengar? -Ya.

Jika kau membunuh satu orang, kau impas dengan kematian.

Ini tak akan meninggalkan jejak, seolah kau tidak mati.

Bunuh dua orang, kau telah mengalahkan rintangan.

Dengan dua pembunuhan,

kau pasti mulai meninggalkan jejak.

Sesuatu yang lain.

Apa pun yang terjadi.

Kau tak boleh terbunuh dua kali.

Semuanya, kegiatan hari ini sudah selesai.

Pergilah ke pintu keluar.

Ini luar biasa!

-Aku lupa satu dialog. -Bukan masalah besar, itu sangat bagus.

Selamat!

Bagus, Michel. Bagus, Gerald.

Apakah kau merasakan arus bawah laut?

Ya!

Kalian semua setuju, bukan?

Kali ini kita mendengar bagian tak terucapkan. Sungguh hidup.

Kalian bercanda.

Itu baru namanya seorang aktor.

Ada masalah untuk minggu depan.

-Ada apa? -Aku akan bertemu dengan hakim.

-Apa yang dia inginkan? -Soal pelepasan diniku.

Katanya lima hingga enam bulan.

Cepatlah.

Berita bagus, Michel.

Aku takkan bisa menyelesaikan drama ini.

Tak masalah.

Aku mengagumimu.

Selamat tinggal.

Kadang kita tak dapat mengubah diri kita sendiri,

kecuali yang ada di sekitar kita.

Entahlah, bepergian, pindah, berganti pekerjaan.

Karena ada saat-saat dalam hidup, meski tidak banyak,

tetapi, ada saatnya bagi kita untuk mengambil keputusan.

Mengambil keputusan itu tidak mudah.

Baik saat usiamu 30 atau 50 tahun, itu adalah suatu tantangan.

Apakah kau bicara soal dirimu sendiri atau soal aku?

Maksudku secara umum.

Tak ada yang bicara secara umum? Itu bodoh.

Tidak bodoh. Misalnya, secara umum, aku sendirian.

Aku tak lagi sendirian.

Benarkah?

Siapa dia?

Di mana kalian bertemu?

Namanya Michel.

-Di mana kalian bertemu? -Kau akan menyukainya.

Di mana kalian bertemu?

-Di mana kalian bertemu? -Penjara.

-Ada masalah? -Mengapa kau berhenti?

Mengapa kau kesal?

Ada apa?

-Itu dia! -Kau mengebut!

Michel di sana!

-Apa? -Dia akan menjalani sidang percobaan.

Apa yang kau bicarakan?

Aku tidak suka ini!

Pelan-pelan!

Michel!

Lihat, ini Abel.

Putraku!

Dia tak bisa melihat kita! Mobilnya dibuat gelap!

Dia tak bisa melihat tapi bisa mendengar.

Sayang!

Hentikan! Tidak!

-Michel! -Pelan-pelan, Bu!

Aku tidak suka ini, Bu!

Hentikan! Kita bisa ditangkap!

Tidak ada penangkapan selama pengangkutan tahanan!

Hentikan, kita akan mendapat masalah!

Pak!

Kekasihku ada di dalam!

Hentikan, Bu!

Aku akan keluar. Kau gila.

-Tidak di pedesaan! -Kau gila, kau dengar?

-Aku ibumu! -Lalu? Kau gila!

Benar-benar gila!

THE INNOCENT

Apakah ini diperbolehkan?

Jangan gunakan di koridor.

Sylvie Lefranc née Beltoise,

apakah kau menerima Michel Ferrand sebagai suamimu yang sah?

Aku terima.

Michel Ferrand, apakah kau menerima Sylvie Lefranc née Beltoise?

Sebagai istrimu yang sah?

Aku terima.

Sesuai dengan jawabanmu,

kini aku nyatakan kalian, atas nama hukum, sebagai suami dan istri.

Abel... saatnya berfoto.

Ambil foto kami! Bodoh.

Pak, bisakah kau memotret kami semua?

Maukah kalian berfoto bersama?

Kumohon...

Semuanya, mendekat.

Lagi.

Sedikit lagi. Dalam hitungan ketiga.

Satu... dua...

tiga!

Waktu habis.

Penjaga, kemarilah. Bawa Michel ke selnya.

Bolehkah aku menyimpan bunganya?

Tidak, bunga dilarang di dalam sel.

Aku akan mengantar keluarga keluar.

Kau akan menjengukku?

-Besok. -Besok?

-Sepertinya jangan besok... -Besok!

Kemarilah, sampai jumpa.

Ucapkan selamat tinggal padanya.

Abel...

Sampai jumpa, Michel.

Tolong bergegas...

Sampai jumpa lagi, Kawan?

Tidak semenyedihkan itu, bukan?

Bahkan para penjaga pun tampak menikmatinya.

Semua orang menikmatinya kecuali kau.

Untungnya, aku sempat memberi tahunya.

-Soal apa? -Bahwa kau akan terlihat merana.

Beri tahu dia bahwa dia menjadi yang ketiga dalam sepuluh tahun?

Sangat berkelas.

Itu bukan penjara, itu biro kencan.

Kau akan baik-baik saja tidur sendirian?

Ya, mengapa?

Karena ini hari pernikahanmu.

Aku baik-baik saja.

Selamat malam.

-Putraku. -Aku mencintaimu.

Spesies aneh ini adalah favoritku,

axolotl.

Axolotl hidup di danau-danau Meksiko

dengan ketinggian sekitar 7.000 kaki di atas permukaan laut.

Ini adalah contoh yang sangat bagus dari "neoteny".

Apa itu neoteny?

Pelestarian karakteristik remaja pada tubuh dewasa.

Axolotl dapat menghabiskan hidupnya sebagai berudu.

Axolotl juga dapat meregenerasi bagian tubuhnya yang hilang.

Jika ekornya terpotong, bisa tumbuh lagi. Begitu pun dengan tangan.

Axolotl dapat meregenerasi otaknya, sehingga para ilmuwan...

mempelajarinya, untuk melihat apa yang dapat dipelajari

oleh dunia kedokteran dari perilakunya.

Aku akan mempersilakanmu untuk mengamati dan mengapresiasinya.

Kuharap hewan ini menghiburmu juga.

Terima kasih, tur sudah berakhir.

Permisi.

-Halo. -Halo.

Aku mahasiswi tahun ke-2 jurusan Oseanografi. Aku suka turnya.

Kau memberikan nomor ponsel mu?

Tidak.

-Dia memberikan nomor ponselnya? -Jangan bersikap menyebalkan!

-Kau yang menyebalkan! -Hentikan.

Bokongnya bagus?

Sangat bagus! Tak tahu, aku tak melihatnya.

Lihat, 'kan?

Kau mengacaukannya.

-Kakinya bagus? -Sangat bagus.

-Juga pintar. -Tidak!

Ya, dia memberiku buku tentang Xochimilco.

Bersiap baik.

Dia akan dicuri. Itu tidak cukup.

Siapa yang mau kemaluannya dimakan?

Lihat kalungnya? Terhubung ke ponselku!

Aku bisa menemukannya, bahkan mendengarkan.

-Benarkah? -Mereka tidak menjual ukuranmu.

Yang ini lumayan.

-Bagus? -Aku akan mencobanya.

Apakah bokongmu membesar?

Ya, kenapa? Jelek?

Tidak. Malah lebih baik.

Sudah berapa lama sejak kau...

-Sejak aku apa? -Sejak kau...

Sejak aku apa?

Sejak kau mengeluarkannya!

Mengeluarkannya!

Aku dengar. Semua orang dengar!

Tidak. Kau tidak menjawab.

Tidak sepertimu, aku tak bisa melakukannya dengan siapa saja.

Kau ingin restu Maud?

Aku merestuinya. Maud akan setuju.

Bagaimana kau tahu?

Dia teman baikku.

Aku tahu, Clémence, maaf.

Kencan Tinder lagi malam ini?

Iya.

Aku sangat antusias. Aku tahu... dia orang yang tepat.

Tidak bertemu di tempatnya?

Tidak! Jangan khawatir.

Dia tidur di tempatku.

Siap untuk terpesona?

-Bagaimana menurutmu? -Bagus.

Ukuran ini atau lebih besar?

Suami baru ibuku membuatku khawatir.