The Veil (검은 태양)

Ѕσττστιτσlι λ ςυгλ dεl The Black Sun Team @Ʋικι.ςσϻ

- Qual è esattamente l'accordo oggi? - Che cosa stai cercando di fare?

Vuoi che causi un bel problema? Cosa stai cercando di nascondere?

Non arrabbiarti... sto cercando di fermarlo.

Cosa stai cercando di fermare?

Cosa pensi? È Jang Chun Woo che spaccia!

Sunbae Kim Jae Hwan mi ha dato l'informazione quando è tornato al lavoro.

Pensa che un impiegato della Chunin Pharmaceutical verrà in Corea per incontrare la banda Worun.

È stato Kim Jae Hwan a dirlo?

Ecco perché li sto tenendo d'occhio.

Ma è stato Jang Chun Woo a presentarsi come dipendente della Chunin Pharmaceutical.

Un mio impiegato si è presentato quando non ho ricevuto nessun rapporto... quanto pensia sia rimasta sorpresa?

Se Jang Chun Woo è davvero passato al Samhaphwae...

qualcuno dovrà sicuramente prendersene la responsabilità.

Dirò loro di preparare i documenti e di fare rapporto al direttore.

Qual è la sua identità?

Sono colui... che ha fornito l'informazione che un impiegato della Chunin Pharmaceutical stava per entrare nel paese.

Di sopra, stanno seguendo i movimenti dei ragazzi dello Samhaphwae, vero?

Pensando che il luogo di arrivo sia lo stesso dello scambio?

Ah, che idioti bastardi.

Ha dato loro un'informazione falsa?

Perché? Perché l'avrebbe fatto?

Sai quanto sono devoto al mio lavoro, Agente Seo.

Visto che ho dato la mia vita e lavorato per 30 anni,

non dovrei ricevere un compenso equo?

Guardami ora... la mia vita consiste nel pulire e controllare il personale in questo seminterrato.

Tutto quello che ho ottenuto in cambio è questa massa di pelle fusa.

Non le dispiace per me?

Non è una cicatrice onorevole?

"Onorevole"?

"Onorevole"?

L'ho detto al Direttore Kang.

Fino a dove l'hai informato?

Fino a quando Kim Jae Hwan ci ha informati che qualcuno della Chunin Pharmaceutical stava venendo in Corea.

- Cosa mi dici dei suoi movimenti? - È ancora in ufficio.

La sua auto è ancora qui e non si è diretto verso l'area di ispezione.

Farà presto la sua mossa...

- Scendi e controlla cosa sta facendo. - Sì, Signora.

Quello che tu chiami "onore" è una cosa del genere.

Ma... non è questa dannata Repubblica di Corea a darmi onore e ricompense.

Non sono nemmeno le persone che mangiano e vivono bene grazie al mio sacrificio.

E sicuramente nemmeno quest'ufficio, per cui ho lavorato come un cane!

Ah, diamine... se avessi saputo che le cose sarebbero andate così, sarei stato dal lato dei deliquenti con i soldi.

Bastardo...

Il fatto che non fosse droga, ma Moebius... chi ti ha dato quest'informazione?

Visto come sei venuta qui segretamente,

probabilmente il Direttore Kang e il Vice Do non lo sanno.

Vedi, all'interno di un'organizzaione... l'intelligence

non è una boccata d'aria fresca,

ma ti soffoca.

Dimmelo! Dove hai trovato quest'informazione? Dimmelo!

Signore!

Signore?

Non è qui, Signore?

Dov'è andato quel vecchio?

Seo Soo Yeon! Seo Soo Yeon!

Rispondi, ti prego...

Rispondi...

Capo? Fino a quando dobbiamo continuare a guidare?

Arriveranno presto, quindi continua a girare in circolo.

Sì, Signore.

- Dov'è Chun Woo? - È dietro di noi.

Davvero?

Dove ci sta portando?

Conosci tuo fratello, quel bastardo?

Non è un po' strano?

Ho indagato su di lui e oltre a fallire qualche affare, è troppo pulito.

Non c'è qualcosa di sospetto?

Sei spaventato?

Continuate a fare un buon lavoro.

Oh, Signore! Sta sanguinando!

Oh, questo... mi sono ferito mentre pulivo.

Anche i suoi occhi sono iniettati di sangue... sta bene?

Spostati, teppista.

Ehi... c'è un ratto bastardo. Un ratto, ti avviso!

Ho provato a indagare... ma come ha potuto sapere che non era droga ma Moebius?

Solo tu, io e un paio di altre persone lo sanno.

Trovalo e uccidilo prima del mio arrivo.

Siamo arrivati.

- Di' ai ragazzi di smettere di guidare e tornare in ufficio. - Sì, Signore.

Siamo arrivati.

Scendi.

La posizione del camion e del SUV è entro i 5 km.

Mi raccomando, muovetevi piano. Senza fretta.

Il SUV sta prendendo la Highway 1.

Aspettate... abbiamo passato questa strada.

Sembra che si stiano dirigendo verso l'ufficio della banda di Worun da dove sono partiti la prima volta.

Stanno tornado indietro?

Perché non ti sbrighi a risalire? Chiamami immediatamente se senti questo messaggio.

Si stanno dirigendo verso gli edifici della banda di Worun.

Stanno tornando indietro dopo due ore? Quindi hanno solo girato in tondo?

I ragazzi del Samhaphwae hanno iniziato a muoversi, è chiaro che Kim li ha contattati.

Sbrigati a venire.

Squadra 1. Avete sott'occhio l'ufficio della banda di Worun?

Posso vederli. Non sono i membri che hanno lasciato l'ufficio prima,

- ma sono persone diverse. - Che mi dici di Jang Chun Woo?

- Non è qui. - Dove l'hai perso?

Squadra 2. Penso che abbiano scambiato le macchine e siano usciti dal retro.

Mi dispiace.

Stai dicendo che le macchine che abbiamo pedinato erano fasulle?

Scoprite dove sono andate le auto scambiate in 5 minuti, immediatamente! Sbrigatevi!

- Sì, Signora! - Sì, Signora.

- Agente Oh Kyeong Suk? - Sì, Signora?

Esci.

Ho mandato di sotto il Capo Park per cercare dei documenti...

- Digli di venire qui velocemente. - Sì, Signora.

Dovrei andare alla scrivania del Capo Park?

Vai nell'Archivio.

Capo Park! Capo Park, è—

Sunbaenim?

Sunbaenim, sono io, Oh Kyung Seok!

Sunbaenim?

Chiama il Vicedirettore.

Dicci esattamente. Cos'è successo?

È una situazione improvvisa, quindi non ne sono sicuro.

L'ho lasciata nel seminterrato e non nella stanza degli interrogatori, per sicurezza.

Ottimo lavoro. E il Capo Park?

È morto al pronto soccorso...

per soffocamento.

Vai per primo. Io verrò dopo essermi lavata le mani.

Traditore bastardo...

Avresti dovuto concludere tranquillamente l'accordo e andartene.

Ma hai ucciso qualcuno in ufficio?

- Direttore! - Soo Yeon... che succede?

Che diamine hai fatto?

- Andava bene. - Non abbassare la guardia e stammi vicino.

Continui a fare questi giochetti perché io te lo permetto.

Non fare quella faccia. Il capo ha dato ordine di accertarsi di tutto.

È un biglietto della lotteria del supermercato.

Hai vinto!

È il tuo giorno speciale. Avresti dovuto mangiare in un posto migliore.

È ancora un giorno speciale se ho ucciso una persona?

Seo Soo Yeon, eri ancora in contatto con Jang Chun Woo?

Sì, lo saprà controllando il mio cellulare.

È sicuro che si sia mantenuta in contatto con lui?

Sì, credo di sì.

C'è una chiamata attraverso un'app sicura e si sono scambiati alcuni messaggi.

A parte quello, non c'è molto altro.

Allora, cos'è successo al Sunbae Kim Jae Hwan?

Mi sono messa in contatto con l'Agente Jang, ma essendo stata esclusa dal caso, non c'era nessuno ad aiutarmi.

Credevo che il Capo mi avrebbe aiutato, così sono andata all'archivio.

Per caso ho visto i documenti della squadra locale

e ho capito che la gang Samhaphwae e la Chunin Pharmaceuticals cercavano di spacciare,

non droga, ma qualcosa chiamato Moebius.

Moebius?

Il Capo Kim sta facendo da mediatore per consegnare Moebius alla Russia.

Per questo mi ha attaccata, perché lo avevo capito.

Stai dicendo che Kim Jae Hwan è un traditore?

Ha informato volontariamente la Vicedirettrice di un dipendente della Chunin Pharmaceuticals,

una settimana fa—

Seo Soo Yeon. Seguimi.

È a causa tua se tutto ora è rovinato, Seo Soo Yeon.

Hai visto per caso i documenti della squadra locale in archivio?

Aish. Mi prendi in giro?

Lei lo sapeva?

La persona che chiami "Capo", Kim Jae Hwan? Quel bastardo prende tangenti da dieci anni.

Sapevo tutto sin da quando mi ha rivelato le informazioni sulla Chunin!

Saresti dovuta rimanere buona e fare quello che ti veniva detto invece hai voluto impicciarti. Cosa credi di poter fare?

L'Agente Jang Chun Woo è sul posto. Farò in modo di catturare il Capo Kim attraverso di lui.

Aigoo. Davvero non sai un bel niente?

Il membro della Samhapwae in contatto Kim Jae Hwan è Jang Chun Woo.

Sei sorpreso che non si tratti di droga, vero?

Quando il capo mi ha preso con sé, mi ha detto

che in passato, se ci avessi provato, sarei potuto arrivare fino in cima.

Ma ha detto anche che al giorno d'oggi, non è più possibile.

E ha anche detto: "Sii un cane fedele."

Ha detto così. Se faccio come dice,

sarò nella gabbia più costosa di tutte a mangiare il miglior cibo per cani

e mi aiuterà a vivere comodamente per il resto della mia vita.

Anche i cani devono trovare un bravo padrone, te lo dico io.

Finché abbiamo questo Moebius, domineremo il mondo intero.

Quel bastardo del mediatore ha detto che era già partito, quando diamine arriva?

Mi ha mandato solo un messaggio, come per avvisarmi. Che impertinente.

Arriverà con due ore di ritardo.

Come lo sai?

Perché sono io il contatto.

Mi hai mandato tu il messaggio?

Non fare quella faccia. Dovevamo essere sicuri.

Aish, tu...

A parte il ritardo di due ore, cos'altro ha detto?

Ehi... c'è un ratto bastardo. Un ratto, ti avviso! Trovalo e uccidilo prima del mio arrivo.

Nient'altro.

Il membro della gang in contatto con il Capo Kim è l'Agente Hang Chun Woo?

Davvero non lo sapevi?

Anche se sono in contatto, potrebbero non conoscersi.

Non è possibile che il Capo Kim si sia avvicinato alla Samhaphwae con la sua vera identità.

In più, se sono una squadra, perché mi avrebbe contattata sapendo benissimo che non c'è nulla che possa fare dall'ufficio?

E se non fossero una squadra, ma si fossero traditi a vicenda?

E se Jang Chun Woo ti stesse usando, Seo Soo Yeon?

Seo Soo Yeon, dovrei darti un'opportunità di riscattarti?

"Opportunità"?

Se il caso dovesse finire male, sarebbe lei a sprofondare nel baratro.

È un'opportunità. Vicedirettrice, lei ha molti nemici.

Non vuoi salvare Jang Chun Woo dalle accuse di essere un traditore?

Che l'Agente Jang sia un traditore o meno non è di suo interesse, però.

Arrestare i membri della Samhaphwae, assicurarsi il Moebius

e gli agenti che ci hanno chiaramente tradito,

occuparsi di tutto una volta sul luogo dello scambio... è questo il suo obiettivo. Vero, Vicedirettrice?

Il motivo per cui non ha fermato il Capo Kim anche dopo aver dato false informazioni

è perché ripulire il casino che lei stessa ha creato è un modo più stravagante di risolvere il problema.