Dark Hole (다크홀)

Tae Han, we got a report.

It looks like Kang Soo stole from a claw machine store.

Nice one.

Hey, Tae Han. You're back.

Come out here.

Give me a moment. It's the last game.

I said come here!

Why are you yelling again?

Is it because you're a cop now?

You steal when your brother's a cop?

What? - You promised,

that you wouldn't steal again.

It wasn't me, okay?

Okay.

Let's go to the police station.

It really wasn't me!

You're just the same.

Even if no one else believes me, you should.

That's family!

How dare you talk back at me?

I went there to win something.

I kept our promise!

Hey!

Hello.

Are you sure?

It wasn't Kang Soo?

Okay, bye.

Tae Han. Congratulations on becoming a cop.

I'll buy you the real deal one day, not a fake.

I spent 10 dollars trying to win this.

He looks badly hurt. - Oh, dear...

He's bleeding badly. - Let's call 911.

Is he dead? - We're at...

I'll give you my number. - There was an accident.

Get here quick.

It looks bad. His helmet came off.

Look at that.

The surgical ward was shut down.

Wait.

Look. Isn't that your wife?

That's my wife.

Daddy's off to work. See you.

Take care!

My Ji Hye's up there!

No! Ji Hye!

What happened?

Why is your wife up there?

Our baby's almost due, so she said she'd see the doctor.

I couldn't reach her on her phone, so I assumed she was at home.

How do we get up there?

That ward was closed. It's surrounded by mutants.

It's too dangerous.

Should we leave his wife there, then?

What is it? Do you have a plan?

No. I'll figure one out as I go along.

Hwa Sun!

Hwa Sun!

Are you okay? - Yes.

Follow us to the school.

Let's go.

Were you the one who made the announcement?

I'm a teacher here.

He's our security guard.

Let's hurry up and go inside.

This way.

Go on. I'll be right behind you.

Hurry up and take the kid.

Come on.

Come on. Hurry.

Those who refuse to follow me will all die.

Those who refuse to follow me will all die.

Those who refuse to follow me will all die.

Those who refuse to follow me will all die.

Are you okay?

What... What just happened?

Are you okay? - I'm okay. It's nothing serious.

Did you hurt your arm? - Yes, I think I sprained it.

It's not a big deal. - Let me take a look.

It's okay.

Let me see. - Mr. Choi!

What do you think you're doing?

What if they're all infected?

Sir, they're not infected.

They just needed help.

Then what about them?

What if they become dangerous because of these two?

Will you take responsibility then?

Mr. Choi, what are you doing?

Hurry up and kick them out!

That's enough.

You're starting to make me sick.

What did you say?

Don't act like you care about others.

You're just trying to protect yourself, Dad.

How dare you...

That's enough. The students are watching.

Let go of me.

I'm a cop.

Do you want to get arrested for assault?

I get that you're scared.

But unlike what you think, we didn't get infected.

How do you expect me to believe you?

Look at my eyes.

Tell me if these are the eyes of someone infected.

We'll have to see if that's true or not.

Meanwhile, let go of me. You might break a bone.

Is everything okay? - Yes, it's fine.

Good.

What? Hey, look.

Everyone! Look over here!

The smoke is disappearing. Hurry.

Really? - Seriously?

Gosh, it's really disappearing.

It's gone. - My goodness.

Hyun Ho! Hyun Ho!

Officer Cho!

You could get yourself killed by going there.

Get off me!

I need to go and get my wife.

Calm down.

What about the mutants in the hospital?

Your wife was with other people,

which means she escaped to somewhere safe.

The rescue team will be here soon, so let's just wait.

Don't lie.

You know no one's coming to rescue us.

I'll go with you.

You know the hospital pretty well, right?

Just take us to the surgical ward on the fifth floor.

I haven't been working here for long.

Wait a minute.

Why are you heading to another ward?

We found other survivors on a different floor.

We're on our way to save them.

Would anyone like to help?

Wait.

So you're causing a fuss...

just to go and save those people?

Did you just call this a fuss?

You're obviously making a fuss.

What if all the mutants in the hospital end up coming here?

What will you do then? - What if they were your family?

Would you have said the same thing?

Hey, listen.

What are you? A kid? Stop playing cop.

Who are you?

What do you think you're doing? You got fired for getting bribed.

How did it go?

What's there to ask?

I got fired.

I'm sorry. I'm really sorry.

Why are you sorry?

What? Well...

I don't know who did this, but wait until I catch this jerk.

Don't overreact. I can make a living doing something else.

Let's go for some drinks.

What? I'm only stating the truth.

Right, Officer Park?

Just stay quiet, okay?

Get out of the way if you're not going to help.

Is there anyone else who is willing to help?

Let's go by ourselves.

Soon Il.

Gosh. - Where are you going?

Hey, are you still wearing that?

Let's go.

Will they be okay? - My goodness.

It's dangerous out there. - Gosh.

Stay calm and take deep, steady breaths.

Ma'am. - Yes?

Should we take her to the negative pressure room on the fourth floor?

What are you planning to do?

Hey, don't tell me you're trying to get out of here.

The mutants have just disappeared.

This is our chance to move.

Are you saying we're going to open the door?

What do you suggest then?

Should we all just die here?

Is it okay for us to move by ourselves?

I think we should wait for the rescue team or the police.

What do you think?

I also think it's dangerous to go out.

This lady's condition is pretty serious.

She needs to be moved to a safer place.

Gosh. No place is safe in this situation.

Isn't the negative pressure room safe?

You're right. There, we can control the air pressure...

so that the smoke doesn't get in.

Also, the inner and outer doors will keep the mutants out.

Listen. There's no way...

we can take that pregnant woman all the way there safely.

What if some mutants pop out on the way?

We'll figure something out.

I'll lead the way.

You guys protect the lady.

What should we do?

Look.

Let's stop thinking.

In a situation like this,

it's best to listen to a civil servant.