Doctor Who

- Saro' io, Zio? - Si', sarai tu.

Vorrei solo poter andare al posto tuo, Idris.

No, in realta' no, perche' fara' molto male.

Sta cominciando.

Cosa succedera'?

Oh. Uhm, ehm, Nipote prosciughera'

la tua mente e la tua anima dal tuo corpo e lascera' il tuo corpo vuoto.

- Ho paura. - Me lo immagino, cara, ma presto avrai una nuova anima.

Arrivera' un Signore del Tempo.

Poi abbiamo scoperto che non era il re robot, dopotutto,

era quello vero.

Fortunatamente sono riuscito a riattaccargli la testa.

- Ci credi a questa roba? - C'ero.

Oh, sono le luci d'allarme.

- Me ne liberero', non si fermano mai. - Ehi!

- Ci stai ancora pensando, vero? - Shhh!

L'abbiamo visto morire.

- Si', duecento anni nel futuro. - Si', ma succedera' comunque.

- Cos'e' stato? - La porta.

Hanno bussato.

Okay, siamo nello spazio profondo.

Molto, molto profondo.

E qualcuno sta bussando.

Oh, vieni qui.

Vieni qui, piccola, deliziosa bellezza.

- Una scatola? - Dottore, cos'e'?

C'e' posta per me!

Sistema di messaggistica di emergenza dei Signori del Tempo.

In un'emergenza inscatolavamo pensieri in contenitori psichici e li spedivamo nello spazio e nel tempo.

Comunque! C'e' un Signore del Tempo in vita, la' fuori, ed e' uno di quelli buoni!

Hai detto che non erano rimasti altri Signori del Tempo.

Non ci sono altri Signori del Tempo nell'universo. Ma l'universo non e' dove stiamo andando.

Vedete quel serpente? E' il simbolo del Corsaro. Un grande!

Si faceva tatuare quel serpente in ogni rigenerazione.

Non si sentiva se stesso senza il tatuaggio.

O se stessa, un paio di volte, oh, era una ragazzaccia.

- Cosa sta succedendo? - Stiamo lasciando l'universo.

Come si puo' lasciare l'universo?

Con enormi difficolta'.

In questo momento sto bruciando delle stanze del TARDIS per darci un po' di spinta.

Addio piscina, addio retrocucina, sayonara, campo da squash sette!

Okay. Okay.

- Dove siamo? - Fuori dall'universo, dove non siamo mai, mai stati.

Questo dovrebbe succedere?

E' l'energia, si sta prosciugando.

Tutto si sta prosciugando, ma non puo'! E'...

E' impossibile!

Cos'e' stato?

E' come se la matrice, l'anima del TARDIS, fosse svanita.

Dove potrebbe essere andata?

Doctor Who - 6x04 The Doctor's Wife

Traduzione: Ery-chan, Laz, Marky e Morry Revisione: Laz e Morry

Allora, che razza di problemi ha il tuo amico?

Era nei pasticci, un piccolo guaio... abbastanza in pericolo.

Oh, non riesci proprio a dire che non lo sai.

Ma cos'e' questo posto? Il deposito di rottami alla fine dell'universo?

Non 'alla fine di'. 'Fuori da'.

Come facciamo a essere fuori dall'universo?

L'universo e' tutto.

Immaginati una grossa bolla di sapone con una di quelle

- minuscole bolle di sapone all'esterno. - Okay.

Be', non c'entra niente. Completamente prosciugata, guardatela.

Aspetta, quindi siamo in un minuscolo universo bolla attaccato al lato di un universo bolla piu' grande.

Si'. No! Ma se aiuta, si'.

Questo posto e' pieno di energia di spaccatura. Probabilmente si ricarichera' semplicemente stando qui.

Allora, questo posto. Cosa ne pensiamo? Eh?

La gravita' e' quasi normale-terreste, l'aria e' respirabile, ma puzza di...

- Ascelle. - Ascelle. - E questa roba? Da dove arriva?

C'e' una spaccatura, la roba viene risucchiata dentro.

Non e' una bolla, e' uno scarico, l'universo ha uno scarico e noi ci siamo caduti dentro.

Ladro! Ladro! Sei il mio ladro!

E' pericolosa, state in guardia!

Guardati! Addio! No, non addio. Qual e' quell'altro?

Attento! Fa' attenzione, stai lontano da lei!

Benvenuti stranieri, carina...

- ...scusate per la matta. - Perche' sono un ladro? Cosa ho rubato?

Me, ruberai me. No, hai rubato me.

Mi stai rubando. I tempi sono difficili, vero?

Oh, ci dispiace, caro. E' fuori di testa.

- Mi chiamano Zietta. - Io sono Zio.

Sono lo zio di tutti. Ma sta' lontano da questa, morde!

Davvero? Eccellente!

Ahia! No, ahia, ahia!

Oh, mordere e' eccellente! E' come baciare, solo che c'e' un vincitore.

- Scusate. E' picchiatella. - No, non picchiatella. Sono...

Sono... Ce l'ho sulla punta della lingua.

Ho appena avuto una nuova idea riguardo ai baci. Vieni qua, tu!

Idris, no, no!

Oh, ma ora sei arrabbiato! No, non lo sei.

Sarai arrabbiato. Le piccole scatole ti faranno arrabbiare.

Scusa? Le piccole cosa? Scatole?

Il tuo mento e' esilarante!

Sarebbe l'odore della terra dopo la pioggia.

- Cosa? - Petricor. - Ma non l'ho chiesto.

- Non ancora, ma lo farai. - No, Idris, credo che faresti meglio a riposare.

Si', si', si', buona idea.

Guardero' se c'e' un tasto per spegnermi.

Non c'e' altro? E' morta, ora? Che tristezza.

Respira ancora.

Nipote, porta Idris dove non puo' mordere la gente.

- Oh, ciao! - Dottore, cos'e' quello?

Oh, no, va tutto bene, e' un Ood! Gli Ood sono buoni, amo gli Ood.

Ciao, Ood.

Non riesci a parlare? Oh, vedo, e' danneggiato.

Posso?

Potrebbe essere sulla frequenza sbagliata.

Nipote era rotto quando e' arrivato qui. Cavolo, era mezzo morto.

Casa l'ha riparato. Casa ha riparato tutti noi.

Se ricevete questo messaggio, vi prego aiutatemi.

Mandate un segnale all'alto consiglio dei Signori del Tempo su Gallifrey.

Aiuto! Sono ancora vivo! Non so dove sono!

Sono su una specie di pianeta roccioso.

Cos'era quello? Era lui?

No, no. Sta ricevendo qualcos'altro.

Non e'...

Non e' possibile!

E'... chi altro c'e' qui? Ditemelo! Fatemi vedere! Fatemi vedere!

Solo quello che vedi, solo noi quattro e la Casa.

Nipote. Vuoi portare Idris in un posto sicuro dove non puo' fare del male a nessuno?

- La Casa? Cos'e' la Casa? - La Casa e' tutta intorno a voi, miei cari.

State in piedi su di lui.

Questa e' la Casa.

Questo mondo.

Volete conoscerlo?

- Conoscerlo? - Mi piacerebbe molto.

Da questa parte. Venite, prego venite.

Cosa c'e' che non va? Cos'erano quelle voci?

Signori del Tempo.

Non e' solo il Corsaro.

Qui vicino, da qualche parte, ci sono tantissimi...

Signori del Tempo.

Sono... Sono...

Parola grossa. Parola triste.

Perche' quella parola e' cosi' triste? No!

Sara' triste.

Sara' triste.

Venite, venite, venite.

Potrete vedere Casa e lui potra' guardarvi e...

Capisco.

Questo asteroide e' senziente.

Camminiamo sulla sua schiena, respiriamo la sua aria, mangiamo il suo cibo...

- annusiamo le sue ascelle. - E fate la mia volonta'.

Siete i benvenuti, viaggiatori.

Dottore, quella voce, e' l'asteroide che parla?

Si'. Allora sei come un... riccio di mare.

Superficie esterna dura. E' il pianeta su cui camminiamo.

Grossa roba molle e flaccida dentro. Quella sei tu.

E' corretto, Signore del Tempo.

Ah! Cosi' hai gia' incontrato dei Signori del Tempo.

Molti viaggiatori sono giunti attraverso la spaccatura come Zietta, Zio e Nipote.

Io li riparo quando si rompono.

Quindi ci sono dei Signori del Tempo, qui?

Non piu', ma ho avuto molti TARDIS sulla schiena in passato.

Be', non ce ne saranno altri dopo di noi.

Ultimo Signore del Tempo, ultimo TARDIS.

Un peccato, il tuo popolo era molto gentile.

Qui sarai al sicuro, Dottore.

Riposati, nutriti se vuoi.

Non staremo davvero qui, vero?

Be', sembra un pianeta amichevole, letteralmente. Vi spiace se frughiamo in giro?

Potete guardare quanto volete. Andate, guardate.

Casa vi ama.

Andiamo, gente. Faremo solo un, ehm...

giro turistico.

Oh! Cos'e' stato? I pesci hanno i bastoncini?

Come un bambino di nove anni che cerca di ricostruire una moto.

Cosa sto dicendo? Perche' lo sto dicendo?

Ladro! Dov'e' il mio ladro?

Ladro! Ladro!

Shh, shh.

Quindi non appena il TARDIS e' carico, partiamo, vero?

No, ci sono dei Signori del Tempo, qui. Li ho sentiti e hanno bisogno di me.

Mi hai raccontato della tua gente e mi hai raccontato cos'hai fatto.

Si', ma se sono come il Corsaro sono buoni, posso salvarli!

Per poi dir loro che hai distrutto tutti gli altri?

Potro' spiegarmi. Dire loro perche' ho dovuto farlo.

Vuoi essere perdonato.

Non lo vogliamo tutti?

Cosa ti serve da me?

Il mio cacciavite. L'ho lasciato nel TARDIS. E' nella mia giacca.

- Ce l'hai addosso, la tua giacca. - Quell'altra.

- Ne hai due? - Okay, vado a prenderlo, ma, Dottore, ascoltami.

- Non lasciarti prendere dalle emozioni perche' ti fanno commettere degli errori. - Si', capo.

Ti chiamo dal TARDIS. Rory, bada a lui.

- Rory, bada a lei. - Si'.

Ti avevo detto di badare a lui!

Non avra problemi, e' un Signore del Tempo.

Sono solo chiamati cosi'.

Non significa che sappia davvero quello che sta facendo.

Ehi, siamo qui. Il cacciavite e' nella tua giacca?

Si', e' in giro da qualche parte.

Date una bella occhiata.

- Sei stato tu? - Io non ho fatto niente. Okay.

- Giacca. - Andiamo.

Dove siete?

Dove siete tutti quanti?

Dove siete?

Be', non possono stare tutti qui dentro.

Vi prego, qualcuno mi riceve...

Ammiravo la vostra collezione di messaggi di soccorso dei Signori del Tempo.